劳动工资处(室)

бюро организации труда и зарплаты БТЗ

劳动工资处

ОТЗ (ОТиЗ) отдел труда и зарплаты

-ая, -ое低工资的, 低薪的, 低报酬的~ работник 低工资职工
~ труд 报酬低的劳动
~ая работа 报酬低的工作~ые должности 低报酬的职位

низкооплач иваемый

(1). Государственный комитет по вопросам труда и заработной платы 国家劳动和工资问题委员会(2). Государственный комитет Российской Федерации по труду и социальным вопросам 俄罗斯联邦国家劳动和社会何题委员会

Госкомтруд России

给资劳工

оплачиваемый труд

所有的矿工、农民、和整个边峪的耐力劳动者也是透过我们拿工资的。

Все шахтеры, крестьяне и рабочие Предела получают свою ежедневную плату через нас.

所有的矿工、农民、和整个河湾地的体力劳动者都是通过我们领工资的。

Все шахтеры, крестьяне и рабочие Предела получают свою ежедневную плату через нас.

无产阶级工业社会中挣工资的阶级，他们既没占有资本也没有生产资料，必须通过出卖劳动谋生

The class of industrial wage earners who, possessing neither capital nor production means, must earn their living by selling their labor.

社会劳动资源平衡表

balance sheet of domestic labour resources

劳动工分

единица работы (в сельхоз. кооперативах КНР, обычно 1/10 трудодня)

生产三要素劳动力、劳动资料和劳动对象

three elements of production -- the labourer, the means of labour and the objects

劳动工分手册

трудовая книжка

最恶劣形式的童工劳动

наихудшие формы детского труда,

机械化代替了手工劳动

механизация заменила ручной труд

现在，我们来看看雇佣劳动。雇佣劳动的平均价格是最低限度的工资，即工人为维持其工人的生活所必需的生活资料的数额。因此，雇佣工人靠自己的劳动所占有的东西，只够勉强维持他的生命的再生产。

Перейдем к наемному труду. Средняя цена наемного труда есть минимум заработной платы, т. е. сумма жизненных средств, необходимых для сохранения жизни рабочего как рабочего. Следовательно, того, что наемный рабочий присваивает в результате своей деятельности, едва хватает для воспроизводства его жизни.

偷窃，即秘密侵占他人财产的， 处数额为8万卢布以下或被判刑人6个月一下的工资或其他收入的罚金， 或处180小时以下的强制性社会公益劳动； 或处1年以下的劳动改造；或处4个月以下的拘役； 或处2年以下的剥夺自由。

Кража, то есть тайное хищение чужого имущества, -
наказывается штрафом в размере до восьмидесяти тысяч рублей или в размере заработной платы или иного дохода осужденного за период до шести месяцев, либо обязательными работами на срок до ста восьмидесяти часов, либо исправительными работами на срок до одного года, либо арестом на срок до четырех месяцев, либо лишением свободы на срок до двух лет.

无产者的一切家庭联系越是由于大工业的发展而被破坏，他们的子女越是由于这种发展而被变成单纯的商品和劳动工具，资产阶级关于家庭和教育、关于父母和子女的亲密关系的空话就越是令人作呕。

Буржуазные разглагольствования о семье и воспитании, о нежных отношениях между родителями и детьми внушают тем более отвращения, чем более разрушаются все семейные связи в среде пролетариата благодаря развитию крупной промышленности, чем более дети превращаются в простые предметы торговли и рабочие инструменты.

地方报纸登载一篇有关童工劳动的特写。

The local newspaper ran a feature on child labor.

禁止和立即行动消除最恶劣形式的童工劳动公约

Конвенция о запрещении и немедленных мерах по искоренению наихудших форм детского труда

用汽车起重机使装卸工作机械化，可把手工劳动量减少85%。

Механизация погрузочно-разгрузочных работ автомобильными кранами снижает трудоёмкость ручных работ в 7 раз.

虽然原本的用途是劳动工具，却很快地被当成战争工具。

Созданный для мирного труда, очень скоро он превратился в орудие убийства.

未持入俄罗斯联邦境内或出俄罗斯境外的有效证件，或未持依据俄罗斯联邦法律制定秩序收到的应当许可的俄罗斯（国）境偷越罪行，- 处于二十万以下的罚款，或受审判人的十八个月以下工资或其它收入的金额罚款，或两年以下的强制劳动，或两年以下徒刑。

Пересечение Государственной границы Российской Федерации без действительных документов на право въезда в Российскую Федерацию или выезда из Российской Федерации либо без надлежащего разрешения, полученного в порядке, установленном законодательством Российской Федерации, - наказывается штрафом в размере до двухсот тысяч рублей или в размере заработной платы или иного дохода осужденного за период до восемнадцати месяцев, либо принудительными работами на срок до двух лет, либо лишением свободы на тот же срок.

但是，商品的价格，从而劳动的价格，是同它的生产费用相等的。因此，劳动越使人感到厌恶，工资也就越少。不仅如此，机器越推广，分工越细致，劳动量出就越增加，这或者是由于工作时间的延长，或者是由于在一定时间内所要求的劳动的增加，机器运转的加速，等等。

Но цена всякого товара, а следовательно и труда, равна издержкам его производства. Поэтому в той же самой мере, в какой растет непривлекательность труда, уменьшается заработная плата. Больше того: в той же мере, в какой возрастает применение машин и разделение труда, возрастает и количество труда, за счет ли увеличения числа рабочих часов, или же вследствие увеличения количества труда, требуемого в каждый данный промежуток времени, ускорения хода машин и т. д.

流动劳工 工资劳动 工业劳动 劳动工分 流动工资 工资浮动 滑动工资 工资变动 浮动工资 劳动分工 劳工运动 劳动资料 劳动资源 劳动工具 人工劳动 劳工流动 劳动资金 手工劳动 劳工行动 工地劳动力 劳工移动率 流动劳工制 劳工流动性 手工劳动者 工业劳动者 滑动工资制 劳动投资额 劳动力资源 强劳动工业 工资劳动者 工作和劳动 浮动工资制 工资推动论 劳动资源输出 劳动资本比率 工资劳动所得 工厂劳动会议 工业流动资金 效益浮动工资 劳动用工制度 包工劳动报酬 工资自动调整 劳动工时测定 钻工劳动强度 国际劳动分工 劳动环境工程 劳动集约工业 工业劳动安全 劳工不流动性 劳动工分核算 工艺劳动组合 采用手工劳动 社会劳动分工 劳动地域分工 劳动与资本资源 劳动力统计资料 劳动资源地理学 劳动与工资核算 职工劳动生产额 工人劳动生产率 装卸工劳动组合 劳动合同的工程 辅助工人的劳动 工厂劳动检查局 在工作和劳动时 工班劳动生产率 预计劳动工资率 高工资低劳动力 个体手工业劳动者 化工生产劳动组合 工人劳动的智力化 装卸工人劳动组合 劳动力资源平衡表 劳动保护措施资金 建筑工人劳动支出 电气工业劳动组合 劳动就业工作会议 电工生产劳动组合 尊重清扫工的劳动 劳资谈判代表工会 劳动性质工作性质 使手工劳动机械化 风险投资公司劳工 工资和劳动工时法 售价滑动工资等级 浮动工资利息票据 金属加工劳动组合 工人实物劳动生产率 共产主义劳动工作队 签订劳动契约的工人 劳动生产率工资增长 工商业劳动监察公约 劳动密集型工业产品 劳动保护工作委员会 社会劳动资源平衡表 有工作能力的劳动者 林区锯木加工劳动组合 采矿工业责任劳动组合 国际社会主义劳动分工 全苏施工劳动科学研究所 科学劳动组织工作者协会 生产工作者劳动报酬基金 劳动及工资基金综合计划 劳动资源管理自动化系统 机器人的工作——义务劳动 劳动报酬, 工资劳动报酬 国营手工业劳动生产组合联合社 按最终产品核算工作量的劳动组织 全苏采矿工业劳动安全科学研究所 劳动保护委员会劳动保护工作委员会 工艺流程和劳动过程机构化方案的依据 中央纸浆造纸工业经济和劳动科学研究所 石油工业劳动组织与机械化中央科学研究所 莫斯科省金属加工工业生产劳动组合联合社 荣膺劳动红旗勋章之基辅食品工业工艺研究所 中华人民共和国中外合资经营企业劳动管理规定 俄罗斯联邦食品工业部科学劳动组织和生产管理中心 国立全苏劳动红旗勋章拖拉机修理使用工艺科学研究所