〔形〕视觉听觉的(能同时看到图像、听到声音的); 视听教学的. ～ курс 视听教程. ～ метод 视听教学法. ～ центр 视听(教学)中心.

изощрённый слух - 敏锐的听觉

обострённый слух - 敏锐的听觉

органы слуха - 听觉器官

острота слуха - 听觉的灵敏

听觉的

1. прил. 弱听的, 有听障的; 听力不佳的, 听觉不灵的

2. как сущ. 弱听人士, 听障人士; 听力不佳者, 听觉不灵者

1) 听觉 tīngjué

органы слуха - 听觉器官

острый слух - 敏锐的听觉

听觉神经

改善听觉的

тонкий слух - 敏锐的听觉

耳背的; 听觉迟钝的; 耳朵迟钝的

耳背的 ěrbèide, 听觉迟钝的 tīngjué chídùn-de

[医] 听觉减退

听觉迟钝

〔阴〕听觉迟钝, 重听.

2) перен. (способность воспринимать на слух) 听觉 tīngjué

тонкое ухо - 灵敏的听觉

чувство слуха - 听觉

敏锐的听觉

изощрённый слух

听觉的灵敏

острота слуха

灵敏的听觉

тонкое ухо

听觉模式识别

автоматическое распознавание слуховых образов

助听器有助于克服听觉缺陷。

Слуховой аппарат помогает справляться с нарушениями слуха.

听觉因年老而衰退

слух ослаб из-за возраста

听觉灵敏

хороший слух

他的听觉已受到一定程度的损害。

His hearing is somewhat impaired.

狗的听觉很灵敏。

Dogs have a keen sense of hearing.

单耳听觉的

monaural

听觉的欧姆定律

Ohm’s law of hearing

猫的听觉特别灵敏

кошка обладает очень тонким слухом

绝对听觉(用听觉正确确定任何音调的能力)

абсолютный слух

绝对听觉(用听觉正确确定任何音调的能力)绝对音调

абсолютный слух

听觉性健忘(症)

звуковая амнезия

听觉器(官), 听器

орган слуха, слуховой орган

视觉(听觉, 嗅觉, 触觉, 味觉)

чувство зрения

视觉(听觉, 嗅觉, 触觉, 味觉)视觉

чувство зрения

通过敌人的心，灵魂将与你的感知力相协调，使你获得超人的视野与敏锐的听觉——更加便于你追踪猎物，占尽优势。

С помощью вражеского сердца духи изменят твои чувства, наделят тебя способностью видеть и слышать то, что раньше тебе было не под силу. После этого ты сможешь без труда отыскивать противников и истреблять их.

就算是听觉灵敏的波葛，也经常躲不过高明安排又毫无声息的洁英突袭。

Несмотря на чуткий слух, уже не один богл попал в хитро и тихо расставленную западню кискенов.

听觉变灵敏了

слух обострился

不仅仅是你的耳膜能接收声音——你的皮肤已经变成了一种听觉器官。你在寻找一种轻柔低沉的声音，一个非常、非常静默的神明。没有什么东西能逃过你的耳朵——其他房间里的蟑螂，掉落在干草上的糖果包装纸，20米开外的酒吧里摔下椅子的醉汉。事实上，你并没有听见哈库多玛达塔的声音，但你∗发现∗自己拥有惊人的听力。你肯定也就剩这部分尚未溺毙在酒精里了。继续听！

Теперь не только твои барабанные перепонки воспринимают звук — вся твоя кожа превратилась в орган слуха. Ты способен уловить даже тихий неслышимый шепот, молчание безмолвного бога. Ничто не ускользнет от твоих ушей: таракан шуршит в соседней комнате, конфетный фантик упал на сухую траву, пьяница свалился со стула в баре в 20 метрах отсюда. На самом деле ты не слышал кол-до-ма-ма-даква, но ты ∗точно знаешь∗, что у тебя отменный слух. Должно быть, это единственное чувство, которое не притупил в тебе алкоголь. Продолжай слушать!

你听见一阵低频率的嘶嘶声，很勉强。在听觉频谱之内。然后就消失了。

До тебя доносится низкое шипение, почти на границе слышимости. Через мгновение оно прекращается.

不想伤害你？你的耳道可不这么想……等等，不，甚至不是你的耳道——这台机器是直接冲着你的听觉神经去的。

Не хочет тебя мучить? А вот твои слуховые каналы другого мнения... Даже не слуховые каналы, бери выше, эта штука бьет прямо по нервным узлам.

也许你只是单纯在想象，但似乎你正在学会将这张听觉构成的毡子上的纤维一条条撕开。你把注意力集中在其中的一条上，一条听起来非常接近人声的纤维……

Может быть, это тебе только кажется, но ты вроде бы начинаешь распутывать нити этого звукового полотна. Ты концентрируешься на одном голосе — том, что звучит наиболее по-человечески...

很多。是证据引向了它的发现。在20年代，一群艾瑞奥帕吉特的鸟类学家——就是专门研究鸟类的科学家——想要测试一种新的录音技术，来捕捉人类听觉范围之外的声音。

Их множество. Собственно, именно свидетельства и помогли его открыть. В двадцатые группа ареопагитов-орнитологов — так называются ученые, исследующие птиц, — тестировала новую технологию, позволявшую записывать звуки, недоступные человеческому слуху.

很少人知道声音其实不是噪音，而是波状的能量，就像击上浪的海岸一样。声波也像海浪，会扑上所有挡路的东西，打击他们。某些动物和怪物品种会利用声音的此特性，利用它们的听觉来探知地形。蝙蝠会发出特定声音，依据声波自障碍物反弹的情形来进行回声定位，此即为一典型范例。有趣的是，力量强大但眼睛完全看不见的沙尔玛也发展出了类似的机制。它们可以感应到微小的声波震动，判定敌人的位置。

Мало кто отдает себе отчет, что звук в действительности - это не просто шум, но волна, во многом подобная волнам воды, разбивающимся о берег. Звуковые волны также разбиваются. Все, что находится на пути звука, вызывает преломление волны. Эту специфическую особенность научились использовать некоторые виды зверей и чудовищ. Они особым образом размечают территорию при помощи слуха. Примером тому могут служить нетопыри, которые, посылая в мир специфический звук, используют эхолокацию, основанную на отражении волны от потенциальных препятствий. Интересно, что подобный механизм выработали у себя и шарлеи, могучие и абсолютно слепые существа, способные зато чувствовать колебания малейших звуковых волн и таким образом отыскивающие противника.