-яю, -яешь〔完〕выкашливать, -аю, -аешь〔未〕что〈口〉咳出, 咳嗽着吐出.

吐出 tǔchū, 唾出 tuòchū

выплюнуть косточку - 把核儿吐出来

1) (извергать) 吐出 tǔchū, 喷出 pēnchū

-ну, -нешь〔完〕отплёвывать, -аю, -аешь〔未〕(что 或无补语)吐出, 吐向一旁. ～ шелуху от семечка 吐出瓜子皮.

-аю, -аешь; -анный〔完〕отхаркивать, -аю, -аешь; -аркивающий〔未〕что(几次)咳出, 吐出(痰); ‖ отхаркивание〔中〕.

把烟一圈一圈地吐出来

呕吐 ǒutù; 呕吐出的东西 ǒutùchūde dōngxi

(сделать плевок) 吐一 口吐沫 tǔ yīkǒu tùmo; (выплюнуть) 吐出 tǔchū

ребёнок срыгнул молоко - 孩子 [翻了胃]吐出奶了

大家轻快地吐出了一口气

все вздохнули с облегчением

花蕾吐出来了

появились бутоны

吐出购款

вернуть украденные суммы (полученные взятки)

吐出话口儿来

сделать намёк

把核儿吐出来

выплюнуть косточку

孩子 [翻了胃]吐出奶了

ребёнок срыгнул молоко

我感到恶心，但总算没把吃下去的东西吐出来。

Я почувствовал тошноту, но всё же не стал извергать съеденное.

把内心深处的话都倾吐出来

высказать всё сокровенное

吐出一肚子的苦水

pour out all one’s bitterness

高高的烟囱喷吐出黑烟。

Tall chimneys belch (vomit) forth black smoke.

就像上次一样，只要你给传声盒带去维修所需的物资，它就会给你吐出报酬的。∗打嗝∗……什么？没事，我很好！”

Как и в прошлый раз, когда поместишь в Жужжалку то, что нужно, она выдаст тебе награду. ∗И-ик!∗ Что? Не, со мной все в порядке!"

始生龙占据了北边和东边的大片区域，我甚至在这么远的距离都能感受到它们喷吐出的灼热气息。在挑战最强大的始祖龙之前，我们最好拿族群中较弱的成员来试试手。

Доисторические драконы обитают в большинстве земель на севере и востоке; даже на таком расстоянии я ощущаю жар их дыхания. Но прежде, чем мы бросим вызов самым могущественным из них, нам следует испытать свои способности на менее опасных противниках.

你的监工伪装包已经准备妥当了。等你穿上它的时候，尽量不要恶心得呕吐出来。我努力地让它显得尽可能真实。

Вот, я собрал все, что надо для того, чтобы замаскировать тебя под надзирателя. Знаю, выглядит мерзко, но ты уж постарайся сдержать свои эмоции, когда будешь напяливать эту гадость. Ну, ты понимаешь – надо, чтобы в тебе никто не усомнился.

我希望你能到那边去，骚扰他们一下，给他们造成一些损失。希望这样可以耽搁他们足够久的时间，让这两个家伙把肠肠肚肚都给我吐出来……当然，这只是个比喻的说法。带上鲁瑞德，他肯定能助你一臂之力。

Попробуй пробраться туда и организовать несколько несчастных случаев. Есть надежда, что это их отвлечет, и эти двое успеют расколоться... нет, естественно, в переносном смысле! Возьми с собой Лурида, он тебе пригодится.

带上这把刮刀，去挑逗那些冰虫，如果它们对你吐出唾液的话，就把它从你身上刮下来，收集起来带给我。记住，量一定要足够，我打算以这些唾液为基础，制造一种高级的药剂。

Мне нужна как минимум пара образцов – я собираюсь использовать эту слюну как основу для эликсира.

在我周游世界的过程中，我制造了几件有意思的小东西。比方说，你知不知道只要有足够的刺激，就能让一个人把所有真相都吐出来？真巧，我手上正好有些合适的东西。

В процессе своего путешествия по миру, я изготовил несколько забавных мелочовок. Например, знаешь ли ты, что при наличии достаточного раздражителя можно заставить человека выложить всю правду? И надо же какое совпадение! У меня в руках как раз такие подходящие штучки.

<这名德莱尼人吐出了他的遗言。>

<Дреней буквально выплевывает свои последние слова.>

黑石氏族的战士们用的武器，是在某个纯粹的烈焰生物喷吐出的邪恶之火中铸造出来的，那就是山脉之心。让我们解除敌人的武装吧，<小伙子/小姑娘>！去干掉那个炼狱生物，那样一来黑石兽人就没有足够的热量来给他们的爆裂熔炉供能了。

Воины Черной горы пользуются в бою оружием, закаленным в пламени, которое выдыхает огненное существо – Сердце Горы. Давай же лишим их этого преимущества! Уничтожь это адское создание, и воины Черной горы лишатся жара своего Горнила.

<安度因努力吐出了几个词，这显然消耗了他大量的精力。>

<Андуин с трудом выталкивает из себя слова.>

第一种：螃蟹嘴里吐出的泡沫。越年长的螃蟹越好。

Первый – пена краба. Чем старше краб, тем лучше.

当戈姆蛴吃下东西后，我们可以“鼓励”它们吐出来，这样就能产出戈姆胶了。

Когда гормлинги что-то съедают, их можно "мотивировать" на то, чтобы они это вернули. Получившееся мы называем "грис гормов"!

想让生意人让出利润，就如同要饿狼吐出刚下肚的肉一样，这也是没有办法的事。但其实在特殊条件下，这些薄片也够用了。

Увы, мы ничего не можем с этим поделать. Уговорить торговца срезать куски побольше будет так же тяжело, как просить голодающего волка выплюнуть проглоченного зайца. Но ничего страшного, при правильном подходе эти образцы могут нам помочь.

鳅鳅吐出的闪亮珍珠，有神奇的药用效果。鳅鳅会将摄入的矿物质和元素凝结成带有微弱魔力的珠子，在紧急情况下，会将这些珠子吐出来迷惑狩猎者，以保全性命。

Сверкающая жемчужина, произведённая аксолотлем. Обладает удивительными лечебными свойствами. Минералы и частички элементов, поглощаемые аксолотлем, застывают в виде маленьких магических жемчужин. Когда аксолотлю угрожает опасность, он выплёвывает их, чтобы отвлечь хищников и скрыться.

鳅鳅吐出的闪亮珍珠，有神奇的药用效果。

Сверкающая жемчужина, произведённая аксолотлем. Обладает удивительными лечебными свойствами.

鳅鳅会将摄入的矿物质和元素凝结成带有微弱魔力的珠子，在紧急情况下，会将这些珠子吐出来迷惑狩猎者，以保全性命。

Минералы и частички элементов, поглощаемые аксолотлем, застывают в виде маленьких магических жемчужин. Когда аксолотлю угрожает опасность, он выплёвывает их, чтобы отвлечь хищников и скрыться.

这些怪物从深海中来，有着绵软的外皮与鳞片，腕足灵巧，被切断肢体也能活下来，还会吐出黏糊糊湿漉漉的液体…

Эти монстры поднялись из морских глубин. Тела их были скользкими, конечности - ловкими да быстрыми и отрастали вновь, даже если их отрубить. Сами монстры сочились липкой жидкостью...

雷泽笨拙地重复着男人吐出的音节。他还不太明白他的意思。

«Дру... зей?», повторил за мужчиной Рэйзор, не понимая смысла его слов.

无数亡者的尖叫淹没了萨满的脑海。死亡先知阖上眼睛，只吐出一个词：“沉睡……”

Разум шамана заполонили голоса мертвых. Провидец смерти закрыл глаза и прошептал лишь одно слово: «Усните...»

要是我打你，你会吐出金币么？

Интересно, если тебя ударить, золотишко посыплется?

把你的金币吐出来！全部都 交出来！

Отдавай монетки! ВСЕ ОТДАВАЙ!

图符不断抽搐扭动，喷吐出黑暗恶毒的魔法。

Знаки перекручивались и извивались, изрыгая темную, мстительную магию.

「来吧，小家伙。伸展你的双翼，深吸一口气，吐出你第一口炎息吧。」

«Давай, малыш. Разверни крылья, вдохни полной грудью и испусти свою первую струю пламени».

船骸搁浅在尖锐礁岩上，每晚都会吐出些恶心货物。

Затонувший корабль сидел на изрезанном рифе, ночь за ночью высвобождая очередную партию своего страшного груза.

墨古叫你把钱吐出来。你死了我们再搜刮你的尸体也行。

Могрул говорит, плати. Мы решили, что можем взять их с твоего трупа.

迟早都会把钱吐出来。

Рано или поздно все они платят.

这些湿泥和烂木蛀虫的味道，几乎都让我把上顿饭吐出来了。

Мокрая земля и прогнившее дерево - как это мерзко пахнет. Меня сейчас вывернет наизнанку.

去马卡斯城。在那里你可以找卡塞莫，他睿智、语言尖刻、内向。帮助他让他吐出真实的情感，说出他的打算。

Ступай в Маркарт. Там ты найдешь Колсельмо - мудрого, едкого и одинокого. Помоги ему набраться смелости и открыть свое сердце.

你可不是来牢里闷头睡大觉的。你得要工作，得不断地挖矿，直到能够吐出一块块的银锭来。

Тут ты не будешь на нарах задницу просиживать. Пахать надо. Будешь добывать руду, пока серебряные слитки горлом не пойдут.

真可惜。你知道它们的牙能值多少钱吗？更值钱的是——把它们的吐出的火封装在瓶子里。内行的买家将愿意出天价买下的。

Весьма прискорбно. Ты только представь себе, сколько дадут истинные ценители за драконий клык! Или сосуд с драконьим пламенем? Целое состояние!

他们都精通吐姆之术，嘴里吐出一个字就能杀了你。

Они мастера туума и могут убить тебя одним-единственным словом.

吐出一条鱼，小段时间后爆炸

Выплевывает рыбу, которая через некоторое время взрывается.

吐出一股锥形火焰，造成85~~0.04~~点伤害。受到浸酒效果影响的敌人会被点燃，在3秒内造成171~~0.04~~点额外伤害，并使醉酿投的减速持续时间延长1.5秒。在使用后或6秒过后，此技能会变成醉酿投。醉酿投对敌人造成伤害和减速。

Выдыхает струю пламени, наносящую 85~~0.04~~ ед. урона. Противники, облитые отваром, загораются и дополнительно получают 171~~0.04~~ ед. урона в течение 3 сек., при этом время действия эффекта замедления от «Удара бочонком» увеличивается на 1.5 сек. После использования «Пламенного дыхания» или спустя 6 сек. «Пламенное дыхание» превращается в «Удар бочонком».Удар бочонкомЗамедляет противников и наносит им урон.

被啃过的人类骨头！人脑…！我快吐出来了。

Обглоданные человеческие кости! Мозг на блюде... Меня сейчас стошнит.

不。他最近才痛打过我，我还吐出了一颗牙齿…

Нет, он меня так поколотил недавно, что я зуб на пол выплюнула...

想像一只狗吃掉一只蜘蛛然后把它吐出来。然后呢，把蜘蛛放大一百倍。

Выглядело оно так, что глаза б мои не смотрели. Представь себе паука, которого сожрала собака, а потом выблевала обратно. А потом увеличь этого паука в сотню раз.

“我在想你是不是一个白痴。”她吐出一口气。空气中弥漫着甜甜的味道。“所以，你是吗？我是说，一个白痴。”

А я было подумала, что ты кретин, — она выдыхает, наполняя воздух сладковатым запахом. — Так что, это так? В смысле, ты кретин?

“至于是谁雇佣的我——我不知道。不过∗他们∗也在追踪我。跟洛斯凯普集团，还有他们在mi的朋友一起。”她重重地吐出一口气。“一旦你进入竞争情报圈，你就没有盟友了。你会变得像核辐射。”

А что касается моих нанимателей... Не знаю, кто они. Но ∗они∗ меня тоже ищут. Вместе с „Лоскапом“ и их друзьями из ми. — Она тяжело вздыхает. — Как только вас раскрыли как участника конкурентной разведки, у вас больше нет союзников. Вы становитесь прокаженным.

警督吐出一口气，恢复了平日的镇静。

Лейтенант выдыхает и возвращается к своему обычному спокойствию.

当字句从你口中吐出，一股寒意沿着你的脊椎一路向下，就像一股寻求接地的小电流。

По твоей спине пробегает холодок, будто легкий электрический разряд, который ищет, где заземлиться.

……母亲会吃掉你的全部，永远不会把你吐出来。

Матерь поглотит тебя целиком и никогда не отторгнет.

“关你什么事？”他吐出的每一个音节都表露出深深的怀疑。

«А какое тебе до этого дело?» В каждом его слове звучит подозрение.

美丽？它被∗困在∗循环里了……旋转着，喷吐出言语和画面。

Красивые? Они крутятся на бесконечном ∗повторе∗, выплевывая слова и образы.

他长长地吐出一团烟雾。“如果你想像摇滚明星那样抽烟，那取决于你自己。再重申一次，我每晚∗只∗抽一根。”

Он выдыхает ровную струю дыма. «Если хотите дымить, как звезда рок-н-ролла, ваше дело. Я же каждый вечер выкуриваю ∗только∗ одну сигарету, ни больше ни меньше».

“∗是的∗。”她吸了一口气，吐出来，数到三——看起来像是某种特别的减压技巧——在她继续之前……

«Даже не сомневайтесь», — прежде чем продолжить, она делает несколько глубоких вдохов и выдохов на счет три. Похоже, это какая-то техника, чтобы снять стресс.

把血吐出来，继续回去工作。你就是那种狠角色。

Сплюнуть кровь и вернуться к работе. Ты настолько крут, что тебе всё нипочем.

“几个月前，我弄到了那些科学安瓿。他们叫它‘鱼雷’。本来是用来阻止男人喝酒的。”他吐出一团恶心的黄色粘液，落在你面前的地上。

«Пару месяцев назад раздобыл ампулку одну научную. Зовется „Торпеда“. Вроде как она для того, шоб человек выпить не мог». Он сплевывает на землю перед тобой отвратительный желтый сгусток.

一个非常轻微的点头——他的嘴唇吐出一小滴烟草残渍。

Едва заметный кивок — и капля табачной слюны на губе.

“而这对我来说就很好。我不介意变成一团雾汽。我∗喜欢∗雾汽……”她在嘴里聚起一团烟雾，然后缓缓吐出。

«Меня это полностью устраивает. Я не прочь обратиться паром. Я ∗люблю∗ пар...» — она набирает в рот облако дыма, а потом медленно выдыхает.

不如你再吐出点那种甜蜜的湮灭？

А плесни-ка еще чуток сладкого забытья!

她吐出一道长长的烟柱，看着它在头顶消散。片刻之后，她说到：“对你有好处。”

Она выпускает большой столб дыма и смотрит, как он растворяется в воздухе над головой. Через какое-то время она произносит: «Рада за вас».

别担心，我不会吐出来的。

Не волнуйтесь, я не блевану.

尸体凸起的双眼没有明确的焦点。他的口中吐出一片死寂。

Взгляд выпученных глаз трупа направлен в никуда. Рот безмолвен.

再也不可能了。它被∗困在∗循环里了……旋转着，喷吐出言语和画面。

Уже никак. Оно крутится на бесконечном ∗повторе∗, выплевывая слова и образы.

“没错，执法官。”他从牙缝里吐出一口痰。“然后我们就把那混蛋吊起来了。”

Вот, законник. — Он сплевывает сквозь зубы. — А потом мы повесили скота.

“天啦，别又来∗这个∗……”她深吸一口气，然后吐出来说到：“它不在∗现场∗，是在∗地下室∗里，非常安全，∗完全没有∗跟任何前端连接。”

Боже, ∗опять∗... — Она глубоко вздыхает, прежде чем продолжить: — Она не ∗внутри∗, она ∗в подвале∗, в безопасности, она ∗вообще∗ ни к чему не подключена.

他长长地吐出一团烟雾。“你决定吧，警探。再重申一次，我每晚∗只∗抽一根。”

Он выдыхает ровную струю дыма. «Дело ваше, детектив. Я же каждый вечер выкуриваю ∗только∗ одну сигарету, ни больше ни меньше».

“我不能告诉你，”他吐出一口烟，说到。“我们这儿∗宪兵队∗可不常见。”

Не могу сказать, — он выдыхает легкий клуб дыма. — Здесь нечасто появляется ∗жандармерия∗.

翻着白眼，吐出了舌头

Глаза закатились, язык высунут наружу

“就是他。他的宗族天生就是骗子，都已经渗透在血液里面了……”货車司机缓慢又满足地抽了一口烟，然后吐出一个烟圈。

«Он. Всё его племя — прирожденные лжецы. Это у них в крови...» — шофер медленно и с наслаждением затягивается сигаретой, а потом выпускает кольцо дыма.

“首先我要问：你没事吧，长官？”突然间，她表现出真诚的担忧。“你看起来像是要吐出来了……要不要我帮你去拿点什么？”

Сперва позвольте спросить: вы в порядке? — Она вдруг смотрит на тебя с искренним беспокойством. — Кажется, вас вот-вот стошнит... Вам что-нибудь нужно?

我们没有说你那支该死的枪了——我们说的是你嘴里吐出来的乙醇∗汽化云∗。

Речь уже не про твой хренов пистолет. Речь про облако спиртовых испарений, которое над тобой висит».

她点点头，吐出一团浓厚的烟雾。

Она кивает, выдыхая облако густого сигаретного дыма.

看啦，下面有∗数百万个∗它们。这是第一次。这是最后一次。她嘴里吐出的香烟，那些盆栽花卉，那些面孔：在旋转，在变换。

Узри! Их здесь ∗миллионы∗. Тот, первый раз. И тот, последний. Дым у нее во рту, цветы в горшке, лица: отворачиваются; меняются.

她沉默地站了一两秒，然后重重地吐出一口气。“你说得对。书店甚至都不是我最初的计划，其实我想卖些只有内行才懂的随身用具，帮助平衡一下这个街区的黑暗能量。”

Она секунду молчит, затем резко выдыхает. «Вы правы. Изначально планировался вовсе не книжный. Честно говоря, я хотела продавать эзотерические товары, чтобы уравновесить потоки негативной энергии, пронизывающие этот район».

警督吐出一团栗子味的烟雾，然后看着这座他发誓要守护的城市。

Лейтенант выдыхает облако сигаретного дыма, пахнущего каштанами, и смотрит на город, который поклялся защищать.

他喘着粗气，似乎也吐出了一些焦虑。

Он тяжело дышит. Это непросто ему далось.

解开你的小填字游戏？完成你的任务，把名字从你的清单上划去？想要变成某种世界的探测器……这样是不会∗变好∗的。她的嘴里也不会再次吐出香烟……

Решать свои кроссвордики? Выполнять задачки, вычеркивать из списочков имена? Пытаться стать эдаким пеленгатором всего мира... Но это ведь ничего не исправит. Дым не вернется к ней в рот...

“不能。”他吐出一缕灰烟。“我不会去的，这是你俩之间的事。”

Нет, — он выдыхает клуб серого дыма. — Вряд ли я стану просить. Видите ли, это дело — между вами.

沉默被打破了，她吐出一小团烟雾，然后说到……

Ты нарушил тишину. Женщина выдыхает облачко дыма и произносит...

“……有点像个白痴。”她吐出一口气。空气中弥漫着甜甜的味道。

«Кажется, он немного кретин». Она выдыхает. Воздух наполняется сладковатым запахом.

全都∗困在∗循环里了……旋转着，喷吐出言语和画面。

Крутятся на бесконечном ∗повторе∗, выплевывая слова и образы.

不，你不会吐出来的。你能忍住。你能忍受∗一切∗，

Нет, ничего подобного. Ты можешь это сдержать. Ты можешь сдержать ∗что угодно∗.

“你还没听过吗？”她朝空中吐出一道烟柱。“你确定在问我之前自己不先听听吗？”

Вы ее не слушали? — Она выдыхает столб дыма. — Вы уверены, что не хотите ее сначала послушать?

“我只是……”他吐出一口气。“很高兴没在里面找到被困住的可怜小猫。”

Я просто... — выдыхает он. — Рад, что ни в одну из них не угодил какой-нибудь кот.

只要你能忍住别吐出来就行。因为这玩意会让你想吐。

Если ты, конечно, сможешь побороть рвоту. Потому что еще от него как бы тянет блевать.

喂，就看看嘛，别紧张，老兄，用不着担惊受怕，只不过你每回说“我就是法律”的时候（而且还说了∗很多遍∗，对于你来说这句话就等同于∗今天吃了吗∗），你的下巴会做出很∗古怪的行为∗。它会稍稍歪向一侧，以一种洋洋自得的角度挂在你脸上，而此刻你嘴里吐出的∗法律∗是一种古怪的喉音，特别低沉。这很……诡异。你一直没怎么注意到这件事，但在你说了我就是法律八万次以后，问题就来了：你∗为什么会∗有个法律的下巴呢？

Слушай, я тут кое- что заметил... Сразу скажу: все нормально. Не пугайся, но когда ты говоришь «Я — закон», — а ты так говоришь ∗часто∗, это у тебя, по сути, вместо ∗привета∗, — твоя челюсть ∗ведет себя странно∗. Она вроде как съезжает вбок и свисает с лица под залихватским углом, так что слово «закон» звучит необычайно утробно и глухо. Это... странно. Ты этого не замечаешь, но после твоих слов, что ты закон, сказанных восемьдесят тысяч раз, ∗не мог∗ не возникнуть вопрос. ∗Почему∗ у тебя такая челюсть?

亚尔潘的狗嘴里能吐出什么象牙？我宁可去听马放屁。

А что, к примеру, Ярпен может мне сказать? Я б лучше послушал, как конь пердит.

我祖母也能听到声音。她的嘴巴能像狗一样吐出泡沫，然後在房子里到处大便。当我老爸最後终於受不了时，就一斧把她劈死了。

Моя бабка тоже голоса слыхала. А еще слюни пускала и гадила по всей комнате. Как-то батька не сдержался и зарубил старуху топором...

我们决定要让他吐出实话。

Мы решили заставить его говорить.

把这药剂喝光。试着不要吐出来。

Держи эликсир. Пей до дна - и постарайся, чтобы не стошнило.

由於魔牛妖动作迟缓，要使用强击架势来对付牠。牠的外皮坚韧，所以牠能轻易挡开较弱的攻击，而且牠的再生速度和巨魔一样快。牠能以可怕的冲击动能杀掉较慢的对手。由於魔牛妖在攻击後会暂时昏晕，你可以闪过这一击使牠陷於无防备状态。魔牛妖使用可怕的武器来对付敏捷的对手：牠会吐出具腐蚀性和毒性的污物，让敌人因猛毒而窒息且溶成一滩肉泥。

С утковолом следует сражаться силовым стилем, поскольку этот монстр неповоротлив. Шкура у него твердая, поэтому он безболезненно пропускает более легкие удары и регенерирует так же быстро, как, к примеру, тролль. Более медленных противников он убивает на месте страшным броском с наскока. Следует уклоняться от него, поскольку сразу после атаки утковол оказывается обессилен и практически безоружен. Более быстрых врагов утковол встречает иным оружием: он изрыгает ядовитую кислотную слюну, так что противник одновременно травится ядом и разлагается в кашу.

新兵，再给我吐出一句那种话，我会他妈的揍你一顿。

Ты, малой, нарываешься. Ой, нарываешься.

必须焚毁它们，否则它们会吐出胞子，散得到处都是。

Надо их сжечь, пока они тут все не заполонили.

因为之前我们都从河里汲水，但是战后河里泡了太多尸体，河水已经污染到不能喝了。我女儿蔓迪才喝了半壶就病倒了，吃什么都会吐出来…她的病情每天都在加重。

Потому как раньше мы черпали воду из реки. А после битвы столько в ней трупов плавает, что она отравленная стала. Дочь моя, Люба, выпила полкувшина и совсем разболелась. Лоб горит, еды удержать не может... Со дня на день все хуже.

有必要的话，我会让你把钱给吐出来。

Я эти деньги из тебя силой вытрясу.

那时吸血鬼在城里跑来跑去，我怕得差点把肠子都吐出来了！

Как эти вамиры по городу забегали, я со страху чуть кишки не высрал!

奇安凡尼，别再找借口了。快把我的钱给吐出来。

Чианфанелли, хватит отговорок, выплати мне мои деньги. Немедленно.

这家伙开始嗝出恶心的东西，这个嗝大到墙壁都震了一下。我跟他说，方斯，停一停，你前面可站了一个伯爵呢。啊，是前伯爵，虽然如此…他还是吐了出来，也吐出了大半的解药，因而失去了保护作用。

Парень стал страшно рыгать - так, что эхо шло. Говорю ему: Фонс, перестань, ты все-таки в обществе графа, бывшего, но все-таки... А потом он блеванул - и остался без антидота.

把钱先吐出来。你输，钱就归我们。

Сначала деньги. Проиграешь - они останутся у меня.

喝下去就说真话的人只是借酒消愁而已。酒精只是借口，让他们以为自己总算可以吐出真相了。

Те, кто его пьет, просто хотят сбросить груз с плечей. Самогон - удобный предлог, способ оправдаться перед собой. Предлог для внезапной искренности.

我要是弯腰，就会吐出来…

Если бы я нагнулся, меня бы... вырвало.

等我们的棍子抡掉你半个下巴，你再把那半毛钱吐出来！弗特弥，来揍这个抠门的傻屌！

Я тебе сейчас проеду. Палкой по морде! Воимир, а ну-ка дай ему, скряге долбаному!

我们还没让泽德吐出他藏账本的地方，杜克肯定会发火的。

А где Зед учетную книгу держит, так и не вытянули. Герцог нас порвет.

巨棘魔树的研究继续进行。我的观察碰上了撞墙期，没办法产出让人满意的结果。此品种主要会利用花中间的下颚来攻击，不过在受到威胁时也可能吐出毒液。我也发现了巨棘魔树对于火焰相当敏感，若有必要对付它们的话，也许此情报会派上用场。

Продолжение исследования архиспор. Мне кажется, что я дошел до той точки, когда исследование методом наблюдения перестает приносить удовлетворительные результаты. Пока что известно, что данный вид нападает главным образом при помощи находящихся внутри соцветия жвал, однако в минуту чрезвычайной опасности он также плюет токсичными выделениями. Кроме того, мне удалось заметить, что архиспоры исключительно чувствительны к огню. Это может быть полезной подсказкой при возникновении острой необходимости с ними бороться.

吐出来。

Выплеснуть всё из себя.

打到快吐出来了吧？哈！

Кишки полезли?! Ха!

他吸了一口香烟，吐出来一股烟雾。

He draw on his cigarette and blow out a stream of smoke.

他吐出断了的牙齿。

He spit out the broken tooth.

褓姆叫孩子把果核吐出来。

The nurse tell the child to spit out the stone.

她拚命想把鱼刺吐出来。

She was trying hard to disgorge a fish bone.

你欠我5英镑， 快， 吐出来!

You owe me 5: come on, disgorge!

烟囱吐出烟来。

The chimney ejects smoke.

他吐出一股雪茄烟。

He exhaled a billow of cigar smoke.

他点燃雪茄，然后吐出烟雾。

He lit his cigar and exhaled smoke.

工厂的烟囱吐出浓烟。

The factory chimneys puffed dense smoke.

蜘蛛悬挂在它吐出的细丝上。

The spider hung suspended on its slender thread.

保姆叫孩子把果核吐出来。

The nurse told the child to spit out the stone.

我从没想过我会听到这样不忠不义的污言秽语会从你嘴巴里吐出来！需要我把拳头塞你喉咙里让你闭嘴吗？

Мне казалось, что уж от тебя-то я никогда не услышу слов предательства! Эти слова я забью тебе в глотку!

沃格拉夫被时间挂毯吓嘚瑟瑟发抖，就算他能说话，也无法在神圣的光辉中吐出只言片语。

Вольграфф стоит, пораженный величием Гобелена времени. Сейчас он не смог бы вымолвить ни слова, даже будь у него голос.

白凛巨龙是一种凶猛的猎食者，它们吐出的寒冷气息会筑起冰墙，将猎物困于其中。而这把魔杖也能令你获得召唤冰墙这种强大的能力。

Белые драконы были жестокими хищниками. Своим морозным дыханием они создавали ледяные стены вокруг жертвы. Жезл наделит вас частицей этой могущественной силы: вы сможете вызывать ледяные стены и заключать в них ваших врагов.

这只猫发出微弱的叫声并开始干咳，但并没有吐出毛团。

Кот тихонько мяукает и начинает откашливаться, безуспешно пытаясь отрыгнуть шерсть.

他一言不发，向吐出一股强大的怒气...但有什么不一样了。蜡黄人新的愤怒变得更加纯粹，更有教养，更加确定，当然...也更加有力。

Он безмолвно направляет в вашу сторону поток ярости и гнева... но что-то изменилось. Злость этого нового Белоликого кажется более чистой, утонченной, более уверенной... и мощной.

你与卡利之间的秘源联系突然断了。她的灵魂低着头站在你面前，只吐出寥寥数字作为回应。

Связь Истока с Кари внезапно рвется. Призрак стоит перед вами, поникнув головой. От нее звучат лишь два слова.

队长清醒过来，撇嘴看着附近虚空异兽的尸体。她对着身边最近的尸体吐出一颗血淋淋的牙齿。

Капитан приходит в себя и окидывает презрительным взглядом тела исчадий Пустоты. Она выплевывает окровавленный зуб в направлении ближайшего трупа.

他转向你。睁大眼睛辨认。他看上去很疯狂...比多年之前更疯狂。他深吸了一口气，然后吐出一团绿色的气体，萦绕着你...突然之间你就成了他。

Призрак поворачивается к вам. Его глаза широко раскрываются: он вас узнал. Он выглядит совершенно безумным... еще более безумным, чем тогда, много лет назад. Призрак выдыхает... вас окутывает облако зеленого газа... и вдруг вы становитесь им.

只吐出一个词，“净源导师”。

Выплюнуть одно слово: магистров.

确实如此。我的嘴有点干，无法像你一样...把那些字眼吐出来，但我也有同感。

Все так. У меня во рту слишком сухо, чтобы последовать твоему примеру. Но я разделяю твои чувства.

做鬼脸，吐出了一滩烂肉。

Скривиться и выплюнуть кусок гнилой плоти.

她吐出三个带血的牙齿，掉在你脚边的地面上，向你咧着深红色的嘴唇笑。

Она сплевывает к вашим ногам три выбитых зуба и ухмыляется вам окровавленным ртом.

他再次吐出舌头去尝空气的味道。

Он вновь пробует воздух языком.

当你靠近时，沉默僧侣从她被缝的双唇中间吐出一点气息。她似乎有些不安。

Когда вы подходите, безмолвная монахиня выдувает воздух сквозь зашитые губы. Она выглядит взволнованной.

你与乔纳森之间的秘源联系突然断了。他的灵魂低着头站在你面前，只吐出寥寥数字作为回应。

Связь Истока с Джонатаном внезапно рвется. Призрак его стоит перед вами, поникнув головой. Он в состоянии проговорить лишь два слова.

他转向你。看起来很疯狂。，他深吸了一口气，然后吐出一团绿色的气体萦绕着你...突然之间你就变成了他。

Призрак поворачивается к вам. Он выглядит совершенно безумным. Сделав глубокий вдох, он выдыхает... вас окутывает облако зеленого газа... и вдруг вы становитесь им.

你猛地从那幅景象中缓了过来，耳边响起了尖叫。你俯着身子，尽量不让自己吐出来。

Вас выбрасывает из видения, но в ушах все еще звенит крик. Вы возвращаетесь в свое тело и сгибаетесь пополам, стараясь не проблеваться.

她当然撒谎了！你怎么能相信她扭曲的嘴唇里吐出的话？她很可能只是为你的“解放”假装狂喜。

Конечно, она солгала! Как тебе в голову пришло, что можно верить хоть одному ее слову? Могу представить, как она изображала радость от твоего "освобождения".

灵魂愤怒地从胸中吐出一口气。

Она задыхается от возмущения.

掠夺者的灵魂喘息并咳嗽着，从他的嘴里吐出某种带有活性的物质。

Призрак мародерши Черного Круга сипит и кашляет. Изо рта вылетают брызги эктоплазмы.

他朝地上吐出一口痰，然后走到一边。

Он густо сплевывает на пол, потом поводит рукой вокруг.

把血吐出来。

Сплюнуть кровь.

她嘴唇间吐出了最后一丝刺耳的声息。她离去了。

Из ее губ вырывается последний резкий вздох – и ее больше нет.

她从嘴里吐出舌头，就像蛇一样。

Она быстро высовывает и прячет язык, словно змея.

你真走运能找到这地方。虚空沼泽吞噬生命，只会把死人吐出来。

Тебе повезло, что ты нашел это место. Гулкие Топи поглощают живых и выплевывают только мертвых.

噢！疼死了，你这个混账东西！但是如果你现在把它从你的身体里吐出来，那就没事。你为什么不打开那个箱子呢？

Ай! Больно же! Как так можно? Ну ладно, тепег’ь успокоился? Может, наконец откг’оешь сундук?

你午餐全吐出来也别尴尬。这看了不吐的人很少。

Если вдруг стошнит, не переживай. Тут кого угодно вывернет.

有时它苏醒起来哭喊，吐出一道雾墙。

Время от времени она просыпается и воет, выплевывая целую стену тумана.

可以趁我吐出来之前离开吗？

Пойдем отсюда, пока меня не вырвало.

我想去说服新聚落吐出他们的补给品。

Я хочу убедить поселение поделиться с нами припасами.

召集一群人。该是我们让聚落吐出东西来的时候了。

Собирай ребят. Пора выбить припасы из одного поселения.

好，要逼一个地方吐出补给其实不难。比方说打到他们不敢反抗……

Заставить жителей расстаться с провизией это легко. Избей их, чтобы у них пропало желание сопротивляться.

所以，要让这些居民吐出补给，他们必须知道我们帮派可不好惹。

Чтобы эти поселенцы согласились расстаться со своими припасами, надо дать им понять, что с нами шутки плохи.

你可以说服他们吐出东西，或者你可以出手教训一下，让他们知道我们是来真的。

Можно просто уговорить их поделиться припасами, а можно вломить. Но надо показать, что мы настроены серьезно.

如果你分数够高，机器会吐出票券，你可以到奖品终端机兑换各种东西。

Если наберешь достаточно очков, автомат выдаст тебе билеты, на которые в терминале с призами можно получить всякие штучки.

有。听说他们需要更多食物。如果你需要找个新的聚落吐出一些补给，尽管让我知道。

Слышно. Тут ребята сообщили, что у них маловато еды. Если захочешь выбить припасы из какого-нибудь поселения, дай мне знать.

现在，通常下一步是补给。看要说服他们，或打到聚落吐出补给，喂饱我们的人，让他们开心。

В общем, на следующем этапе следовало бы запастись припасами. Любым способом убедить жителей в том, что они должны кормить наших парней.

我紧张到快吐出来了。

Я так нервничаю, что меня аж выворачивает.

你打算自己开口，还是我揍你两拳让你吐出来？

Скажешь что-нибудь, или мне придется выбивать из тебя ответ?

我不建议你试饮任何“样品”，除非你想要把内脏也吐出来。

Не рекомендую ничего пробовать, если не хочешь выблевать себе кишки.

好人已经不多了，联邦把好人吞到嘴里咬烂，再通通吐出来。

Слишком мало достойных людей осталось. Содружество их пережевывает и выплевывает обратно.

毒气……是毒气。我吸进去了，没办法吐出来。我没办法吐出来！

Газ. Это... это все газ. Он у меня в голове. Я не могу от него избавиться. Я не могу от него избавиться!

我开始觉得头昏眼花，我不知道自己刚刚喝了什么，但我知道我最好赶快吐出来，我环顾了一下四周……

У меня сильно закружилась голова. Не знаю, что он мне подмешал, но понимала, что мне нужно выбраться оттуда. Начала искать хоть что-нибудь, что спасет меня...