卧旗息鼓
_
放倒军旗， 停敲战鼓。 指军队肃静， 不暴露行。 三国志·卷三十五·蜀书·诸葛亮传·裴松之·注： “亮意气自若， 敕军中皆卧旗息鼓， 不得妄出庵幔， 又令大开四城门， 扫地却洒。 ”亦作“偃旗息鼓”。
wò qí xí gǔ
放倒军旗，停敲战鼓。指军队肃静，不暴露行踪。
三国志．卷三十五．蜀书．诸葛亮传．裴松之．注：「亮意气自若，敕军中皆卧旗息鼓，不得妄出庵幔，又令大开四城门，扫地却洒。」
亦作「偃旗息鼓」。
пословный:
| 卧 | 旗 | 息 | 鼓 |
гл. А
1) лежать, ложиться [на]; отдыхать; лежащий, лежачий, горизонтальный
2) спать, дремать; засыпать; спальный (напр. о вагоне): спящий 3) лежать больным; быть на одре болезни; хворать
4) падать (бросаться, ложиться) на землю
5) жить на покое; удаляться от мира (от службы); уходить в уединение [в]
гл. Б
1) укладывать [спать], класть в постель (кого-л.)
2) отказываться от, уходить от; избегать (чего-л.)
|
1) флаг; знамя
2) сомон (административный район во Внутренней Монголии, соответствует уезду)
|
1) тк. в соч. дышать; дыхание
2) книжн. прекратиться; перестать
3) тк. в соч. отдыхать; отдых
4) проценты
|
1) барабан
2) хлопать; бить (в ладоши)
3) надуть(ся)
4) туго набить; набитый (напр., о мешке)
5) вдохновить; воодушевить; поднять (напр., дух)
|