不劳而获的生活

тунеядство, жизнь за чужой счёт

一群不劳而获的家伙！

Нахлебники!

我们不能过那种不劳而获的生活。

Мы не можем жить, зарабатывая чужим трудом.

我鄙视那些不劳而获、坐享其成的人。

Мы презираем тех кто сидит на чужой шее и не зарабатывает своим трудом.

每个人都应勤奋学习，想不劳而获是不行的。

Каждый должен прилежно учиться. Сидеть на шее недопустимо.

曾经的璃月，可不会对我们提出这种不劳而获的要求。

Прежние жители Ли Юэ никогда бы не обратились к Адептам с такими эгоистичными просьбами.

劳而不怨

трудиться, но не роптать

劳而不矜其功

трудиться и не кичиться своими успехами

形劳而不休则蹶

если тело натружено и не отдыхает, будешь нетвёрдо держаться на ногах

不劳而食地活着

жить трутнем

假舆马者, 足不劳而致千里

тот, кто пользуется экипажем и лошадьми, отправляется за тысячу ли, не утруждая своих ног