3) (ничтожный) 毫无价值的 háowú jiàzhí-de, 可鄙的 kěbǐde

играть жалкую роль - 扮演可鄙的角色

卑鄙[的] bēibǐ[de], 令人蔑视的 lìng rén mièshì-de, 可鄙的 kěbǐde

презренный трус - 可鄙的懦夫

1) 可鄙的家伙

жалкий трус - 可鄙的懦夫

扮演可鄙的角色

играть жалкую роль

可鄙的懦夫

презренный трус

可鄙的动机

a mean motive

行为可鄙

act contemptibly; sordid conduct; abject behaviour

可鄙的手段

dirty tricks; contemptible means

堕落到了如此可鄙的地步

stoop to such meanness

自私自利是可鄙的。

Быть эгоистом мерзко.

自私自利，消极怠工，贪污腐化，风头主义等等，是最可鄙的；而大公无私，积极努力，克己奉公，埋头苦干的精神，才是可尊敬的。

Своекорыстие, пассивность и уклонение от работы, разложение и коррупция, карьеризм и пр. , являются самыми презренными; только бескорыстие, активное старание, пренебрежение личным ради общего дела, самозабвенная работа достойны уважения.

[ 直义] 破盆破碗能用两辈子.
[ 释义] 受过伤或残废的人能活很久.
[ 用法] 别看碗破, 能用很久; 破碗耐用; 器物虽破, 不可鄙弃.

битая посуда два века живёт

看看外面，<class>。这些可鄙的生物绝不允许生活在我们清澈的河水中。

Оглянись вокруг, <класс>. Эти мерзостные существа никогда не должны были появиться в чистейших водах нашей реки.

燃刃成功地召唤了一个可鄙的恶魔，来领导他们妄图占领奥格瑞玛的第一次进攻，他们称他为饥饿者塔拉加曼！

Пламенеющему Клинку удалось призвать омерзительного демона, Тарагамана Ненасытного, чтобы он возглавил первую атаку на Оргриммар!

「我见过数不清的可鄙好战者盯着它一段时间才转身离去。」 ～北境神圣武士莎雷娜

«Любители междоусобиц подходили к ней много раз. Подойдут, посмотрят и повернут назад». — Сарлена, паладин ордена Северной Окраины

「我见过数不清的可鄙好战者盯着它一段时间才转身离去。」～北境神圣武士莎雷娜

«Любители междоусобиц подходили к ней много раз. Подойдут, посмотрят и повернут назад».— Сарлена, паладин ордена Северной Окраины

真是个可鄙的地方。我跟我的货物一同被困在这里，而我的老婆小孩还在城里等著我回家呢。

Что за жалкое место. Я застрял здесь вместе с товаром, а в городе меня ждут жена и дети.

那是他自作自受。许多人都怀著我不屑去做的可鄙幻想而来。我是女巫，但他们却把我当成妓女。

Он сам виноват. Многие приходят сюда в надежде, что я исполню их жалкие фантазии. Меня принимают за шлюху, а я ведьма.

动起来，脚抬高。让那些可鄙的臭人看看什么叫真正的军人。

Живее, живее, ногу тяни. Покажите этому быдлу, что такое настоящая армия.

他决不是可鄙的懦夫。

He’s anything but an abject coward.

我讨厌他可鄙的行为。

I hate his pitiful act.

他在敌人面前胆小如鼠，真是可鄙。

His cowardice in face of the enemy was contemptible.

污秽，可鄙的境地或场所

A foul, degraded condition or place.

该受轻视的；可鄙的

Deserving of contempt; despicable.

我要把你送到欢乐堡，你这个可鄙的秘源术士！

Я отправлю тебя в форт Радость, уж-жасная колдунья!

我保证我的仆人都是由骨头和护甲组成的简单合成品。我从没想过囚禁活人。哎，这个想法本身就是可鄙的。

Даю слово, мои слуги – всего лишь ходячие кости в доспехах. Я бы и думать не стал о том, чтобы поработить живых. Сама мысль об этом мне отвратительна.

现代工业已经把家长式的师傅的小作坊变成了工业资本家的大工厂。挤在工厂里的工人群众就像士兵一样被组织起来。他们是产业军的普通士兵，受着各级军士和军官的层层监视。他们不仅仅是资产阶级的、资产阶级国家的奴隶，他们每日每时都受机器、受监工、首先是受各个经营工厂的资产者本人的奴役。这种专制制度越是公开地把营利宣布为自己的最终目的，它就越是可鄙、可恨和可恶。

Современная промышленность превратила маленькую мастерскую патриархального мастера в крупную фабрику промышленного капиталиста. Массы рабочих, скученные на фабрике, организуются по-солдатски. Как рядовые промышленной армии, они ставятся под надзор целой иерархии унтер-офицеров и офицеров. Они - рабы не только класса буржуазии, буржуазного государства, ежедневно и ежечасно порабощает их машина, надсмотрщик и прежде всего сам отдельный буржуа-фабрикант. Эта деспотия тем мелочнее, ненавистнее, она тем больше ожесточает, чем откровеннее ее целью провозглашается нажива.