〔名词〕 无故障, 正常性, 安全性, 发火性, 不瞎火, 无故障的, 不失效的, 灵活性, 无故障性, 可靠性

〔名词〕 可靠性, 可信性

2) (правильность) 正确[性] zhèngquè[xìng]; (точность) 忠实 zhōngshí; (подлинность) 可靠性 kěkàoxìng

压力容器部件可靠性技术委员会

Technical committee on reliability of pressure vessel components

管理规划可靠性信息系统

program reliability information system for management

产品优异性能和可靠性满足客户生产要求

Высокая производительность и надежность продукции удовлетворяют производственным требованиям заказчиков

可接受的可靠性水平

acceptable level of reliability; acceptable reliability level

可靠性的一般测定

general measure of reliability

操作上的可靠性

serviceability

材料的可靠性

reliability of material

标准差的不可靠性

unreliability of standard deviation

标准差的可靠性

reliability of standard deviation

生命保障系统的可靠性

reliability of life support system

相关系数的可靠性

reliability of correlation coefficient

触点的可靠性

reliability of contact

运行的可靠性

reliability of operation

运转的可靠性

maintainability

非常高的可靠性

extreme high reliability

情报来源之可靠性

надежность источника информации

使用地下储气库进行调峰，在用气高峰时提供天然气，在用气低峰时储存天然气，减缓了天然气供应商的压力，提高了供气可靠性，为下游用户提供源源不断的天然气

Использование ПХГ сглаживает пики, в период высокого потребления газ поставляется, в период низкого потребления газ накапливается, ослабляя нагрузку на поставщиков газа, повышая надежность поставок, обеспечивая бесперебойную поставку газа потребителям в даунстриме

критерий надёжности 可靠性准绳(标准)

критерий надежности

научно-инженерный центр " Надёжность и ресурс больших систем машин" Уральского отделения Российской академии наук 俄罗斯科学院乌拉尔分院"机器大系统可靠性与使用寿命"工程科学中心

НИЦНиР БСМ УрО РАН

Научно-ис-следовательский институр проблем надёжности механических систем при Самарском государственном техническом университете 萨马拉国立科技大学机械系统可靠性问题科学研究所

НИИ ПНМС при СамГТУ

Научно-исследовательский институр проблем надёжности механических систем при Самарском государственном техническом университете 萨马拉国立科技大学机械系统可靠性问题科学研究所

НИИ ПНМС

московский винноконьячный завод "качество и надежность" 莫斯科"质量与可靠性"葡萄酒白兰地酒厂

МВКЗ КиН

他说话的可靠性

верность его слова

核电站(厂)可靠性数据(收集, 积累与贮存)系统

система сбора, накопления и хранения данных по надёжности АЭС

核电站(厂)可靠性数据(收集, 积累与贮存)系统 system

система сбора накопления и хранения данных по надёжности АЭС

可靠性保障技术设备(和方法)

технические средства и способы обеспечения надёжности

工作可靠性(程度)

надёжность работы

余度可靠性(指采用余度技术时的可靠性)

резервируемая надёжность; надёжность за счёт резервирования

可靠性检查(系统的)

контроль надёжности системы

长(短)期{有}保障{的}可靠性

длительно кратковременно обеспечиваемая надёжность

性能降级速率(可靠性标准)

быстрота ухудшения характеристик критерий надёжности

使用可靠性, 工作可靠性(程度)

надёжность работы

分系统监控与失调显示器(可靠性余度系统的)

блок контроля и индикации рассогласования подсистем резервированной системы

可靠性(概率)

степень надёжности

可靠性参数数据库)

банк данных параметров надёжности

(机构)动作的可靠性

надёжность действия механизма

考虑地震事件的管系可靠性分析)

анализ надёжности трубопроводов с учётом сейсмических событий

中期可靠性评定计划)

промежуточная программа оценки надёжности

欧洲可靠性数据系统)

Европейская Система Данных по Надёжности

核电站可靠性数据收集、积累与贮存系统

система сбора, накопления и хранения данных по надежности АЭС

{系统}总可靠性

общая надёжность системы

{系统}整体可靠性

общая надёжность системы

[直义] 多少钱买的多少钱卖; 怎么买的怎么卖.
[释义] 我听到什么说什么; 别人怎么说的, 我就怎么传(对不对, 不担保).
[比较] Люди ложь, и мы то ж. 人家撒了谎, 我们也真不了.
[用法] 对所说的不能担保其可靠性时说.
[参考译文] 照本宣科.
[例句] Но отпечатан он (том), или печатается, или даже приготовляется к печатанию, за верность этого

за что купил за то и продаю

飞行试验证实的可靠性

надёжность, показанная при лётных испытаниях

试验中证实的可靠性

показанная надёжность при испытаниях

原油、凝析油、天然气的探明储量是指在某一特定日期估算的，地质和工程资料以合理可靠性证明在现有经济条件下，未来从一已知油藏中可采出的油气数量。

Доказанные запасы нефти, конденсата, природного газа - это рассчитанное на определенную дату и подтверждаемое с достаточной степенью надежности геологическими и промысловыми данными количество нефти и газа, которое можно будет добыть из разведанной залежи при существующих экономических условиях.

概算储量是根据工程和地质资料（与探明储量所用的资料相似，但由于种种原因，缺乏将储量找分为探明一类所需的可靠性）估算的可采油气储量。

Вероятные запасы это количество извлекаемых углеводородов, оцененное на основе промысловых и геологических данных (которые аналогичны используемым для доказанных запасов, но в силу различных причин не отличаются надежностью, позволяющей отнести запасы к категории доказанных).

核电厂可靠性数据收集、积累与贮存系统

система сбора, накопления и хранения данных по надежности АЭС

而且最重要的是，我已经确定了它的可靠性。

Но самое важное - это то, что я убедился в стабильности её работы.

元件可靠性数据库的开发

разработка базы данных по надёжности элементов

一支老式的贝莱-马格雷步枪，是大革命时期的。相比精准度来说，它的可靠性更受推崇。其余的可能也都是，只是损坏的太严重，已经辨认不出来了。

Старая винтовка «Белль-Маграв», времен революции. Ценная больше своей надежностью, чем точностью. Остальные, вероятно, тоже «Белль-Маграв», но они слишком сильно повреждены, чтобы их можно было опознать.

一支老式的贝莱-马格雷步枪，大革命时期的。相比精准度来说，它的可靠性更受推崇。其余的可能也都是，只是损坏的太严重，已经辨认不出来了。

Старая винтовка «Белль-Маграв», времен революции. Ценная больше своей надежностью, чем точностью. Остальные, вероятно, тоже «Белль-Маграв», но они слишком сильно повреждены, чтобы можно было сказать наверняка.

优秀的学者不会接受任何臆测。但在狩魔猎人交予他焚香配方後，来自港口的学者希望能在实验室测试其可靠性，因此同意与狩魔猎人在市场旁的大门碰面。

Хороший ученый ничего не принимает на веру. Когда ведьмак отдал рецепт благовония, исследователь решил проверить его подлинность в лаборатории. Он договорился встретиться с ведьмаком у ворот со стороны рынка.

已经进行了一项实验以检查某些标准的可靠性。

An experiment was made to check up on the reliability of certain criteria.

我们不该过分指望这种消息来源的可靠性。

We should not presume too much on the reliability of such sources.

汽车的可靠性比其机械性能更重要。

Performance is less important than reliability in a car.

不可靠的以缺乏可靠性为特征的或显示出缺乏可靠性的

Marked by or exhibiting a lack of reliability.

我可以保证这些机器的可靠性。

I can vouch for the reliability of the machines.

安全系数, 可靠性系数

коэффициент надежности; запас надежности

任务成功时，您的间谍会获得经验值并「升级」。每升一级，间谍进行任务的速度与可靠性将提高。

За каждое успешно выполненное задание шпионы получают опыт, а их уровень поднимается. Чем выше уровень шпиона, тем чище и быстрее он работает.