动摇不定

dòngyáo bùdìng

не определиться; проявлять нерешительность; колебаться; шататься

dòng yáo bú dìng

go seesaw; waver; vacillate; hesitate; be irresolute

dòngyáobùdìng

waver; vacillate

в русских словах:

зашататься

摇动起来 yáodòngqilai, 摇晃起来 yáohuangqilai 晃动起来 huàngdòngqilai перен. (о троне и т. п.) 动摇不定起来 dòngyáobúdìngqilai

неустойчивый

3) (колеблющийся) 动摇不定的 dòngyáo bùdìng-de

синонимы:

反义: 坚韧不拔, 坚定不移

примеры:

您会发现您的信仰错误，也或许不会，但无论如何，我将会坚定我的信仰不动摇。

Поймете вы всю ошибочность своих убеждений или нет, но я буду твердо придерживаться своих.

根本没有办法让这个男人动摇。他的耳根子不软，也不会摇摆不定。直接告诉他真相吧。

Этого человека невозможно сбить с толку. Он невнушаемый и несбиваемый. Просто скажи правду.

困难面前不动摇

not waver in the face of difficulties

风吹浪打不动摇

never waver in the storm and stress of struggle

一张不摇动的桌子

устойчивый стол

看来他们毫不动摇。

Сдается мне, что их совесть глуха.

我会坚定不移地守护她！在证明她有罪的确凿证据摆到我面前之前，我绝对不会动摇。而且我相信这样的证据并不存在。

И охранять ее буду до тех пор, пока не увижу абсолютных доказательств ее вины. А, по-моему, таких доказательств не существует.

谁也动摇不了他的决心。

No one could stir him from his resolve.

任何论据也动摇不了我

никакие доводы не поколеблют меня

扎根于此，绝不动摇。

У нас крепкие корни.

任凭他怎么说，我都不动摇。

No matter what he says, I will not change my mind.

任何困难也动摇不了我们

Никакие трудности не поколеблют нас

什么也动摇不了他的决心。

Nothing can unsettle his resolution.

纵然海枯石烂，意志永不动摇。

Even if the seas go dry and rocks crumble, my will will remain firm.

基本路线要管一百年, 动摇不得

основная линия сохранится сотню лет, насчет нее нельзя колебаться

一旦他发了誓，他的忠诚从不动摇。

Once he took the vow his loyalty never wavered.

什么也动摇不了他要当律师的决心。

Ничто не могло заставить его передумать стать юристом

пословный:

动摇	不定
dòngyáo 1) колебаться; шататься; расшатываться; колеблющийся, неустойчивый 2) колебать, расшатывать, потрясти; раскачивать, качать	bùdìng неопределённый, нерешённый, неустойчивый, нерегулярный, неустановленный, неточный; неопределённо, неясно, неточно; может быть, возможно; не наверняка

начинающиеся:

动摇不定的证人