加油添醋

jiāyóu tiāncù

ссылается на:

添油加醋tiānyóu jiācù
досл. добавлять масло и уксус, обр. приукрашивать факты, прибавлять для красного словца, искажать действительность, преувеличивать

jiā yóu tiān cù

为夸张或渲染的需要，在叙事或说话时增添原来没有的内容。同加油加醋”。

jiā yóu tiān cù

比喻传述事情时，任意增添情节，夸大、渲染其内容。

如：「新闻记者多喜在报导事件时，加油添醋，夸大其实。」

亦作「加油添酱」、「加油加醋」。

jiā yóu tiān cù

to add interest (to a story)

to sex up

jiā yóu tiān cù

（指叙述或转述时，夸张渲染添上本来没有的内容） exaggerate (give) embellishment to a story; add highly coloured details to a story; add inflammatory details to (a story)

jiāyóutiāncù

add color to narration

同“加油加醋”。

克非《春潮急》二六：“有种人并不怀着什麽恶意，却专喜欢探究人家的隐秘，然后再加油添醋，偷偷地、热衷地广播出去。”亦作“加油添酱”。

частотность: #67520

примеры:

这就是你的故事。只不过没加油添醋而已。

Это и была твоя история. Только без прикрас.

假的？不、不。全是真的，至少里面有部分是真的。有没有无伤大雅地加油添醋？也许有吧。

Ложь? Нет-нет. Это все правда. Ну, по большей части. Хотя, возможно, я что-то слегка преувеличила. Так бывает.

又加油添醋一下了，是吗？

Опять приукрашиваем правду, да?

他总是对事实添油加醋

он всегда приукрашивает факты

...而且我也不希望你在这上面再添油加醋。

...и от тебя лишней вони мне совсем не надо.

说他有点喜欢添油加醋。你能相信他是诚实的吗？

Заметить, что он явно любит преувеличения. Так можно ли ему доверять?

同意。让我们一字一句地传达这份遗嘱，绝不添油加醋。

Хорошо. Доставим завещание как есть, и хватит об этом.

那些关于我的传奇故事？哈哈哈，那是兄弟们看重，才在夸我的时候添油加醋。不过，你要问我怕不怕在出海的时候遇到什么魔物，那自然是不怕的。

Интересуешься легендами обо мне? Ха-ха, их любит моя команда. Они всегда приукрашивают, когда рассказывают. Но, если ты спрашиваешь, боюсь ли я встретиться с монстром из морских глубин, когда выхожу в плавание, то я тебе отвечу: конечно нет.

他的名字叫萨姆，不过他总喜欢添油加醋地称自己为萨比诺。他不是很明白大地之环的成员们是怎么干的，不过他挺努力的，所以我们就勉强当他是自己人了。

Его зовут Сэм, но он наверняка представится более витиевато. По правде говоря, он слабо представляет себе, чем занимаются Служители Земли, но старается как может, поэтому мы держим его в блаженном неведении.

实话说我没想到这能管用。我原以为根本不会起作用。我在魔法书里读到这个仪式，所有描述都很戏剧化、添油加醋，都指向一个难以达成的条件…

Правду сказать, я не ожидал, что что-то получится. Я читал описания таких ритуалов в гримуарах, но все они упоминали одно условие, которое мне казалось невозможным.

留别尔к润滑油添加剂

любел к

巴拉诺克斯润滑油添加剂

paranox

ВНИИ НП-106 重油添加剂(改善含硫重油燃烧性能)

внии нп-106

留别尔K(一种多功能的润滑油添加剂)

любел K

Любел К 留别尔К(一种多作用的润滑油添加剂)

любел к

ВНИИ НП-104 (防沉渣抗腐蚀防积炭)含硫燃料油添加剂

внии нп-104

пословный:

加油	添	醋
jiāyóu 1) заправлять маслом (горючим); смазывать 2) прилагать усилия, прибавлять силы, приналечь, поднажать; сильнее, энергичнее; болеть, подбадривать; Давай!, Вперёд!, Поднажми!, Покажи им!, Удачи!, Ты сможешь!	tiān I гл. 1) добавить, дополнить 2) произвести на свет, родить (ребёнка) II прил. /наречие дополнительно; дополнительный, сопровождающий III сущ. кант. диал. добавка; добавочно, ещё, побольше; продолжение IV частица кант. диал.* вм.* 呢 V собств. Тянь (фамилия) 全词 >>	cù 1) уксус 2) ревность, ревнивое чувство, ревновать