〔形〕失重的, 无重力的. ～ая иллюзия 失重错觉.

1) 错觉 cuòjué

оптическая иллюзия - 视错觉; 错视

3) обычно безл. (чудиться, мерещиться) 错觉 cuòjué, 觉得似乎 juéde sìhū

вам показалось! - 您错觉了!

错觉 cuòjué, 觉得好像... juéde hǎoxiàng

ему мерещится, что... - 他错觉到...

2) (заблуждение) 迷惑 míhuo; (чувств) 错觉 cuòjué, 幻觉 huànjuè

оптический обман - 视错觉

2) (являться в мыслях) 想象到 xiǎngxiàngdào; (казаться) 错觉到 cuòjuédào; 呈现在…前 chéngxiàn zài…qián, 出现 chūxiàn

это тебе только представилось - 这不过是你的错觉

视错觉; 错视

оптическая иллюзия

您错觉了!

вам показалось!

他错觉到...

ему мерещится, что...

这不过是你的错觉

это тебе только представилось

利用敌人的错觉和不意来争取自己的主动

exploit the enemy’s misconceptions and unpreparedness to gain the initiative

“八公山上，草木皆兵”，是错觉之一例。

"В горах Багуншань и трава и деревья кажутся солдатами", - это один из примеров обмана зрения.

利用敌人的错觉

exploit (take advantage of) the enemy’s misconception

这样会给人造成错觉。

This will give people a false impression.

眼睛的错觉

ocular illusions

盲目的信仰正是迷误、错觉和欺骗的根源

слепая вера - источник заблуждений, иллюзий и обмана

眼重力错觉(由于线性加速而引起)

окулогравическая иллюзия

眼旋错觉(由于角加速而引起的)

окулогиральная иллюзия

错觉(操纵的)

ложное чувство управления

你感受到阵阵的寒意了吗？就像冰凉的手掌落在肩上？<race>，这并不是你的错觉。这儿确实有鬼魂出没，不散的怨灵永世在这片土地上徘徊着。

Чувствуешь легкий озноб? Или как будто кто-то трогает тебя за плечо? Это не галлюцинации, <раса>, – это души умерших, запертые в этой земле навечно.

你和基沙恩闯入隧道充当诱饵，让德利文产生安全的错觉。

Вы с Кишаном проберетесь в туннели и будете служить приманкой. Вам нужно создать у Древена иллюзию безопасности.

是我的错觉，还是我们的小朋友真的看起来有点孤单？亚基虫族是一种群居动物，毕竟是从虫巢出来的嘛。所以周围没有自己的同类肯定很难过。

Тебе не кажется, что нашему дружочку немного одиноко? В конце концов, акиры живут в ульях, так что неудивительно, что они социальные насекомые. Полагаю, он тяжело переносит отсутствие других особей своего вида.

包裹大块肉馅的饼食。过于扎实的饼皮甚至产生了磕牙的错觉，要是能忍着油腻只挖肉馅吃的话，倒是还能品味出一丝微弱的肉香。

Надрезанная пополам хлебная лепёшка с мясной начинкой. Чёрствое тесто при укусе врезается в ваши зубы и дёсны. Вы можете почувствовать что-то вроде мясного вкуса, если будете аккуратно выбирать мясо среди больших кусков жира.

「不知道是不是我的错觉，我总觉得有人在盯着我…」

«Кажется, за мной кто-то наблюдает...»

不知道是不是我的错觉，在镇子周围…史莱姆好像越来越多了。

Возможно, мне просто показалось, но вроде бы слаймов становится всё больше и больше.

今年不知道是不是我的错觉，货运量好像比往年还多了不少。

Может, я заблуждаюсь, но в этом году объём груза куда больше, чем когда-либо ранее.

不知道是不是我的错觉…总觉得周围的那些怪物，是越来越多了。

В этих краях всё больше и больше монстров... Или мне просто так кажется...

晚上…偶尔会感觉到有人和我一起做体操…是错觉吗？

Вечером... иногда такое ощущение, что кто-то делает гимнастику вместе со мной... Или кажется?

这里越来越暗了。这不是你的错觉。

Это не у тебя в глазах темнеет, просто солнце садится.

是我的错觉吗？这些人好像越来越难缠了。

Мне кажется, или они с каждым разом все сильнее?

早期的水手认为他们是心理错觉，或只当成是海牛。随着愈来愈多船被列为因「海牛攻击」而失踪，真相开始大白。

Ранние мореплаватели считали их миражами или, может быть, ламантинами. Но после встречи с этими «ламантинами» столько кораблей пропало без вести, что их истинная природа постепенно стала проясняться.

这并不是错觉～你确实被监视着。

Это не просто ощущение. На тебя действительно кто-то смотрит.

似乎是错觉吧……

Воображение играет со мной шутки...

应该只是错觉吧。

Все-таки ничего особенного.

是我的错觉吗，还是今天比平常冷？九圣灵在上，我感觉我的骨头好像结冰了。

Дело во мне, или сегодня действительно холоднее, чем обычно? Клянусь Девятью, кажется, у меня даже кости в лед превратились.

是我的错觉吗？还是平台的移动速度真的变快了？

Мне кажется, или платформы двигаются чуть быстрее?

更重要的是，皇帝会以为暗杀计划因为被发现而失败收场，进而认为自己是安全的错觉。

Лучше того, императора убаюкает ложное чувство безопасности - мы ведь внушим всем, что покушение на него уже сорвалось.

也许是黑暗造成的错觉？

Может, это шутки темноты?

人生中最大的错觉是什么？

Что есть величайшая иллюзия жизни?

一定是我的错觉。

Наверное, мне показалось.

那辆沉没的汽車有没有同意还不清楚，但是仅仅说出这些话，就让你产生了时间在加速行走的错觉。

Неясно, согласна ли затопленная машина. Но когда ты сказал это вслух, тебе показалось, будто время ускорилось.

但是你看，警探，这种感觉只是距所带来的错觉。不管你想不想去直视它，现实都不会改变。

Но разве вы не понимаете, детектив, что это ощущение — только иллюзия, вызванная расстоянием. Вы можете смотреть на реальность или закрывать на нее глаза — сама реальность от этого не изменится.

当然，你没有∗真的∗用超音速打他，那只是名牌产品带来的错觉。但是，你挥拳的力道依然超乎想象。

Разумеется, на самом деле никакая она не ультразвуковая: это лишь иллюзия, созданная хорошим товаром. Однако приложенная тобой сила поистине огромна.

所以之前是这么回事！他有所隐瞒。他试着装出一副自己是工会大人物的样子，现在这个错觉正在瓦解，就在您的——还有雷内的——眼前。

Так вот что это было! Вот что он скрывал. Он делал вид, будто он большой человек в профсоюзе, а сейчас эта иллюзия рассыпается у тебя на глазах — и на глазах Рене.

没错，当然了。在聒噪的环境下注意到这个图案，肯定不只是∗错觉∗的案例。值了。

Ага. Конечно. Это совершено точно не парейдолия, когда ты видишь образы в хаосе. Оно того стоило.

他更像是野兽，而不像人，可这混蛋的眼睛里又带了点智慧和狡诈。也许这只是我的错觉。你见过他这样的东西吗？

Он, вроде, больше зверь, чем человек, а с другой стороны у него вот, у сукиного сына, есть че-то такое вот умное в глазах... Не знаю, а может, кажется. Ты видал такое?

是我的错觉，还是路平从男爵今天看起来有点心神不宁？

Мне кажется, или баронет Люпин сегодня сам не свой?

是我的错觉，还是那个石像鬼真的在向我们眨眼？

Мне кажется, или статуя за нами смотрит?

那么我宁可选择错觉。

Тогда я выбираю иллюзию.

他有个错觉， 以为自己是个好演员。

He labours under the delusion that he’s a fine actor.

海市蜃楼是一种视错觉。

A mirage is an optical illusion.

爱...我们给予她一个寓意着信念的名字，一个我们强迫自己认为她是正确的，以及因此而错误地坚持的错觉。可悲的“爱情”啊，我们也要不时地提防它，因为它有时候也只不过是自欺欺人罢了。

Любовь... Так мы называем примитивное влечение, бред, слепо принятый за истину и возведенный в абсолют. Влюбленные достойны жалости, их чувства - не более чем обман.