启动开关

qǐdòng kāiguān

тех. пусковой кран (кнопка), замок зажигания

пусковой переключатель

starting switch

примеры:

再去启动开关，仔细观察一下吧。

Активируй механизм ещё раз... но теперь следи внимательно!

汽缸一侧有个红色的启动开关，另一侧是一根启动绳——警督扳动了开关。

С одной стороны на барабане имеется красный переключатель, а с другой — трос стартера. Лейтенант щелкает переключателем.

深褐色的液体流入罐中，房间四处弥漫着一股化学的味道。汽缸的一侧有个红色的启动开关，另一侧是一根启动绳。

По мере того как темно-коричневая жидкость заливается в бак, все помещение наполняется сильным химическим запахом. С одной стороны на барабане имеется красный переключатель, а с другой — трос стартера.

∗启动∗——开启。∗停机∗——关闭。

∗Allumer∗ — вкл. ∗Éteindre∗ — выкл.

简易开关操纵启动程序

простая процедура запуска переключателем

旁边的开关似乎可以启动它。

Рядом находится выключатель – судя по всему, от него.

启动设备前必须开启输备声光报警装置，提醒相关人员

Перед запуском оборудования необходимо сперва включить свето-звуковую сигнализацию для оповещения работников, имеющим к нему отношение.

前往造物者悬台，启动界门开关 - 泰塔，即可打开界门。

Задействуй активационный переключатель "тета", и Связующая спираль заработает.

自动关闭快速减压降温装置-和禁止开启快速减压降温装置-2应在下列情况下进行:

автоматическое закрытие броу-2 и запрет на его открытие должно происходить при:

甲虫拥有30点法术护甲。每12秒自动孵化一只甲虫。可以手动关闭或开启。

Жуки получают 30 ед. энергетической брони. Раз в 12 сек. автоматически призывает жука. Можно отключить.

我们不能半途而废，。第一道开关已经启动，还需要启动另一道开关才行。

Теперь мы не можем остановиться, <раса>. Первый переключатель сработал, остался еще один.

萨利给了我一件无比重大的光荣任务：启动泵浦。只要轻轻拨一下开关就行了。

Салли доверил мне честь включить насос. Надо просто повернуть переключатель.

自动开启

open automatically

不用怀疑，机器永远都是为人类服务存在。破解机器人，就有机会将其开关，或是启动自爆。

Машины должны служить людям. Теперь вы можете взламывать роботов, чтобы включать и выключать их или запустить их программу самоуничтожения.

开机时自动启动QQ

автоматически запускать QQ при включении компьютера

奇观岛按开关开启音效

Спектакл-айлэнд выключатель звука

开动启用, (投入)运转

пускать в ход

我找到可以启动匕港镇风力发电机紧急开关的代码了，如果我想使用代码的话，得到发电厂的维护处一趟。

Мне удалось узнать код отключения ветряков Фар-Харбора. Чтобы воспользоваться им, надо проникнуть в служебный корпус ветряной электростанции.

铍震荡器已经安装妥当，接下来只要按下电源传输开关，应该旧可以启动自由至尊的反应炉。

Бериллиевый импеллер установлен. Осталось активировать переключатель источников энергии, и реактор "Либерти Прайм" запустится.

自动开启头(拧螺桩用)

самораскрывающаяся головка

启动手动控制。正在开启大门...

Запущено ручное управление. Открытие двери...

我们得到那去手动开启它们。

Нужно сходить туда и перезапустить очистители вручную.

已启动关机程序，主体进入省电模式。

НАЧАТО ОТКЛЮЧЕНИЕ. ЦЕНТРАЛЬНЫЙ КОМПЬЮТЕР В ЭНЕРГОСБЕРЕГАЮЩЕМ РЕЖИМЕ.

附近远程小兵造成125%的额外伤害，并且扎加拉每造成1000点攻城伤害，该伤害加成就会提高1%。可以手动开启或关闭。

Увеличивает урон находящихся поблизости воинов дальнего боя на 125% и дополнительно на 1% за каждые 1000 ед. нанесенного Загарой осадного урона. Эту способность можно активировать по желанию.

“你也是，甜心。”她按下一个开关，轮椅的引擎嗖地一声启动了。“真心感谢你做的一切。即便最后这可能只是一个……”她的话没有说完。

«И ты, зайка. — Она щелкает тумблером, и мотор кресла с урчанием заводится. — Спасибо за тебе за все, правда. Пусть оно и оказалось...» Фраза обрывается.

进包自动开启，获得一把飞天大御剑

Этот сундук открывается автоматически и даёт двуручный меч Небесного всадника.

开了！自动启动。不，只要转动钥匙就行……

Включилась! Автоматическая загрузка. Нет, просто поверни реле...

扳动开关。

Нажать на переключатель.

扣动开关扳机

спустить триггер переключателя

пословный:

启动	开关
qǐdòng 1) приводить в движение, начать движение, запустить; запуск, включение 2) включать (напр., прибор) 3) заводиться (напр., двигатель)	kāiguān 1) эл. рубильник; выключатель, переключатель 2) техн. кран 3) открывать городские ворота (заставу); снимать таможенный барьер