容器制造厂的出厂合格证明

certification by vessel manufacturer

技术说明书, 技术合格证(书)

технический паспорт

技术说明书, 技术合格证(书)技术说明书技术履历书

технический паспорт

证明商品符合合同中的规格的证书

certificate of conformity

给标准样件配上证明书(技术合格证)

срабжать эталон сертификатом

我可以帮忙，但你必须先证明你不仅是一名合格的渔夫，更是一名无畏的战士。

Я тебе помогу, только сначала докажи, что ты не только умелый рыбак, но и <бесстрашный воин/бесстрашная воительница>.

所以证明自己吧。跟迪耿出任务。如果你的表现合格，我们就可以谈谈你的计划。

Докажи это. Проведи эту операцию с Дьяконом. Если все пройдет нормально, обсудим твой план.

有资格证明

capable of proof

是时候∗联系∗遥视者总部了。如果能建立起连接，你将证明自己是个合格的遥视者……

Настало время ∗связаться∗ со штаб-квартирой Отряда дальновидцев. Установив эту связь, ты докажешь, что достоин вступить в отряд...

(船员)合格证书

квалификационное свидетельство

担任秘书的资格证明

a secretarial qualification

操作员的认证；操作员资格证明

аттестация операторов

发给教师合格证书

certify a teacher

给我带来五只活的鹿角小飞兔来证明你是个合格的猎人。如果你需要护目镜的话，我这有几副多余的。

Продемонстрируй свое мастерство и принеси мне пять живых зайцелопов. Если нужны очки, можешь взять у меня.

有飞行合格证的{适航的}飞机

самолёт, получивший сертификат полётопригодности

有飞行合格证的(适航的)飞机

самолёт, получивший сертификат полётопригодности

保证推力(发动机合格证上的推力)

гарантированная тяга

你有没有一张汽车合格证书?

Have you got a warrant of fitness for your car?

英国劳氏(船级社)机器合格证书

свидетельство Английского Ллойда об исправности механизмов

资格证书、缴款证明吗？知道那些东西你可以用来做什么吗？

Свидетельство о праве собственности, доказательство оплаты... Знаете, что вы можете с этим сделать?

<name>，听说你早已证明自己是个合格的狮鹫骑士了。现在，我们正好需要你的力量，来协助地狱岩床附近的作战。你怎么说，<class>？还想再来几次飞行吗？

<имя>, ты <показал/показала> себя <отличным наездником/отличной наездницей> на грифоне, так что можешь участвовать и в дальнейших вылазках к Косогору Бездны. Что скажешь, <класс>? Хочешь еще полетать?