动物学会

dòngwù xuéhuì

зоологическое общество

примеры:

“事实上，没有……”他的口气有些变化。“请原谅我有些情绪化，这对我们来说是一件大事。你已经帮了我们∗两次∗——还带来了一些很棒的消息。感谢你，∗还有∗瑞瓦肖社会神秘动物学会也向你表示感激。”

Хотя нет... — меняет он интонацию. — Простите за эмоции. Для нас это важно. Вы дважды нам помогли — и принесли прекрасные вести. Сердечно вас благодарю — от своего лица и Société Cryptozoologique de Revachol.

请原谅。这对我们来说……是一件大事。你已经帮了我们∗两次∗——还带来了一些很棒的消息。感谢你，∗还有∗瑞瓦肖社会神秘动物学会也向你表示感激。

Простите. Для нас это важно. Вы дважды нам помогли — и принесли прекрасные вести. Сердечно вас благодарю — от своего лица и Société Cryptozoologique de Revachol.

原生动物学家协会

общество протозоологов

国际人体和动物真菌学会

Международное общество микологии человека и животных

你知道谁会知道——神秘动物学家！

Ты знаешь, кто знал бы ответ: криптозоолог!

这会不会跟神秘动物学家和他们的小探险有关？

Может, это как-то связано с криптозоологами и их маленькой экспедицией?

你觉得发生的一切会不会影响到我们的神秘动物学家？

Думаешь, все это как-то скажется на наших криптозоологах?

如果这只小兽能学会信任，那么这种动物就还有救。

Если маленького крога удастся приручить, значит, еще не все потеряно.

动物学报

Вестник зоологии

冒险日记542：在奥丹姆发现神圣遗物学会。动机不明。

Запись №542: «Реликварий в Ульдуме. Зачем — пока не ясно».

去吧。谁知道神秘动物学之谜会揭示出什么样的真相呢？

Действуй. Кто знает, с каких криптозоологических тайн мы сдернем покров?

动(植)物生态学动物生态学

экология животных

哦，我不这么认为。没人会因为∗钱∗而踏入神秘动物学的领域，甜心。

Ох, сомневаюсь. В криптозоологию не идут за ∗деньгами∗, зайка.

我们是要跟动物学家会面吗？不然你的朋友们是怎样辨认出北极虎的吼声…？

Мы встречаемся с зоологами? Иначе как они отличат брачный рев от обычного, не говоря уже о том, чтобы отличить полярного тигра от простого тигра...

居维叶(1769кюветокопатель1832, 法国动物学家)

Кювье Ж

神秘动物学是什么？

Что такое криптозоология?

我在商队干很久了，好吗？要不就学会怎么照顾动物，不然商队就无法营运太久。

Я ведь старая караванщица. Тут либо учишься лечить животных, либо очень быстро остаешься без каравана.

合成人动物学：下一步

Синтетическая зоология следующий этап

莫雷尔，神秘动物学家

Морелл, криптозоолог

Зоологический институт Академии наук СССР 苏联科学院动物学研究所

ЗИН АН СССР

如果真有那种∗极其罕见的昆虫∗，∗肯定∗会成为神秘动物学上的一个谜题……

Это ∗несомненно∗ приведет нас к криптозоологической загадке ∗очень редкого насекомого∗...

找到神秘动物学家莫雷尔

Найдите Морелла, криптозоолога

Зоологический институт Российской академии наук 俄罗斯科学院动物学研究所

ЗИН РАН

你也是神秘动物学家吗？

Ты тоже криптозоолог?

莉娜，神秘动物学家的妻子

Лена, жена криптозоолога

就算是犬科动物也能学会的贵族礼仪等二三事——自外而来的淑女教师执鞭教导！

Правилам приличия высшего общества можно обучить даже собаку. По крайней мере, так утверждает строгая учительница из далёкого королевства.

动物的生命并不低贱。即使是最小的生物也可以造成大麻烦。必须让那家伙学会尊重生命。

Жизнь других не должна быть такой дешевой. Даже самое маленькое создание может доставить кучу хлопот. Настоящий охотник должен это понимать.

我从没想过那个该死的∗神秘动物学∗会……好吧，现在我们知道它就在这里。我们∗还会∗找到它的。

Кто бы мог подумать, что нам пригодится несчастная ∗криптозоология∗... Что ж, теперь мы хотя бы знаем, что оно здесь. Мы найдем его.

神秘动物学？你居然跟我讲∗神秘动物学∗？你说你发现勒动机，然后就干脆利用这个机会∗神秘到底∗了是吗！

Это какая-то криптозоология? Ты мне криптозоологические теории пытаешься впарить? Ты сказал, что знаешь мотив, а вместо этого решил окончательно скатиться в бредятину!

神秘动物学？天啦，真有一个……

Криптозоолог? Ох блин, был же криптозоолог...

神秘动物学和警探的工作很相似。

У криптозоологии и работы сыщика очень много общего.

灵长类学动物学的分支，主要研究灵长目动物

The branch of zoology that deals with the study of primates.

你知道谁知道的更多——神秘动物学家！

Ты знаешь, кто мог бы рассказать больше — криптозоолог!

Научно исследовательский институт медицинской приматологии РАМН 俄罗斯医学科学院医用灵长动物学科学研究所

НИИМП РАМН

去吧。找到他。如果真有那种∗极其罕见的昆虫∗，∗肯定∗会成为神秘动物学上的一个谜题……

Вперед. Ищи его. Это ∗несомненно∗ приведет нас к криптозоологической загадке ∗очень редкого насекомого∗...

现在我基本算是个神秘动物学家了。

Да я и сам уже своего рода криптозоолог.

年迈的神秘动物学家突然咳嗽起来。

Стареющий криптозоолог разражается чудовищным кашлем.

我正在找一个失踪的神秘动物学家。

Я ищу пропавших криптозоологов.

他一直从神秘动物学家那里偷蝗虫。

Он ворует саранчу у криптозоологов.

再跟我说说你成为神秘动物学家的事。

Расскажите еще раз, как вы стали криптозоологом.

该死，我们应该帮那些神秘动物学家的。

Черт, нужно было помочь криптозоологам.

你一定是莫雷尔，那个神秘动物学家？

Вы, видимо, Морелл, криптозоолог?

你是怎么变成一个∗神秘动物学家∗的？

Как вы стали ∗криптозоологом∗?

去吧。找到她的丈夫。如果真有那种∗极其罕见的昆虫∗，∗肯定∗会成为神秘动物学上的一个谜题……

Вперед. Ищи ее мужа. Это ∗несомненно∗ приведет нас к криптозоологической загадке ∗очень редкого насекомого∗...

全苏矿物学会

Всесоюзное минералогическое общество

(ВБО)全苏植物学学会

Всесоюзное ботаническое общество

动物学教授的职位空缺，已登广告徵聘。

The professorship of zoology is vacant and has been advertised.

(ВМО)全苏微生物学会

Всесоюзное микробиологическое общество

(ВГБО)全苏水生生物学会

Всесоюзное гидробиологическое общество

很简单，因为我求知若渴。我的导师已经把一切教授给我，我学会了我们土地的语言，也知道所有植物和动物的名字。

Просто - жажда знаний. Мой мастер научил меня всему, что знал сам. Я выучил все языки соседних стран, затвердил имя каждого растения и каждого зверя.

你说得对。但我还是要跟神秘动物学家说一声。

Ты прав. Но я все-таки должен сказать об этом криптозоологам.

瑞瓦肖大学的科研质量∗一直∗在走下坡路，但是你很怀疑∗神秘动物学∗会不会有被这些学术精英接受的一天。

Качество исследований ревашольских университетов и правда в последние годы падает, но ты сомневаешься, что академические элиты ∗когда-либо∗ принимали криптозоологию.

她是个神秘动物学家。她跟我说过竹节虫的事……

Она криптозоолог. Она рассказала мне про фазмида...

你也没有。不过你知道谁可以——神秘动物学家！

Ты тоже. Но зато знаешь, кто наверняка должен был слышать: криптозоолог!

那你在做什么呢？如果不是神秘动物学家的话？

А чем ты тогда занимаешься, если не криптозоологией?

你是指莉娜？我看不出神秘动物学与凶案调查有什么关联。不过……城里的状态会让每个人都感到紧张。

На Лене? Не понимаю, как может быть связана криптозоология с делом об убийстве. Но... ситуация в городе будет напряженная, и это коснется каждого.

我应该帮助那些神秘动物学家的。现在太迟了……

Надо было помочь криптозоологам. Теперь уже поздно...

пословный:

动物学	学会
dòngwùxuéзоология	xuéhuì 1) выучить; овладеть; научиться 2) научное общество