обеденный перерыв - 午休; 吃饭时间; 午饭休息时间

午休; 吃饭时间; 午饭休息时间

обеденный перерыв

这只小猫舔着嘴唇。一定是又到它的吃饭时间了！作为它的代理<父亲/母亲>，你有责任为它提供肉食，直到它能够自己狩猎。

Детеныш облизывается. Наверное, его снова пора кормить! Раз уж вы заменяете ему <отца/мать>, то вам и заботиться о его пропитании до тех пор, пока он не сможет охотиться сам.

噢噢，到吃饭时间了？

Пора кушать?

即使是巴洛西，也会在它的吃饭时间感到胆寒。

Даже балотам становится страшно, когда она выходит на охоту.

有时间我们一起吃饭

надо как-нибудь покушать вместе

我不想在吃饭上浪费太多时间

я не хочу тратить слишком много времени на еду

从午饭时间到现在我什麽都没吃。

I’ve had nothing to eat since lunchtime.

嘿嘿嘿。我打赌一只巨魔就能把你全吃了！都给我出去！巨魔开饭时间！

Хи-хи-хии. А вот тролль бы тебя целиком съел! Все сюда! Обед для троллей!

午饭时间到了！啊…吃什么呢？我来看看《提瓦特游览指南》…

Обед! Что ты будешь? Давай посмотрим, может в «Путеводителе по Тейвату» есть что-нибудь интересненькое...

за столом

与…在吃饭时谈话

иметь застольную беседу

吃饭时别说话。

Don’t speak during the meal.

我吃饭时会想想看。

I’ll think about it while I have a chew.

吃饭时不说这个。

Не будем говорить об этом за обедом.

吃饭时别说这些吧。

Не будем говорить об этом за обедом.

吃饭时作简短的感恩祷告

offer a short prayer at meal

法国人吃饭时习惯以红酒配红肉。

Французы привыкли во время еды запивать красное мясо красным вином.

我们一起吃饭时他给了我一点暗示。

He dropped me a hint over dinner.

人们在饭馆吃饭时，喜欢独占一张桌子。

When one dines in a restaurant, one likes a table to oneself.

他来吃饭时总是（随身）带来一瓶酒。

He always brings a bottle of wine (with him) when he comes to dinner.

午饭时间, 商店关门

магазин закрыт на обед

我们将吃一点面包，剩下的留到早饭时吃。

We’ll eat some of the bread and keep the rest for breakfast.

当晚吃饭时，奥兹和菲谢尔父母相谈甚欢：

В тот вечер за ужином Оз замечательно поладил с родителями Фишль:

是啊。工作实在太乏味了，只能吃饭时哈一点提提神。

О да. Работа реально подтачивает. А поддерживать равновесие тебе помогут стимуляторы.

她祖父是个专横的人，坚持吃饭时绝对禁止讲话。

Her grandfather was a tyrant who insisted on absolute silence at the dinner table.

都给我出去！巨魔开饭时间！

Все сюда! Обед для троллей!