书同文

письмена стали из одинаковых элементов (по всей империи)

中国自古就主张和而不同。我们希望，国与国之间、不同文明之间能够平等交流、相互借鉴、共同进步，各国人民都能够共享世界经济科技发展的成果，各国人民的意愿能够得到尊重，各国能够齐心协力推动建设持久和平、共同繁荣的和谐世界。

С древности китайцы исповедуют принцип «достижения согласия при наличии разногласий». Мы надеемся, что между государствами, между различными цивилизациями может быть установлен равноправный обмен, что они могут учиться друг у друга и сообща продвигаться вперед. Мы надеемся, что народы всех стран смогут совместно пользоваться плодами развития мировой экономики, науки и техники, что чаяния народов всех стран будут уважаемы, что все страны смогут единодушно стимулировать строительство гармоничного мира с его долгосрочными мирными отношениями и общим расцветом.

21世纪论坛：不同文明对话研讨会

Форум XXI века: симпозиум по диалогу между цивилизациями

，不同文明联盟信息交换所

Ресурсный центр Альянса цивилизаций

不同文化间的比较研究

сравнительное исследование различных культур

不同文明对话全球议程

Глобальная повестка дня для диалога между цивилизациями

不同文明联盟高级小组

Группа высокого уровня по «Альянсу цивилизаций»

不同文明之间的对话

Диалог между цивилизациями

不同文明对话国际中心

Международный центр для диалога между цивилизациями

题为“21世纪欧亚—不同文化间对话还是不同文明间冲突？”的不同文明间对话国际会议

Международная конференция «Евразия XXI века: межкультурный диалог или конфликт цивилизаций?»,

环境、和平及不同文明和文化对话国际会议

Международная конференция по окружающей среде, миру и диалогу между цивилизациями и культурами

不同文明、文化和民族对话国际会议

Международная конфеоренция, посвященная диалгу между цивилизациями, культурами и народами

不同文明对话国际会议

Международная конференция, посвященная диалогу между цивилизациями

不同文明对话问题伊斯兰专题讨论会

Исламский симпозиум по диалогу между цивилизациями

负责联合国不同文明对话年的秘书长个人代表

Личный представитель Генерального Секретаря Организации Объединенных Наций по году диалога между цивилизациями

萨尔茨堡不同文明对话：国际关系中的新范例

Зальцбургский диалог между цивилизациями: новая парадигма международных отношений

德黑兰不同文明之间的对话宣言

Тегеранская декларация о диалоге между цивилизациями

联合国不同文明联盟高级代表

Высокий представитель по «Альянсу цивилизаций»

联合国不同文明对话年

Год Организации Объединенных Наций посвещенный укреплению диалога между цивилизациями

科索沃特派团-南联盟/塞尔维亚共同文件

Общий документ МООНК и СРЮ/Республики Сербия

不同文化背景

разный культурный фон

原是某位神器师的综合素材实验品，今为不同文化间的通译。

Результат механического эксперимента по сращиванию разнородных материалов, он нашел свое применение как посредник между культурами.

主体间共享的不同文化解释

интерсубъективно разделяемая интерпретация разных культур

书上有许多接触经验的记录，可以回溯到好几千年前，不同文化、不同姓名。但是，他们全是恶魔的化身。在这片土地上，我们叫他刚特·欧迪姆，偶尔称为镜子大师，或是玻璃之男。

Она известна тысячу лет в разных культурах и под разными именами. Но везде это синоним воплощенного Зла. У нас его называют Гюнтер о’Дим. А иногда - Господин Зеркало.

目前正在落实合同文件中规定的协商结构

идет реализация договоренностей, зафиксированных в контрактных документах

合同文件草案的研究工作

изучение проектов контрактных документов

这在悄然不觉中还演进成为一种形式的道德种族主义， 其观点是白种的欧洲人配得上自由民主但其他不同文化的民族则必须等待自由民主。

Это незаметно переросло в форму морального расизма, предполагавшего, что белые европейцы заслуживали либеральной демократии, в то время как люди, принадлежащие к другим культурам, должны были ждать своей очереди.

共同的语言是不同文化之间交流的桥梁。

A common language is a bridge between different cultures.

去海外旅行时，许多人会感觉到不同文化的冲击。

Most people feel culture shock when traveling to a foreign culture.

他们是些有着不同文化背景的人。

They are the people from diverse cultures.

每条通往不同文明或城邦的商路获得+3 金币及+1 文化值。每条通往摩洛哥的商路的拥有者获得+2 金币。

+3 и +1 за каждый торговый путь в другую державу или город-государство. Владельцы торговых путей получают +2 за каждый торговый путь в Марокко.

确定所有巨作席位都是来自不同时期、不同文明的作品以获得最大加成。

Чтобы получить максимальную премию, убедитесь, что все ячейки шедевров заполнены литературными произведениями разных эпох и разных держав.

确定所有巨作席位都是来自相同文明的不同时期音乐作品以获得最大加成。

Чтобы получить максимальную премию, убедитесь, что все ячейки шедевров заполнены музыкальными произведениями одной державы, но относящимися к разным эпохам.