关于成立联合合作理事会的协议

Соглашение об учреждении Объединенного совета по сотрудничеству

在中国、俄罗斯成立合资企业深化石油合作的基本原则协议

Соглашение об основных принципах создания совместных предприятий в России и Китае для углубления нефтяного сотрудничества

事态发展出乎意料，不过… 我们的协议依旧成立，我们务必要一起找回那笔奖金。

Такого я не ожидала, но... Наш уговор остается в силе. Попробуем отыскать деньги вместе.

我们私下订立协议把房子卖了。

We sold the house by private treaty.

使…达成协议

приводить к соглашению; привести к соглашению

同…达成协议

войти в соглашение

经协商达成协议

достичь соглашения путём переговоров

产量分成协议（PSA）

Соглашение о разделе продукции (СРП)

势难达成协议

по существующей обстановке трудно будет достигнуть согласованного решения

达成协议如下

пришли к соглашению в следующем

促成双方达成协议

help to bring about an agreement between the two parties

我想你通常会在手掌上吐一口唾沫以示达成协议，但我好像没有唾液，也没有触碰你的欲望。我希望就立一个双方都满意的口头协议。

Полагаю, вы обыкновенно плюете на ладонь, чтобы скрепить договор, но слюна у меня отсутствует. Равно как и желание к тебе прикасаться. Надеюсь, мы удовольствуемся устной договоренностью.

我们达成协议了吗？

Договорились?

就价格问题达成协议

согласиться на цену

我们握手达成协议。

We clinched the agreement with a handshake.

三方达成协议停止战争。

Три стороны достигли соглашения о прекращении войны.

我们终于达成协议了。

Наконец-то, мы договорились.

所以我们达成协议了吗？

Ну что, по рукам?

很高兴我们能达成协议。

Мы смогли достичь соглашения. Прекрасно.

我跟瑞撒德达成协议了。

Мы с Рисадом договорились.

庶几变方可以早日达成协议

можно надеяться, что обе стороны могут скорее достигнуть договорённости

我现在不会和您达成协议。

Сейчас мы не станем заключать с вами никаких соглашений.

我就知道我们肯定能达成协议。

Я знал, что мы договоримся!

两国达成协议控制毒品走私。

The two nations made a compact to control drug traffic.

他说，他很遗憾，他们没能达成协议。

He said he regretted their failure to reach an agreement.

“达成协议。” (接受报价。)

«По рукам». (Принять предложение.)

你认为你能和法师们达成协议吗？

Думаешь, удастся заключить сделку с магами?

经过长时间的谈判, 勉强达成协议

После долгих переговоров кое-как уговорились

他与债权人达成协议延期付款。

He compounded with his creditors for a postponement of payment.

好吧，我们来看看能不能达成协议…

Ну хорошо, может, как-нибудь договоримся...

请稍等，或许我们可以达成协议。

Минуточку, может, мы все-таки договоримся?

他的访问为达成协议铺平了道路。

His visit paved the way for an agreement.

哼！开价太高了。但我们快达成协议了。

∗фыркает∗ Многовато, но, думаю, мы скоро договоримся.

他们无法就利润分配一事达成协议。

They could not agree about the distribution of the profits.