中国社会科学院人口与劳动经济研究所

Институт населения и экономики труда при Академии социальных наук

城乡劳动者个体经济

individual economy of urban and rural working people

劳动妇女的经济、社会、文化及工会权利宪章

Хартия экономических, социальных, культурных и профсоюзных прав трудящихся-женщин

Уральский социально-экономический институт Академии труда и социальных отношений 乌拉尔劳动和社会关系学院院社会经济研究所

УрСЭИ АТиСО

但是，如果欧洲经济要想变得更为具有竞争力以及创新力，妇女仅仅大量进入劳动力市场还是不够的。

Но чтобы экономика Европы стала более конкурентоспособной и инновационной, недостаточно того, чтобы женщины толпами шли на рынок труда.

内在的经济动力

built-in economic mechanism for making advances

人并不是单纯的经济动物。

Человек не является просто экономическим животным.

不结盟运动1992-1995年优先行动经济纲领

Экономическая программа первоочередных мер Движения неприсоединения на 1992-1995 годы

有了这支廉价而没有可卡因依赖症的劳动力大军，你就能够在这场针锋相对的贸易战中幸存下来，虽然这让你和警督的经济状况变变得比之前更加糟糕了……

Благодаря своим дешевым и не зависящим от кокаина рабочим, тебе удалось пережить непримиримую торговую войну с лейтенантом. Однако и его, и твое экономическое положение значительно ухудшилось...

关键的考验在于他改革劳动力市场的能力，而劳动力市场僵化被广泛认为是法国经济表现相对落后的主要原因。在过去25年时间里，法国的失业率从来就没有低于8%。

Решающим испытанием для него станет способность реформировать рынок труда, негибкость которого считается главной причиной относительно слабых экономических показателей Франции, где уровень безработицы не опускался ниже 8% за последние 25 лет.

这一部分人包括：经济学家、博爱主义者、人道主义者、劳动阶级状况改善派、慈善事业组织者、动物保护协会会员、戒酒协会发起人以及形形色色的小改良家。这种资产阶级的社会主义甚至被制成一些完整的体系。

Сюда относятся экономисты, филантропы, поборники гуманности, радетели о благе трудящихся классов, организаторы благотворительности, члены обществ покровительства животным, основатели обществ трезвости, мелкотравчатые реформаторы самых разнообразных видов. Этот буржуазный социализм разрабатывался даже в целые системы.

不结盟运动经济合作常设部长级委员会

Постоянный комитет министров по экономическому сотрудничеству Движения неприсоединения

“你有……杀害雇佣兵的经济动机。”（继续。）

«У тебя был... финансовый мотив для убийства наемника». (Продолжить.)

扫了一眼棋盘，你发现几种可能的策略：强迫更多工人工作来增加经济产出，能让你在可能与警督发生冲突的时候幸存下来，或者你可以无视劳动力供应，集中完成契约，以此来换取胜点和资源……

Исходя из ситуации на доске, у тебя есть несколько вариантов стратегии: ты можешь привлечь еще больше рабочих, чтобы увеличить объемы производства и укрепить свои позиции в возможном конфликте с Кимом; или можешь отказаться от привлечения дополнительной рабочей силы и сосредоточиться на выполнении контрактов и накоплении монет и ресурсов...