受...支配; 听从...摆布

слушайся взрослых - 听从大人

倾听 qīngtīng, 谛听 dìtīng, 听从 tīngcóng

внимать мольбам - 听从哀求

закусить удила - 不听从驾御; перен. 蛮干

внять мольбе - 听从...哀求

不听话的 bù tīnghuà-de, 不听从的 bù tīngcóng-de; (о волосах и т.п.) 不柔顺的 bù róushùn-de

服从 fúcóng, 听从 tīngcóng

повиноваться родителям - 听从父母

屈服 qūfú; 屈从 qūcóng; (слушаться) 听从 tīngcóng; (проявлять слабость) 示弱 shìruò; (подвергаться) 受 shòu

он поддался на уговоры и согласился - 他听从了劝告, 就同意了

服从 fúcóng, 听从 tīngcóng; (капитулировать) 屈服 qūfú, 降服 xiángfú

покориться обстоятельствам - 听从环境的支配

听话 tīnghuá; 听从 tīngcóng

послушание родителям - 听从父母

听话的 tīnghuàde, 听从的 tīngcóngde

4) (следовать чьим-либо советам, просьбам) 听从 tīngcóng, 听话 tīnghuà

1) (повиноваться) 听话 tīnghuà; 听从 tīngcóng; 服从 fúcóng

слушаться приказа - 听从命令

прислушиваться к критике снизу - 倾听从下面来的批评

下愈覆鸷而不听从

низы всё более присматриваются, проникаются недоверием и перестают повиноваться

听从自己内心的声音

слушать свой внутренний голос, прислушаться к своему сердцу, слышать своё сердце, слушать зов сердца

听从自己

слушать себя, прислушиваться к себе

听从大人

слушайся взрослых

听从哀求

внимать мольбам

听从...哀求

внять мольбе

听从父母

повиноваться родителям

他听从了劝告, 就同意了

он поддался на уговоры и согласился

听从环境的支配

покориться обстоятельствам

倾听从下面来的批评

прислушиваться к критике снизу

听从法庭的传唤

obey the summons of a court

听从调遣

(be ready to) accept an assignment

我不知道他能否听从您的劝说。

I wonder if he can take your advice.

听从吩咐

be at sb.’s beck and call; do sb.’s bidding

她不听从我的警告。

She didn’t heed my warning.

我愿意听从你的指导

I resign myself to your guidance.

二话别提, 你听从好啦!

слушайся без никаких!

听从指挥; 接受控制

слушаться управления

他从年轻时起就习惯于让人家听从他的每一句话

он смолоду привык, чтобы каждого его слова слушались

他虽然官衔高, 却听从伊凡·伊凡诺维奇

несмотря на старшинство чина, он подчиняется ивану ивановичу

他虽然官衔高, 却听从伊凡·伊凡诺维奇的

Несмотря на старшинство чина, он подчиняется Ивану Ивановичу

使完全听从; 使听任摆布

обернуть кругом пальца кого; обернуть вокруг пальца кого

受…支配; 听从…摆布; 听命于…

быть на поводу у кого

使听任摆布; 使完全听从

Обернуть вокруг пальца кого; Обернуть кругом пальца кого

听从同志们的劝说

склониться к уговорам товарищей

硬要…听从自己出的主意

навязаться кому со своими советами

夜间的杜鹃总比白天的唱得好听(妻是枕边人, 十事九听从)

Ночная кукушка дневную всегда перекукует

(马)不听从驾御

Закусить удила

听从…请求

внять просьбе

听从…劝告

внять совету

听从…的号召

внять призыву; внять чьему призыву

听从…的主意

слушаться чьего совета; слушаться совета

听从…的请求

внять (чьей) просьбе

无条件地, 无保留地听从

безо всякого согласиться

他不听从我们的劝告， 出去游泳给淹死了。

Он не послушал наших уговоров, ушёл плавать и утонул.

我们见过暮光之锤的信徒举行仪式召唤强大的元素生物。我们不知道这些生物是他们崇拜的对象还是他们准备通过这些生物来和更加强大的力量进行沟通。有一件事是可以肯定的：他们听从这些元素生物的命令。

Мы видели, как сектанты проводят ритуалы и вызывают могущественных повелителей стихий. Мы не знаем, поклоняются ли им служители культа или используют как посредников при общении с еще более страшными силами. Ясно одно – они получают приказы от этих элементалей.

看守者奥巴格姆在那里等着你。听从他的吩咐，<name>。

Там ждет хранитель Албагорм. Выслушай его просьбу, <раса>.

你要听从玛高兹的建议，但是不管他怎么说，<name>，我都要求你干掉那些火刃祭司！

Следуй его советам, <имя>, но, что бы он ни сказал, я прошу тебя – уничтожь этих сектантов!

克尔苏加德的护符匣是这位纳克萨玛斯首脑的唯一遗物。理性告诉你应该摧毁护符，令这个巫妖再也无法复活。好在你从来不会听从理智的心声。

От повелителя Наксрамаса остался лишь этот талисман. Голос рассудка подсказывает, что следует уничтожить его, дабы Король Мертвых не смог более возродиться. К счастью, вы не привыкли слушаться внутреннего голоса.

我们——好吧，是您——已经完成了我们在这里的所有任务。我必须承认，能够听从您这样一个出色的年轻<class>的指挥，让我感到非常荣幸。

Мы – точнее, ты – <сделал/сделала> все, за чем нас сюда посылали. Я горжусь тем, что мне довелось служить под началом <такого юного, но мудрого/такой юной> но мудрой:r; |3-1(<раса>).

卢安荒野的鸦人是乌鸦之神的狂热崇拜者，整个氏族都听从乌鸦预言者的号令。

Араккоа чащобы Рууан избирают из своей стаи Предвестников Ворона, глашатаев своего бога.

现在，你必须回去，听从他的指挥。你要尽可能地展现你的忠诚，<name>。你的表现将产生重大的影响。

Возвращайся к нему и делай все, что он скажет. Постарайся, как следует, <имя>. Он должен поверить в искренность твоих намерений. От того, как ты сыграешь свою роль, зависит наше будущее.

高弗雷·古塔德，他曾是暮冬城的市长，一位正义之士，但是现在却沦为了天灾军团的仆从。他从人类向亡灵食尸鬼转化的过程异常缓慢，用了很长的时间。现在，他听从了巫妖王的召唤，只为侍奉他的新主人而活下去。

Годфри Хорошер, некогда человек праведный и мэр Стражей Зимы, теперь принадлежит Плети. Его трансформация из человека в неумирающего вурдалака шла медленно и в течение длительного времени. Теперь он слышит зов Короля-лича и живет только для того, чтобы служить своему господину.

村落中的鱼人也不知遭遇了什么变故，全都听从于克拉西姆斯的指挥。

Что-то странное произошло со всеми мурлоками, погнавшимися за ним, и когда они показались вновь, то оказались подвластны ему.

小的们，听从主人的号令！巫妖王派我来全权管理祖达克的天灾部队。我们要做的就是消灭一切。

Прислужники, слушайте зов вашего повелителя! Король-лич даровал Дракуру всю власть над армиями Плети в ЗулДраке. Наш приказ – убить всех!

他们既然不肯听从理性的劝告，那就让我们用这种更霸道的方式去说服他们吧！

Если они не прислушаются к гласу рассудка, может, на них подействует более агрессивный метод убеждения!

沿着这条路朝东北走，点燃冒烟的火盆，召唤我们的特工。一切都听从他的指挥。

Следуй по дороге на северо-восток и зажги тлеющую жаровню, чтобы подать знак нашему шпиону. Выполняй все его указания.

拿上这根节杖，教它们怎样完成任务。一旦它们开始听从你的指挥，就让它们去采集水晶！

Вот тебе скипетр, типа, орудие внушения и вразумления. Твоя задача – заставить этих ленивцев работать. Веди их вниз, и пусть они собирают кристаллы!

显然他在做一件重要的事。你要继续听从他的指挥，或许等他更熟悉你以后，会把这个秘密告诉你的。

Вполне очевидно, что он работает над каким-то действительно важным проектом. Продолжай служить ему "верой и правдой", и когда он узнает тебя получше, может быть, он посвятит тебя в свои планы.

大地与火焰，水与空气，听从我的召唤吧！

Братья Земли и Огня, внимайте! Сестры Воды и Воздуха, услышьте мой зов!

如果此事证据确凿，那么这支实力雄厚的联合军队可不容小觑。占星者已经得到确切消息，称法力熔炉的燃烧军团将士们都听从凯尔萨斯的指挥。

Если Провидцы получат твердое доказательство этого, то у них будет значительное политическое преимущество. Мне известно, что войска Легиона, расквартированные в этом манагорне, получили от Кельтаса приказы с его личной печатью.

在符文的作用下，石巨人会听从你的指挥并逐渐恢复原有的力量。接下来，你要在他的帮助下击败缚石者穆迪斯，这家伙就是盘踞在巨人平原的铁矮人领袖。

Великан будет подчиняться тебе, но недолго. Видишь ли, я вырезал такую руну, которая со временем позволит ему стать самим собой. Пока же этот великан может стать ценным союзником в борьбе против Мурдиса, предводителя железных дворфов.

食人魔好像打算驯服它，让它听从他们的指挥，这也太滑稽了点，不过我不打算坐着看戏。回到山丘那里去，把它杀掉。

Огры пытаются научить эту тварь выполнять их команды. Звучит смешно, конечно, но я не собираюсь сидеть и ждать, получится у них что-то или нет. Вернись в холмы и убей это чудовище.

你已经成为一名勤奋的学生和忠实的奴仆，善用你的才能，听从希尔瓦娜斯大人的教诲，暗影自然会庇佑于你。

Ты <прилежный ученик/прилежная ученица> и <верный/верная> слуга для нас. Делай то, что велит тебе леди Сильвана, и Тень будет благосклонна к тебе.

自然的巨龙……听从她的召唤，<name>。不要在这里徘徊。她交给你的任务既是莫大的荣耀，也是异常凶险的征兆。

Драконы природы... Услышь ее зов, <имя>. Не мешкай. Если она просит твоей помощи, то это и великая честь, и знак величайшей опасности.

我来荆棘谷是为了研究当地一景：奈亚斯祭坛。但错就错在，我拒绝听从库尔森上校的命令，结果被关在牢笼里好几年。现在既然我出来了，我想应该继续最初的研究才是。

Я прибыла в Тернистую долину для изучения так называемого Алтаря Найаса, но совершила большую ошибку, отвергнув все предложения полковника Курцена, в результате чего и провела несколько лет за решеткой. Теперь я свободна и могу продолжать исследования.

我会派一名守望者跟你一起行动。你要想活命的话，就得听从她的指示。

Одна из моих стражниц будет сопровождать тебя. Если хочешь остаться <живым/живой>, делай все, как она говорит.

新督军的得力助手妖术领主玛拉卡斯，是数十年来阿曼尼帝国最令人敬畏的巫医。没有妖术领主的权威，达卡拉也不可能让他的人民听从赞达拉的号令。

Новый союзник вождя – это повелитель проклятий Малакрасс, один из самых грозных знахарей, что были в племени Амани за несколько десятилетий. Без этого так называемого повелителя проклятий Даакара не стал бы отдавать своих троллей племени Зандалар.

貌似洛克莫丹的这些畜生都在听从一个叫做格劳姆格的酋长指挥。他是所有穴居人里最大的一个，深深地潜伏在北边洞穴的黑暗之中。

Похоже, этими тварями в Лок Модане руководит вождь по имени Громаг. Это огромный трогг, он прячется в глубине пещер к северу отсюда.

听从我的意愿！邪恶的死木部落住在我身后的村子里！他们是彻头彻尾的混蛋！

Слушай мою волю! В деревне, что за моей спиной, живет злое племя Мертвого Леса! Они большие придурки!

我给你准备了一根催眠棒，去对一只海龟使用它。这上面并未施加什么魔法，但是它轻易就能让海龟听从你的指示。

Вот, приготовила приманку на морскую черепаху. Не бог весть что, но подчинить с ее помощью черепаху можно.

我从不喜欢蛇，在这里更是如此。好在水元素依然听从我的意志。

Я не питаю к змеям особой любви, особенно к здешним. К счастью, стихия воды все еще подчиняется моей воле.

他们没有听从我们的警告，一路挖进了一座被诅咒的墓穴。

Они не вняли нашим предостережениям и начали раскопки в проклятом склепе. И зарылись слишком глубоко.

准备就绪后，就听从托比亚斯的号令吧。

Тобиас подаст тебе сигнал, когда мы будем готовы.

假如你愿意帮忙净化费伍德森林，那就像遵从我的要求那样也听从她的指示。

Если ты желаешь помочь нам в очищении Оскверненного леса, выполняй ее просьбы так же, как выполняешь мои.

战歌氏族听从督军的一切命令！Loktar ogar！

Песня Войны грянет по приказу Вождя! Локтар огар!

并非所有的村民都被腐化了。许多人听从了我的警告，没有喝下被煞魔污染的水。

Не все мои сородичи из Чернильной Жабры поддались искушению. Многие последовали моему совету и не стали пить воды, оскверненной ша..

我已经给手下一部分最出色的士兵下达命令，让他们加入你的灰烬骑士团了。他们会听从你和维克雷斯夫人的指示。请把这些信交给他们，让他们准备行动。

Это приказы для моих лучших солдат – они присоединятся к ордену. Поступят в подчинение к тебе и леди Уэйкрест. Передай им приказы, чтобы они сразу же начали готовиться к походу.

<race>，你必须保持警惕。瓦尔莎拉的邪恶力量非常强大。我曾亲眼见识过，并且宁愿从未见过。如果愿意听从我的劝告，你就远离鲑鱼溪的扭曲之树。

<раса>, я хочу предупредить тебя. В Вальшаре сейчас обретается ужасное зло. Мне довелось с ним столкнуться, и я об этом жалею. Послушай моего совета: держись подальше от узловатого дерева в Браденсбруке.

这就意味着船上的赞达拉巨魔已经听从祖尔的摆布，和他一样背叛了我。

Это значит, что зандалары, которые сейчас на нем находятся, поддались влиянию Зула и, как и он, предали своего короля.

死亡领主，巫妖王已经发声，而黑锋骑士也将听从你的命令。

Голос Короля-лича прозвучал, <владыка смерти/владычица смерти>, и рыцари Черного Клинка будут следовать твоим приказам.

让你的勇士们传话给斯塔索姆队长吧。桀骜不逊的维库狂战士并不害怕死亡，但是出于对哈尔玛·斯塔索姆的畏惧，他们或许会听从你的指挥。

Отправь своих защитников к капитану Стальстрому. Буйные врайкулы-берсерки не боятся смерти, но Хьялмар Стальстрем наведет на них достаточно страха, чтобы они начали слушаться твоих приказов.

萨满会听从你的号令，协助对付燃烧军团。你可以从这里指导我们的行动。

Мы, шаманы, поможем тебе в борьбе с Легионом. Ты можешь управлять нами отсюда.

你的出色表现早已赢得了使用战争机甲的资格。通道清理完成后，我们将听从你的指挥。

Думаю, ты полностью заслуживаешь право управлять этим экзоскелетом в предстоящем бою. Как только путь будет расчищен, мы двинемся следом за тобой.

在我放弃了首席管理官的职位之后，我也失去了对其他守护者的影响力。即使是我的儿子托里姆，也不一定会听从我的命令。

Но оставив пост Главного куратора, я утратил какое-либо влияние среди других хранителей. Даже мой сын Торим больше не обязан подчиняться мне.

陪同布莱恩前往纳兹米尔，这样我们就能保护我们的据点。风之救赎号会听从你的调配。

Отправляйся вместе с Бранном в Назмир и помоги Альянсу закрепиться в тех краях. "Искупление ветра" в твоем распоряжении.

她散布诅咒，让这些树林里的所有动物听从她的命令攻击我们。

Она опутывает своими чарами всех животных в лесу и приказывает им нападать на нас.

希尔瓦娜斯·风行者曾是我的游侠将军。现在她是我的大酋长。无论和平年代还是战争时期，我都听从她的命令。

Сильвана Ветрокрылая была моим командиром следопытов. А теперь она мой вождь. И на войне, и в мирное время я выполнял ее приказы.

不。噬渊听从我的号令。在你面前倒下的一切皆是出自我的意志。

Нет. Утроба подчиняется мне. Все, что случится с тобой здесь, произойдет по моей воле.

然后弃誓者来了。有些人听从了他们的命令，加入了他们。

А потом пришли раскольники... Некоторые перешли на их сторону.

暗夜精灵可不是傻瓜，不过黑鸦堡垒的精灵盲目地听从他们首领的命令，完全是愚忠。他们之所以会变成这样，无疑要归咎于那些指挥官。

Ночные эльфы отнюдь не глупы, но эльфы из крепости Черной Ладьи слепо повинуются своим командирам. Не сомневаюсь, что вина за их бездействие лежит именно на их военачальниках.

（我要说的故事开始于…天空之龙寻求答案…听从呼唤…）

(Моя история начинается с дракона, который ищет ответы на небе...)

荒野上的那些丘丘人，也会听从它们的指挥、成为它们的武器。

Маги Бездны часто контролируют разум хиличурлов и используют их в качестве оружия.

虽说听从指挥的我本身没什么错，但、但是…这可是扬名立万的好机会啊，就被我这么放过去了…

Я следовал приказам и всё делал правильно, но... Такая возможность прославиться бывает лишь раз в жизни, а я её упустил...

听从谁的召唤？

Кто тут призывает?

听从陌生人的指示行动，喝下完全来历不明的药水，参加了诸多结果不明的实验。

Выполняешь приказы незнакомца, пьёшь непонятные зелья, участвуешь в странных экспериментах...

但这不代表你必须听从我啊，特瓦林。

Мои или магов бездны, неважно чьи.

不希望你听从深渊

Я не хочу, чтобы ты выполнял команды.

我们千岩军听从璃月「七星」的调遣，你可以把我们视为璃月的公安勤务人员。

Миллелиты подчиняются группировке Цисин. Можно сказать, что мы обеспечиваем правопорядок в городе.

我们「愚人众」来自「至冬宫」，听从女皇陛下的命令，秉承着女皇陛下的意志，在世界各地活动。

Мы, Фатуи, прибыли из Заполярного дворца. Мы повинуемся приказам нашей Царицы, следуем её воле и несём эту волю всему свету.