-а〔阳〕 ⑴〈技〉导板; 滑履; 滑块, 滑板; 滑筒; (发动机的)十字头; (牛头刨的)牛头. ⑵爬行的人(指不会走路的小孩); 爬行的动物.

1.滑块，滑板，导板，滑筒，滑动片；2.十字头(发动机的)；3.滑杆(电炉的)

ползун (ползушка)

「今日你是吃了甚么狗胆，竟惹到南十字头上来了！」

«Ты пожалеешь о том дне, когда дерзнул напасть на «Южный Крест!»

十字(形)钻头

крестообразное долото, крестовый бур

十字(头)解锥

крестообразная отвёртка

十字{头}解锥

крестообразная отвёртка

带十字槽头的螺钉

Philips screw

十字槽盘头自攻螺钉

бочкообразный самонарезающий винт с перекрестными шлицами

六角头头部带十字槽螺栓

шестигранний крестообразный болт

十字槽盘头自攻螺钉C型

бочкообразный самонарезающий винт с перекрестными шлицами-тип с

图纸：十字弓钝头弩箭

Чертеж: ударный болт

十字槽大半圆头自攻螺钉

самонарезанный винт большой полукруглой головки крестового выема

十字槽盘头螺钉、弹垫和平垫组合件

блок болта дисковй головки крестовой канавки, пружинной кольцо-прокладки и плоской кольцо-прокладки

十字槽盘头螺钉和平垫圈组合件

блок винта дисковой головки крестовой канавки и плоской кольцевой прокладки

十字槽盘头螺钉和弹簧垫圈组合件

блок винта дисковой головки крестовой канавки, пружинной кольцевой прокладки и плоской кольцевой прокладки

十字槽盘头螺钉、弹簧垫圈和平垫圈组合件

блок винта дисковой головки крестовой канавки, пружинной кольцевой прокладки и плоской кольцевой прокладки

用十字弓将 50 个人类和亚人爆头。

Убить 50 противников-гуманоидов выстрелом в голову из арбалета.

我十字弓的准头还不错。有何不可，我加入。

Ну, из арбалета я стреляю неплохо... Добро. Я участвую.

或者胸前挂满十字勋章, 或者将头藏入灌木丛中;

Либо грудь в крестах, либо голова в кустах.

武装船队「南十字」的首领，豪快的大姐头。

Капитан флота Южного Креста. Она весьма рисковая и прямолинейная леди.

(见 Либо грудь в крестах, либо голова в кустах)
[直义] 或者胸前挂满十字勋章, 或者将头藏入灌木丛中.

или грудь в крестах или голова в кустах

仅仅在过去几个月里头，我就弄坏了五、六把十字镐。

Только за последние полгода я сломал пять или шесть кирок.

打头的旗舰上，船头有一位拄剑挺立，正是南十字船队船长。

Но флот продолжал идти вперёд. На носу флагманского корабля возвышалась гордая фигура капитана с мечом в руке.

“我跟十字镐打了一辈子交道，动动斧头算什么问题？”

Я всю жизнь кайлом машу. И с боевым топором как-нибудь управлюсь.

刚开了头，说海上风波狂涌，天上惊雷劈落，南十字船队依然是一路往前。

Он начал с описания бури. Ревущие ветра и исполинские волны терзали корабли Южного креста.

血色十字军的头号人物是个恶魔？不仅仅是恶魔，他还是幽暗城中的瓦里玛萨斯的兄弟？

Верховный рыцарь оказался демоном! И не просто демоном, а братом самого Вариматаса, верховного правителя Подгорода.

你有看到克雷修斯·凯力尤司吗？那个傻老头又把我的十字镐拿走了！

Тебе не попадался Кресций Кареллий, нет? Этот старый дурак опять утащил мою кирку!

为了反抗事业，把你能找到的所有斧头、长剑、长矛、十字弓和火枪通通带回来！

Неси нам топоры, мечи, копья, арбалеты или ружья – все, что найдешь!

他双手张开呈十字状，头向后仰开始仰天长笑，同时他自己被吸入了你的秘源中。

Он широко раскидывает руки в стороны, запрокидывает назад голову и хохочет, как безумец, пока вы поглощаете его Исток.

那艘船就停在新壁炉谷南面的十字军码头。船长的房间就在下层甲板的第一层，楼梯的后面。

Корабль найдешь в Стоянке рыцарей, ниже и к югу от Нового Дольного Очага. Капитанская каюта расположена на первой нижней палубе, под лестницей.

赫洛德不是血色十字军里真正的头号勇士。我才是！他夺走了本该属于我的东西！

Ирод – не настоящий герой Алого ордена. Я – настоящий герой! Он отобрал у меня принадлежащее мне по праву!

嗯…我找到的笔记提到有四块凸出来的石头，要设法按下。或许要用十字弓？看看能不能用箭打到。

Хмм... В записях было про четыре выступающих камня. Надо их как-то нажать. Попробую достать их из арбалета.

“是的，有一个∗主角∗……”她朝着十字路口比了个手势。“而且是个∗反派∗。我站在反派那边。那条路是不可能回头的。”

Да. Во всякой истории есть ∗protagonista∗, — показывает она на перекресток, — и есть ∗adversário∗. Я на стороне Врага. Из этого рейса не возвращаются.

话说那南十字的大姐头号曰「北斗」，生的是身长三丈，腰阔十围，一席红衣似烈火，烁烁独目如闪电！

О капитане его, Бэй Доу, ходят легенды... Рослая и широкоплечая, она носит платье, красное, будто пламя, а единственный глаз её сверкает, как молния!

有一次，一个养猪的弄丢了一头母猪，坐在十字路口哭。结果那头母猪像被鬼追似的，从林子里跑了出来，直奔它主人而去。

Бывало, пастух потеряет свинью, заплачет на развилке дорог, и тут прямо на него свинья эта выбегает из чащи, будто за ней лихо гонится.

我们必须找到这股力量的源头，请到十字路口西北边的遗忘之池去一趟，在那里的湖水中搜寻力量的源泉，然后回到这里来。

Мы должны обнаружить источник этой силы. Отправляйся к Забытым прудам, к северо-западу от Перекрестка. Отыщи в их водах источник силы и возвращайся сюда.