包涵

bāohán

1) включать, охватывать, содержать

2) проявить снисходительность, извинить, простить

быть снисходительным

bāo hɑn

客套话，请人原谅：唱得不好，大家多多包涵！

bāohan

(1) [contain]∶包括, 含有

无所不包涵

(2) [excuse]∶宽容, 原谅。由于情有可原而宽恕某种过失、疏忽、失职或失败--用作客套话

唱得不好, 请多多包涵

bāo hán

1) 宽容、原谅。

老残游记．第十七回：「敝上说小县分没有好菜，送了一桌粗饭，请大老爷包涵点。」

亦作「包含」。

2) 包容涵育。

北史．卷八十八．隐逸传．徐则传：「包涵二仪，混成万物。」

bāo hán

to excuse

to forgive

to bear with

to contain

bāo han

(套) excuse; forgive; bear with:

我唱得不好，请多多包涵。 Excuse (me for) my poor singing.

有什么错误，还请你包涵。 Please excuse any mistakes there may be.

bāohan

1) court. excuse; forgive

请您多包涵。 Please forgive me.

2) contain

inclusion

1) 包容含有；包括。

2) 宽容，原谅。

частотность: #24970

синонимы:

同义: 包容, 原谅, 见谅, 担待
相关: 原谅, 见谅, 海涵, 包容, 宽容, 谅解, 容, 原

примеры:

我唱得不好，请多多包涵。

Я пою скверно, вы уж простите, пожалуйста

有什么错误，还请你包涵。

Please excuse any mistakes there may be.

对不住的地方，望您海量包涵。

Провинности мои прошу Вас великодушно простить.

请各位多多包涵。

Please excuse me/us for all the imperfections.

请您多包涵。

Please forgive me.

他才完成学业，初履仕途，难免年少气盛，若有卤莽之处，尚请多多包涵。

Он только закончил учиться, только начал делать первые шаги по служебной лестнице, в молодом возрасте горячность неизбежна. Если случаются какие-нибудь промахи, просим отнестись снисходительно.

[直义] (我们)有什么, 就乐意用什么来招待.
[释义] 有什么就吃什么吧.
[用法] 当人们(通常为非常俭朴的人)请求予以谅解, 表示他们有什么便乐意和别人一起共享什么时说.
[参考译文] 请不必客气, 随便吃吧; 饭菜不好, 请多包涵.
[例句] - Пожалуйте к столу, дорогие гости! - Терентий поклонился всем с порога горенки, оглядывая рассвеченные улыбками лиц

чем богаты богат тем и рады рад

请多包涵一下，金，这个真的很重要。

Потерпи немного, Ким. Возможно, это очень важно.

其实，∗鬼鬼∗不是我的名字。希望你能多包涵。让我再自我介绍一下……

На самом деле меня зовут не Смекалочка. Прошу прощения. Позвольте еще раз представиться...

过去几年里未及向你嘘寒问暖，请多包涵。时间总是不够用。

Прости, что по прошествии двух лет не задаю тебе вопросов о жизни и здоровье, но время не терпит.

女士，请你包涵，这件事非常重要，也是高度机密。这能帮助美国与盟军国的战况。

Прошу прощения, мэм, но это очень важное и секретное дело. Его успешное завершение поможет Америке и ее союзникам одержать победу в войне.