3) перен. (кровопийца) 残酷的剥削者 cánkù de bōxuēzhě, 吮吸膏血者 shǔnxī-gāoxuè zhě

吸收 xīshōu, 吸取 xīqǔ; (молоко) 吮吸 shǔnxī

〔动词〕 渗入, 陷入, всосётся〔完〕всасываться, -ается〔未〕в кого-что ⑴渗入. Вода ～салась в почву. 水渗入土壤里。 ⑵陷入(黏性物中). Нога ～са-лась в ил. 一只脚陷进淤泥里。 ⑶(叮入)吮吸. Пиявки ～сались в ногу. 水蛭叮在腿上吸血。

сов. разг. (начать сосать) 开始吮吸 kāishǐ shǔnxī

-осу, -осёшь; -осанный〔完〕насасывать, -аю, -аешь〔未〕что ⑴或 чего 吮吸(若干). ～ молока 吸一些奶. ⑵汲满, 抽满; 或 чего 汲出, 抽出(若干). ～ бочку керосина 汲满一桶煤油. ～ бензину в бак 往油箱里抽一些汽油. ⑶〈口〉咂破, 吮伤. ～ грудь 吮伤乳头; ‖ насасывание〔中〕(用于①②解)和 насос〔阳〕(用于③解).

1) 吸取 xīqǔ, 吮吸 shǔnxī

Ребёнок посасывает соску. - 婴儿吮吸橡皮奶头.

〔形〕吮吸的, 含吮的.

搜刮的脂膏; 搜刮…的脂膏; 将的膏血吮吸净; 将…的膏血吮吸净

высосать все кровь из кого

将 的膏血吮吸净

Высосать все кровь из кого

将…的膏血吮吸净; 榨尽…的血汗; 搜刮…的脂膏

Высосать все соки из кого; Высосать все кровь из кого

将…的膏血吮吸净, 榨尽…的血汗, 搜刮…的脂膏

Высосать все кровь из кого

你找到一种由柔韧玻璃制成的管子。看来格里茉拉就是用它来吮吸受害者的内脏。

Вы нашли трубки, сделанные из какого-то гибкого стекла. Похоже, через них Гримуара высасывала внутренности своих жертв.

<你发现卡米拉吮吸着手上的伤口。>

<Вы видите, как Камилла высасывает кровь из раны у себя на руке.>

“‘我看到小猪仔们在吮吸亡母的乳汁’——听过这个吗，警官？”他不等你的回答便继续道：“‘不多时，它们打了个寒颤便离开了。’”

«Однажды я видел поросят, которые пытались выпить молока своей мертвой матери. Слышал эту историю, арт-коп?» Он продолжает, не дожидаясь твоего ответа. «Спустя некоторое время они задрожали и отошли прочь».

如果强烈的饥饿感袭来，折磨得你甚至无法思考，那就摘些新鲜薄荷叶，细细嚼烂。吮吸薄荷油能让疼痛麻木，帮你坚持到下一餐。

Если от голода у вас сводит живот так, что вы ни о чем другом и думать не можете, нарвите свежей мяты и хорошенько пожуйте. ее сок успокоит брюхо, и вы сможете дотерпеть до следующей еды.

经常吮吸拇指能使牙齿向外突出。

Thumb-sucking can cause protrusion of the teeth.

婴儿在吮吸手指。

The baby is sucking its finger.

我打赌你的身体里至少有十品脱的新鲜人血。嘿嘿，那块石头会像蚂蝗一样吮吸起来！拜托，安静点。曼戈斯在等着你！

Готов спорить, в нем наберется целых десять пинт отличной крови! Хо-хо, камень насосется, как клещ! Ну-ка, человек, иди сюда и не шуми. Мангот уже заждался!

我吮吸你的伤痛，啃噬你的灵魂。你一无是处。

Я пью твою боль. Я выедаю твою душу. Ты – ничто.

她把针拔下来。罗斯特吮吸着他的伤口，发出啧啧的响声。

Она вынимает иглу. Руст, громко хлюпая, присасывается губами к ране.

吮吸，吸食，咀嚼，舔一舔。

ГРЫЗТЬ. ХЛЮПАТЬ. ЖЕВАТЬ. ЛИЗАТЬ.