полуфабрикат (полупродукт)

半成品的轴承衬瓦

half-finished bearing

把石凿成坯料(半成品)

распиливать камень на заготовки

粗加工制成品

simple-to-manufacture products

精加工制成品

products requiring high-precision techniques

(居民小区供应饭食或食品半成品的)公共伙房, 食堂

Домовый кухня; Домовая кухня

市场开发科－制成品

Секция расширения рынков - продукция обрабатывающей промышленности

Научно-исследовательский институт органических продуктов и красителей Московского научно-производственного объединения "НИОПИК" 莫斯科"有机半成品和染料科学研究所"科研生产联合企业有机产品和染料科学研究所

НИОНиК МНПО НИОПИК

制成品项目方案咨询说明

Консультативная запуска по программе в области проектов по обрабатывающей промышленности

我那些…一般都只能算是半成品，被师父拿去回炉重炼了。

Я пытался сам выковать оружие, но... Пока что результат оставляет желать лучшего. Мастер обычно пускает мои творения на переплавку.

联合国出口制成品单位价值指数

United Nations Index of Unit Values of Exports of Manufactured Goods

堆放大宗材料、成品、半成品和机具设备，不得侵占场内道路及安全防护等设施。

Материалы, готовые изделия, полуфабрикаты, инструменты и оборудование, не следует размещать на проезжих частях дороги, на путях аварийной эвакуации и т. п. местах, где они могут мешать проходу и проезду. 　　

「任何人一眼都能看出，这世界的居民只是迈向完化的半成品。 他们所需要的是光荣之字的细语。」 ～隐匿者洼巴司

«Достаточно взглянуть на обитателей этого мира, чтобы понять, что они созданы почти совершенными. Им не хватает лишь прошептать Блаженное Слово». — Урабраск Скрывающийся

通过使用最优原料、技术以及具有吸引力的包装，成为了主要高端奶制品品牌的强大竞争

составляет серьёзную конкуренцию основным молочным брендам премиального сегмента за счёт использования лучшего сырья, технологий, а также привлекательной упаковки