1) (насекомое) 吸血虫 xīxuèchóng

该死的蚊子！这些肮脏的害虫的嗡嗡声没有一刻停歇过，就在我的——哦，哈哈！兄弟，我已经从那些小害虫中间穿过来了！我身上已经一个翅膀小小的吸血虫都没有了，除了这个长着小脚的！

Проклятые кровососы! Ни минуты покоя - жужжат и жужжат! Ох-хо-хо, брат... Да, двуногие комары еще хуже крылатых!

那个吸血虫已经死了？我倒是更愿意自己去扔那个石头，但我相信扎尔摩西斯下辈子会把他手指甲拴着吊起来。秘源猎人，谢谢你的帮助。

Значит, царь червей умер? Я бы хотела сама бросить в него последний камень, но я верю, что Залмоксис повесит его за ногти рук и в загробном мире. Спасибо за помощь, искатель Источника.

饰板标本 吸血虫

Чучело гнуса

恶心的吸血虫。

Кровососы поганые.

妈的吸血虫。

Чертовы кровососы.

吸血虫？瞄准触须！

Гнус! Целься в антенны!

吸血虫的天堂。

Настоящий рай для гнуса.

更多吸血虫，多棒。

Опять кровососы. Отлично.

我超讨厌那些吸血虫。

Ненавижу этих кровососов.

吸血虫！小心它门的唾液！

Гнус! Осторожно, плюется!

可恶的吸血虫，不要靠近我。

Драные кровососы. Помоги мне!

我曾经看过一只吸血虫抓走一只婆罗门，我发誓。

Я как-то видел, как гнус утащил брамина. Богом клянусь.

看好天上，以免那些吸血虫突袭你。

Следите за небесами, дабы не подпускать к себе кровопийц.

过联邦中途有一些吸血虫追我，但我甩掉它们了。

Почти всю дорогу мне пришлось спасаться от гнуса, но в итоге все обошлось.

很多人可不像吸血虫一般做生意。

Ну вот другие люди как-то умудряются торговать, не высасывая из тебя все соки.

我巡逻时被一只该死的吸血虫叮到，我现在头昏眼花。

На патрулировании меня здорово покусал гнус, и теперь у меня в глазах двоится.

弱？吸血虫来的时候我会挡给您看。

Слабый! Чтоб вы знали, я многократно и с большим успехом отражал нападение гнуса.

罗杰问你这趟怎么样的时候，告诉他经过联邦中途时，有一群吸血虫追你。

Когда Роджер спросит вас, как прошло путешествие, скажите, что всю дорогу вам пришлось спасаться от гнуса.

在那之后，就把每个部位接在同一张电网上，然后蹦嘎。这玩意会把电力都吸光光，就像婆罗门身上的吸血虫一样。

Потом просто подключаем все к единой сети и бам. Установка начинает сосать электричество из сети, словно гнус кровь брамина.

传说级红寡妇吸血虫

Легендарная красная вдова

吸血虫不只会吸猎物的血，还会把血喷回猎物身上，干扰其视线。

Гнус не только сосет кровь своих жертв, но часто и выпускает ее в них, чтобы затуманить им зрение.