卡尔马林

kǎ’ěrmǎlín

Кармалин (фамилия)

примеры:

「树林已化为废墟，但这咨意吞噬的芽孢让克洛萨的精神依旧活灵活现。」～卡马尔宗德鲁伊季德

«Леса были уничтожены, но дух Кроса остался жив и здоров в этих разрушительных спорах», Зид, Друид-Камалит

没有福尔马林了？

Что, формалин закончился?

死斗战士卡马尔

Камаль, Боец Ямы

就这样？没有福尔马林？

Сразу к делу? Без формалина?

又有一个福尔马林空瓶。

Еще бутылка из-под формалина.

福尔马林，费边应该没使用…

Формалин. Сомневаюсь, что Фабиан его использовал в работе...

我认得这个味道，是福尔马林。

Знакомый запах. Формалин.

卡尔马克思生于德国，德语是他的本族语。

Карл Маркс родился в Германии, немецкий был его родным языком.

什么，没有前戏吗？没福尔马林？也不用在我眼窝中放煤炭？

Что же, так сразу, без предварительных игр? Без формалина? Углей в глазницах?

「我见识过生命的涵义。现在这是我生命的意义。」～德鲁伊侍僧卡马尔

"Я узнал цель жизни. Теперь это моя цель". — Камал, священник друидов

「她的声音蕴含野性，不羁而纯净。」～德鲁伊侍僧卡马尔

"Ее голос это голос дикой природы, неприрученной и неоскверненной". — Камаль, священник друидов

「映奇宝珠的影响力依旧徘徊不去。」～卡马尔宗德鲁伊季德

«Эхо силы Мирари все еще медленно умирает», Зид, Дриуд-камалит

走，去码头的十二号仓库，这时候他会在那里，采购补给品福尔马林。

Иди, только на склад номер 12, в порту. В это время он ездит туда получать реагенты. Формалин.

把心脏挖出来、把煤炭放入眼窝、口腔遭到福尔马林灼伤…好熟悉的景象。

Вырванное сердце, угли в глазницах, рот обожжен формалином... Знакомый вид.

很好，这些伤口完全符合凶手的作案手法，受害者是先被捆绑，然后被迫喝下福尔马林。

Охотно. Повреждения соответствуют обычному почерку убийцы. Жертву связали и напоили формалином.

「我不知道为何人们总说双面刃不好。这就是把剑。上面有两道刃。」～死斗战士卡马尔

"Я не понимаю, почему говорят, что обоюдоострый меч это плохо. Меч как меч. С двумя лезвиями". — Камаль, боец ямы

马卡尔连小牛也没有赶过去的地方.
天涯海角; 天边; 鸟不生蛋的地方，狗不拉屎的地方

Я вас туда упеку, куда Макар телят не гонял. 我要把你们驱逐到鸟不生蛋的地方，狗不拉屎的地方

куда макар телят не гонял

「放弃那些违逆自然的武器与卷轴吧。心，意，拳，这便够了。」～卡马尔宗德鲁伊季德

«Оставь все неестественные орудия и заклинания. Сердце, разум и кулак вот все, что тебе нужно», Зид, Друид-камалит

пословный:

卡尔马	马林
kǎ’ěrmǎКальмар (город в Швеции)	mǎlín 1) Марин (фамилия) 2) диал. малина 1) Маринг (псевдоним Хенка Сневлита, нидерландского коммуниста, одного из основателей Коммунистической партии Китая, 1883–1942 гг.) 2) Ма Линь (род. в 1962 году, китайский футболист и футбольный тренер)

начинающиеся: