希吉拉历；伊斯兰教历

исламский календарь; мусульманский календарь

米纳斯·吉拉斯号战列舰

линкор «Минас Жерайс»

吉拉·交线-记笔记

Джила Закоротка - делает заметки

几天前我在南边的碎石堆里搜索的时候，发现了一个看起来像是根普通法杖的东西。但是，我总觉得事情并不是那么简单，安吉拉斯和我在这里钻研书籍已经很久了，不过我们没发现什么和它相关的信息。

Вот, к примеру, несколько дней тому назад, копаясь в развалинах к югу отсюда, я обнаружил одну вещицу. На вид – обычный посох, но меня не покидает ощущение, что посох этот не простой. Мы с Ангелас уже давно корпим над книгами, но так ничего о нем и не узнали.

吉拉德·格林负责管理那里的村民。沿着无畏要塞北墙的道路出去就能抵达致远郡。请你去看看他们的情况，并在需要的时候出手援助。

Тамошними селянами руководит Джеральд Грин. Проход через северную стену крепости Отваги выведет тебя прямо к нему. Узнай, чем ты можешь ему помочь.

你最好把这个消息报告给吉拉德·格林。

Лучше бы сообщить об этом Джеральду Грину.

我听到你和吉拉德的谈话了，而且我一点也不喜欢这个消息。如果那些狂热者们能在矿井的粮食里下毒，那对外面的粮食就更容易得手。

Я слышала, что ты <сказал/сказала> Джеральду, и мне это совсем не нравится. Если сектантам удалось отравить зерно в шахте этой своей чумой, они с легкостью могли отравить зерно и снаружи.

致远郡濒临陷落，而吉拉德只想着要把矿石给我送来？我发誓，他和我们在前线战斗的所有士兵一样勇敢。

Далечье вот-вот будет захвачено, а Джеральд не может придумать ничего умнее, кроме как отправить мне очередную партию руды? Этот человек так же бессердечен, как и все солдаты!

大教堂还在，不过撑不了多久了。去跟安吉拉·杜萨图斯谈谈。提尔之手大教堂的命运就掌握在她无所不能的手里。

Собор пока стоит, но скоро мы это изменим. Поговори с верховным магом Анжелой Досантос – она в центральном дворе. Судьба собора – в ее руках.

你应该去向安吉拉报告，她是一位当地的德莱尼矿工，已经同意跟我们合作，条件是我们帮她重获矿场的控制权。

Тебе поможет Агейлаа – дренейка, которая согласилась сотрудничать с нами в обмен на то, что мы поможем ей вновь получить контроль над шахтой.

我们唯一的希望就是酿出风暴蜜酒。陈和艾吉拉已经前往风语厅了，但他们也遭到了猛烈的攻击。

Наш единственный шанс – завершить приготовление штормового меда. Чэнь и Эгира уже подошли к Залу Шептаний, но им тоже приходится отчаянно обороняться.

数百年前，海洋女巫梅普吉拉带来纳迦入侵者大军攻击了我的神殿。

Много веков назад морская ведьма Мепджила натравила на мой храм армию наг.

我轻松地击败了纳迦的军队。但在我咬碎梅普吉拉的身体时，她对我的追随者们的灵魂施放了诅咒，将他们困在了一场永远无法取胜的战斗中。

С армией наг я легко расправился, но когда сомкнул клыки на теле Мепджилы, она прокляла души моих последователей, и теперь они вынуждены вечно вести бой, в котором им никогда не победить.

只要击败梅普吉拉的灵魂，就能打破诅咒。

Победи дух Мепджилы, и проклятие развеется.

我会派遣我的助手吉拉·交线前往伯拉勒斯，组建一支新队伍。与她会面并尽可能提供帮助。

Я отправлю свою ассистентку Джилу Закоротку в Боралус, чтобы она собрала новую команду. Найди ее там и помоги всем, чем только сможешь.

易吉拉·轮誓还活着，她是锈栓镇最强壮的打手，但她的双腿坏了。如果我们想活下来，我需要零件来对她进行修复和升级。

Изира Верносталька еще жива. Она – одна из самых сильных воительниц Ржавого Болта, но у нее сломаны ноги. Выживем мы или нет зависит от того, смогу ли я починить и улучшить ее.

那边到处都是机器，我们可以回收它们的零件。只要坚持住，我们应该可以修好易吉拉的腿。

Вокруг полно машин, из которых можно достать нужные мне детали. Немного терпения – и мы сможем починить ноги Изиры.

从没有芙琳吉拉·薇歌无法驯服的野兽。

Еще не родился тот зверь, которого бы Фрингилья Виго не смогла укротить.

观展的人们惊喜地发现，即便是出了展区，吉拉波这座城市也处处充满神奇。

Приехавшие на Ярмарку с удовольствием обнаружили, что и за пределами ярмарочной площадки Гирапур был настоящим городом чудес.

勒图地处德沃勒崖高处，前往该地的旅行者虽无需担忧吉拉波的政治斗争. . .但他们需要担心其他危险。

Путешественникам в Латну, проходящим через утесы Девра, не нужно бояться политических раздоров в Гирапуре... здесь их ждут совсем другие опасности.

大多数的人前来吉拉波是为博览会。怪灵则是为了大吃一顿。

Большинство прибывает в Гирапур на Ярмарку. Гремлины прибыли на пир.

披甲杀兽安吉拉斯

Ангирус, Бронированный Убийца

吉拉波发明家中的创意先锋完全无视执政院的安全规范。

Самые передовые из гирапурских изобретателей полностью игнорируют установленные Консульством стандарты безопасности.

吉拉波城富人的生活离不开机械，就连小孩也托付给金属与齿轮的仆役照顾。

Богачи Гирапура не мыслят своей жизни без затейливых машин, доверяя даже своих детей конструкциям из пружин и шестеренок.

「这些罕见美丽的蝴蝶是我们设计振翼机的灵感来源。然而，它们的幼虫就另当别论。」～吉拉波发明家基岚纳拉

«Наблюдая за редкими и прекрасными бабочками, мы черпаем идеи для наших топтеров. А вот их личинки — совсем другая история».— Киран Налаар, гирапурский изобретатель

吉拉波的军队主力驻扎在骁勇堡内，肩负着维系城市安宁这项重任。

В Бастионе Доблестных расположен штаб солдат Гирапура, на которых возложена задача поддерживать мир в городе.

吉拉波城是活的，而活物会自我防御。

Город Гирапур — это живой организм, а живые организмы умеют защищаться.

它为吉拉波的梦想提供能量。

Он питает энергией мечты Гирапура.

「吉拉波的怪灵数量已对展区的基础建设造成威胁。而威胁必得消灭。」 ～资深建筑师斯勒姆

«Популяция гремлинов в Гирапуре угрожает безопасности инфраструктуры Ярмарки. А угрозы необходимо устранять». — старший градостроитель Эсрам

数得清吉拉波外万千通路，道不尽吉拉波内无数精彩。

В Гирапуре есть множество мест, куда не попасть по обычным дорогам.

「早上好，孩子们。请各位打开乙太阀门，点燃护手。」 ～吉拉波学校教师拉吉布

«Доброе утро, дети. Пожалуйста, откройте эфирные вентили и зажгите перчатки». — Ракиб, гирапурский учитель

对吉拉波部分煅空匠而言，振翼机不过是建设大型工程时顺手造出来的东西而已。

Для некоторых аэромастеров Гирапура топтеры становятся просто побочным продуктом при постройке масштабных творений.

吉拉波的街头变得越来越危险。最好跟值得信赖的朋友同行作伴。

На улицах Гирапура стало небезопасно. Хорошо, когда есть надежный спутник.

有些人在技师名人堂展示自己的奖杯。有些人在吉拉波街头展现自己的才华。

Одни демонстрируют свои трофеи в Зале Механиков. Другие демонстрируют свои таланты на улицах Гирапура.

在吉拉波，即使最低等的居民也有奢华的居所。

В Гирапуре даже последние ничтожества живут в окружении роскоши.

驾手将受损的飞船驶回停机库，深信吉拉波最巧手的技师能让它们再度起航。

Пилоты отводят поврежденные небесные корабли в Ангар, где самые талантливые механики Гирапура вновь поднимают их в воздух.

在混乱不堪的吉拉波之外，是一片生机盎然的世界，那里的乙太在自然中川流不息。

За границами шумного Гирапура раскинулся яркий, живой мир природы, пронизанный потоками эфира.

吉拉波的非法回收活动不少，乐于从中获利的人也不缺。

В Гирапуре хватает и запрещенных законом трофеев, и тех, кто готов на них нажиться.

金属塑像容貌相似，齿轮运转举止相同：吉拉波各位知名发明家以此得以永生。

Самых знаменитых гирапурских изобретателей увековечивают в механизмах.

飞行牺牲吉拉波之望：选择目标牌手，且须是本回合曾受过吉拉波之望战斗伤害者。直到你的下一个回合，该牌手不能施放非生物咒语。

Полет Пожертвуйте Надежду Гирапура: до вашего следующего хода целевой игрок, которому Надежда Гирапура нанесла боевые повреждения в этом ходу, не может разыгрывать не являющиеся существами заклинания.

当吉拉波机械匠进战场时，将一个1/1无色，具飞行异能的振翼机衍生神器生物放进战场。（只有具飞行或延势异能的生物才能阻挡具飞行异能的生物。）

Когда Гирапурский Умелец выходит на поле битвы, положите на поле битвы одну фишку артефакта существа 1/1 бесцветный Топтер с Полетом. (Существо с Полетом может быть заблокировано только существами с Полетом или Захватом.)

横置两个由你操控且未横置的神器：吉拉波乙太网对目标生物或牌手造成1点伤害。

Поверните два неповернутых артефакта под вашим контролем: Гирапурская Эфирная Сеть наносит 1 повреждение целевому существу или игроку.

地图限制：吉拉德堡，铁坂，佩特拉

Поля боя: Канедзака, Петра, Шато-Гийяр

吉拉德家族的家训是“永远是猎人”

Давний девиз семьи Гийяр: «Охотник остается охотником».

在瑞士完成包括硕士和博士在内的学业后，安吉拉·齐格勒在祖国的一家顶尖医院里担任外科手术主任，继续着自己的研究

Закончив учебу и получив докторскую степень в Швейцарии, Ангела Циглер продолжила свои исследования и возглавила хирургическое отделение одной из ведущих больниц страны.

我是不会停下来的。我还会继续睡你老婆，吉拉德。

Я не собираюсь останавливаться. Я буду и дальше трахать твою жену, Жирар.

等等，吉拉德！我们接着聊啊，伙计！

Постой, Жирар! Давай поговорим, приятель!

喂，吉拉德。从技术的层面上讲，你是电流。

Привет, Жирар. Строго говоря, ты — электросигнал.

喂，吉拉德，麻烦帮我叫一下你老婆，好吗？

Привет, Жирар. Позови к телефону свою жену, пожалуйста.

吉拉德…这名字好蠢…换了它——你换个名字！

Жирар... Что за дебильное имя... Поменяй его. Поменяй себе имя!

在电话线的呼啸声中，你辨认出一个女人的声音，带着浓厚的萨马拉人口音：“吉拉德…吉拉德，这是个玩笑。有人在开玩笑…”

Сквозь завывание в трубке можно различить женский голос с сильным самарийским акцентом: «Жирар... Жирар, это шутка. Кто-то просто шутит...»

我是睡了你老婆的人，吉拉德。现在，在我失去耐性之前，赶紧叫她接电话。

Это чувак, который трахает твою жену, Жирар. А теперь позови ее к телефону, не испытывай мое терпение.

女术士秘会－我们知道所有成员...玛格丽塔‧劳克斯-安提尔、法兰茜丝卡‧芬达贝、芙琳吉拉‧薇歌…

Мы знаем состав Ложи чародеек... Маргарита Ло-Антиль, Францеска Финдабаир, Фрингилья Виго...

看看是谁大驾光临。芙琳吉拉·薇歌！

Вы посмотрите, кого кот принес. Фрингилья Виго!

帮卓尔坦找到芙琳吉拉·薇歌、伊森格林与约翰·纳塔利斯三张牌

Достать для Золтана карты Фрингильи Виго, Изенгрима и Наталиса.

芙琳吉拉·薇歌、伊森格林和约翰·纳塔利斯，这几张牌撞邪似的难找。杜克也想找这几张牌，但他一样找不到。

Фрингильи Виго, Изенгрима и Яна Наталиса. Их чертовски трудно достать. Герцог вон пытается, а без толку.

我不可能相信你。芙琳吉拉还跟你说过我很好利用吗？

То я тебе не поверю. Фрингилья говорила, что мной легко манипулировать?

菲丽芭·艾哈特、玛格丽塔·劳克斯-安蒂列和芙琳吉拉·薇歌应该还活着。

Филиппа Эйльхарт, Маргарита Ло-Антилль и Фрингилья Виго скорее всего, живы.

芙琳吉拉·薇歌是皇帝的囚徒，如非叶奈法和恩希尔皇帝有约在先，她及可能被囚禁致死。他答应释放女术士，但条件是必须协助对抗狂猎。

Фрингилья Виго была заключена императором в темницу и, вероятно, там бы и оставалась до конца своих дней, если бы не договор Йеннифэр с Эмгыром. Император согласился отпустить чародейку - с условием, что та поможет в битве с Дикой Охотой.

去皇帝的船上接芙琳吉拉

Забрать Фрингилью с императорского корабля.

我要有那闲钱，老早就逃去波维斯了。再说了，凯撒不可能舍得把芙琳吉拉卖掉。

Будь у меня хоть немного свободных наличных, я бы давно съехал в Повисс. Впрочем, Цезарь в жизни не продаст карту Фрингильи.

芙琳吉拉跟我们是统一战线，她一旦处理好尼弗迦德那边的事，就会赶来加入我们。

Фрингилья с нами. Она закончит дела в Нильфгаарде и присоединится к нам.

拜托，现在可不是吵架的时候。芙琳吉拉，我们还有事要谈。

Ну, ну, давайте без этого. Фрингилья, нам надо поговорить.

这下皇帝就不得不帮我们对付狂猎了。而且我们还刚刚发现了芙琳吉拉·薇歌在哪儿。

Императору придется помочь нам в бою с Охотой. И мы нашли Фрингилью Виго.

如果芙琳吉拉·薇歌的事情解决了，他们八成会用小船送她过来。

Если о Фрингилье уже договорились, почему он не вышлет нам ее в какой-нибудь лодочке?

请求释放女术士芙琳吉拉·薇歌的信。

Письмо с просьбой выпустить чародейку Фрингилью Виго.

芙琳吉拉·薇歌给卡席雅·凡·坎亭的信

Письмо от Фрингильи Виго, адресованное Картии ван Кантен

玛歌先是提到艾妲和法兰茜丝卡，然后是凯拉和芙琳吉拉。

Маргарита упомянула Иду и Францеску, потом Кейру и Фрингилью...

芙琳吉拉…好久不见。

Фрингилья... Давно мы не виделись.

各种迹象显示，芙琳吉拉已经被逮捕，关在尼弗迦德的监狱中，毫无疑问正在等候以叛国的罪名处决。

Судя по всему, Фрингилья была арестована и заключена в нильфгаардскую темницу, где, несомненно, ее ждала казнь за государственную измену.