附件{齿轮}传送装置

агрегатная шестерёнчатая передача

传送带部分(段), 输送装置

секция конвейера

船间货物横向传送装置

устройство для передачи грузов на ходу траверзным способом

海上货物横向传送装置

устройство для передачи грузов на ходу траверзным способом

(航行中)高架索货物传送装置

тросовый устройство для передачи грузов на ходу

(航行中)高架索横向货物传送装置

траверзный устройство с несущим тросом для передачи грузов на ходу

传送带, 皮带传送装置记录带传送装置, 输带机构(记录器的)拖带机构

лентопротяжный блок

船间横向传送装置, 横向传送索具(航行中传送货物用)

траверзный устройство

金，你知道我能去哪∗弄到∗传送装置吗？

«Ким, а ты знаешь, где я могу∗достать∗ такой аппарат для телепортации?

你走进去，我会追踪你的位置，确保传送装置为你提供正常的功能。

Отправляйся в мастерскую, а я отслежу твое местоположение и настрою телепорты так, чтобы для тебя они сработали как полагается.

我觉得你应该能在眠月花园内的任何地方使用这件传送装置。

Телепортироваться обратно ты сможешь из любой точки в пределах Садов.

你可以使用我的私人传送装置直接抵达沙塔斯城。只要踩上去，你就会被传送过去。

Можешь использовать мой личный телепорт, чтобы переправиться прямо в город Шаттрат. Просто пройди через него, и окажешься там.

可惜我这里没有高性能的爆炸物……但是我们可以向看守传送装置的莫尔葛恶魔“借”。

К несчастью, у меня под рукой нет достаточно мощной взрывчатки... но она есть у моарга, который присматривает за телепортами.

就在黑暗之门的西边，有两处巨大的传送装置，它们分别被称作穆尔凯斯之门和沙德拉兹之门。

К западу от Темного портала находится еще два больших портала: портал Муркет и портал Шаадраз.

死亡之雾运送装置的制造者是蜥蜴人传送门大师汉娜，我们在末世天堂或许能找到她。

Ханнаг – мастера порталов Древней Империи и создательницу устройства с туманом смерти – можно найти где-то в районе Райских холмов.

传送装置？我不记得自己有提过传送装置的事。别尝试∗爬上∗那栋大厦，我们找个其他办法进去。

Аппарат для телепортации? Не помню, чтобы я что-нибудь говорил про аппарат для телепортации. Пожалуйста, не пытайтесь ∗взобраться∗ на здание. Мы найдем другой способ.

将这三件零件交给我，我就可以制造一台传送装置，利用它返回机场。哼哼，这就是侏儒的逃跑方式！

С помощью всего этого добра я сумею изготовить телепортационное устройство, которое позволит смыться отсюда по-гномьи и вернуться к Выкрутеню.

只要那些传送装置仍然完好无损，我们就不可能彻底摧毁那些铸魔营地。必须设法破坏他们的传送装置。

Пока у них есть транспортеры, наши набеги на Лагеря Легиона не дадут никакого результата. Надо найти способ разрушить постройки Легиона.

这是一件传送装置。如果要我说的话，它多半通往漂浮在西面眠月花园上空的湍流之针平台。

Это устройство телепортации. Если бы мне пришлось угадывать, я сказала бы, что оно ведет к платформе-волнолову, плавающей над Садами Лунного Покоя, к западу отсюда.

这是一件传送装置。如果要我说的话，它多半通往漂浮在西南方眠月花园上空的湍流之针平台。

Это устройство телепортации. Если бы мне пришлось угадывать, я сказал бы, что оно ведет к платформе-волнолову, плавающей над Садами Лунного Покоя, к юго-западу отсюда.

在字符识别中，字符阅读器所使用的一种系统，在这里输入的文件以预定的和不变的速率被发送给文件传送装置。

A system used by character readers in character recognition where each input document is issued to the document transport at a predetermined and fixed rate.

我们并不确定。它最有可能在联邦理工学院旧址，但合成人都利用传送装置进出，所以它可能在任何地方。

Мы точно не знаем. Скорее всего, где-то под старым Массачуссетским технологическим институтом. Но у них есть телепорт, так что он может быть где угодно.

要想重新制造它，我就得需要原始天行者身上的超级机械传送装置。求求你，到那个洞穴里把它给我带回来。

Теперь, если я хочу все поправить, мне нужен супермеханический управляющий модуль из небесного долгонога! Пожалуйста, отправляйся в пещеру и найди небесного долгонога! Я знаю, у тебя получится.

自从开发进阶型远距传送装置“分子转送机”之后，学院就封闭了地表的入口，开始进行扩张地底版图的造势活动。

Создав молекулярный телепорт, Институт перекрыл все выходы на поверхность и стал расширять свой подземный комплекс.

议会在这里有通往托尔巴拉德的传送装置。去吧，帮暗影议会找到达拉然之眼，取得参加仪式的资格！然后，偷走权杖！

Совет создал устройство, открывающее портал в Тол Барад. Иди, помоги Совету Теней найти Око Даларана. Сделай так, чтобы тебя позвали на большой ритуал! А потом укради Скипетр.