友谊 yǒuyì, 友情 yǒuqíng, 交情 jiāoqing

постоянен в дружбе - 友情始终不渝

узы дружбы - 友谊关系; 友情

重友情

highly value the friendship; set store by friendship

友情浸厚

дружба постепенно укрепляется

朋友情分

дружеские отношения; дружба

畅叙友情

recall old friendship heartily

友情浸厚。

Friendship develops gradually.

友情始终不渝

постоянен в дружбе

待人热情友好

treat people hospitably and kindly

人应该看重友情。

Человек должен ценить дружбу.

桌布一收，友情无存

посл. скатерть со стола, и дружба сплыла

友情比金钱更可贵!

Дружба дороже денег

我们之间建立了真挚的友情。

Sincere friendship was established between us.

(见 Конь узнаётся при горе, а друг при беде)
[直义]战斗认马骏, 难中见友情.

коня в рати узнаешь а друга в беде

某些事不能用价值衡量，比如友情

Есть вещи, которые не возможно оценивать, к примеру дружба

人们不会用友情来玷污爱情的, 分手就是分手!

Любовь не пятнают дружбой. Конец есть конец

[直义] 患难见真情; 患难识知己.
[比较] Конь узнаётся при горе, а друг при беде. 山高知马力, 难中识友情.
[例句] «Друзья познаются в беде!» - правильные эти слова, но, к сожалению, далеко не все люди верно их толкуют. Многие, например, не понимают того, что настоящий друг, как

друзья познаются узнаются в беде

[直义]山高知马力, 难中识友情.
[比较]Друзья познаются в беде. 患难见交情.
[参考译文]路遥知马力, 日久见人心.
[例句]- Конь в езде, друг в нужде, - говорила Александра Васильевна. - Я так испытала на себе смысл этой пословицы... Сначала мне хотелось умереть, так было темно кругом, а п

конь узнаётся при горе а друг при беде

[直义] 朋友是朋友, 可是各人抽各人的烟.
[释义] 别老是占朋友的便宜.
[参考译文] 友情亲密无间, 抽烟各自掏钱; 亲兄弟, 明算账.

дружба вместе а табачок врозь