музыкальная группа - 乐队

(музыка) 爵士[音乐] juéshì [yīnyuè]; (оркестр) 爵士乐队 juéshì yuèduì

爵士乐队 juéshì yuèduì

[乐队]指挥 [yuèduì] zhǐhuī

指挥台; 乐队指挥的乐谱架

дирижировать оркестром - 指挥乐队

духовой оркестр - 管乐队

编成乐队总谱 biànchéng yuèduì zǒngpǔ

1) 编乐队总谱 biàn yuèduì zǒngpǔ

乐队指挥 yuèduì zhǐhuī, 乐队长 yuèduìzhǎng

1) (руководитель группы исполнителей в оркестре) 乐队领导人 yuèduì lǐngdǎorén

на кругу играл оркестр - 乐队在圆场上奏乐

1) 乐团 yuètuán, 乐队 yuèduì

духовой оркестр - 管乐队

симфонический оркестр - 管弦乐队; 交响乐团

2) (место в театре для музыкантов) 乐队席 yuèduìxí, 乐池 yuèchí

乐队演奏者 yuèduì yǎnzòuzhě

〔形〕乐队演奏员的.

〔名词〕 奥开斯里特翁琴(能模仿管弦乐队各种音色的机械乐器)

1) 使...成为乐队合奏的 shǐ...chéngwéi yuèduì hézòu-de

把歌曲改编成乐队合奏曲

〔形容词〕 乐队的

乐队演奏的

〔形〕乐队的; 供乐队演奏的. ～ое сопровождение 乐队伴奏.

6. 【音乐】〈谑〉(管乐队中的)大鼓

когда оркестр заиграл, занавес медленно пополз в сторону - 乐队一奏乐, 幕布就徐徐地拉开了

⑤【音乐】 (摇滚乐及流行乐乐队、乐手、唱片在报刊、电台、电视台等) 风靡, 流行, 火起来

У меня новый бэнд на раскрутку пойдёт ― "Пассажиры". 我的新摇滚乐队"旅客"肯定会火起来的.

сводный оркестр - 混合乐队

симфонический оркестр - 交响乐团, 交响乐队

в оркестре нет согласия - 乐队奏得不和谐

струнный оркестр - 弦乐队

〔形〕协调一致的, 配合默契的; 通力合作的. ～ая хоккейная команда 配合默契的冰球队. ～ оркестр 和谐的乐队; ‖ сыгранность〔阴〕.

Наши рок-команды... во многом ещё остаются "халявщиками", что выражается в бесчисленных накладках. - 我们的摇滚乐队在很大程度上还只是业余水平的, 这表现在不计其数的失误上.

指挥乐队

дирижировать оркестром

乐队在圆场上奏乐

на кругу играл оркестр

混合乐队

сводный оркестр

乐队奏得不和谐

в оркестре нет согласия

乐队吹奏乐曲迎宾。

The band played the guests in.

担任乐队指挥

conduct

管弦乐队在定弦。

The orchestra are tuning up.

业余弦乐队

amateur string band

雇用乐队

hire a music band

乐队奏《国际歌》。

The band struck up the Internationale.

游行队伍的末尾是一个乐队。

A band ended the parade.

乐队演奏台

a band stand

乐队演奏一些选曲。

The band played selections.

由学校铜管乐队助兴。

Школьный духовой оркестр внесет оживления.

военно-дирижёрский факультет при Московской государственной консерватории 莫斯科国立音乐学院军乐队指挥系

ВДФ при МГК

乐队一奏乐, 幕布就徐徐地拉开了

когда оркестр заиграл, занавес медленно пополз в сторону

乐队的声音压倒了歌手的声音

Оркестр заглушил голос певца

乐队的声音压倒了喧哗声

Оркестр покрыл шум

乐队开始演奏了

Оркестр заиграл

宾克伏洛伊德(乐队)

Пинк Флойд

乐队的铙(或钹)

оркестровый тарелка; оркестровые тарелки

(乐队的)指挥棒

дирижерская палочка; дирижерский палочка

(有)乐队伴奏的合唱

хор в сопровождении оркестра

(在乐队中)担任第二把小提琴手

Играть вторую скрипку

(在乐队中)担任首席小提琴手

Играть первую скрипку

乐队演奏的使人精神振奋的音乐声

бодрящие звуки оркестра

把…改编为乐队演奏曲

оркестровать

传奇摇滚乐队

легендарная рок-группа

灰烬王庭：失落圣杯乐队

Пепельный двор: труппа "Потерянный Грааль"

反正现在我还不太确定呢。法师？术士？我曾想过要当血骑士！或者……摇滚巨星！！就像牛头人酋长乐队的西格·尼修斯！

А я не знаю, кем хочу быть. Может, магом или чернокнижницей, или рыцарем крови, как я уже говорила. Или... рок-звездой! Как Сиг Шивес, эльф крови из группы "Вожди тауренов"!

听说乐队没有巡回演出时就呆在银月城的长者步道，我很想去见见他们啊！

Я слышала, что когда они не ездят с гастролями, они находятся в Луносвете! Они сидят на балконе на Пути Старейшин и ждут, когда возле них остановятся.

屁屁很聪明，能带你找到我。失落的圣杯乐队的音乐是噬渊这一侧最好的！

Молодец Бедрош, что послал тебя ко мне. Труппа "Потерянный Грааль" играет лучшую музыку по эту сторону Утробы!

然而，这支乐队还没做好巡演的准备。

Правда, мы еще не совсем готовы к гастролям.

正在为乐队喝彩

Платим музыкантам...

我听到了音乐！麦迪瓦乐队！派对！今晚真是太棒了！

Я слышу музыку! Это Ме-дивы! Вечеринка! Я буду зажигать всю ночь!

先生，麦迪瓦乐队已准备就绪，巴内斯在和他们一起排练。

Сэр, Ме-дивы уже в обеденном зале. Барнс репетирует с ними.

麦迪瓦乐队隆重登场！

Встречайте: Ме-дивы!

是时候来点现场表演了！有请精英牛头人酋长乐队！

Пришла пора хорошенько зажечь! Встречайте «Вождя тауренов»!

随机召唤一个麦迪瓦乐队成员

Вы призываете случайного участника «Ме-див».

51年2月8日：买了天线，安装出了点问题，叫了西莫帮忙。听说其他人回来∗搞艺术∗了（在城外的某个地方喝酒）。苏里罗又开始组建摇滚乐队了。有人看见莱克西找陌生人要钱……

08.02.51. Пришлось купить антенну, возникли некоторые сложности при настройке. Симо помог. Говорят, остальные вернулись к ∗искусству∗ (пьют где-то за городом). Сулислав снова собрал рок-группу, Лекси попрошайничает...

这个盒子里曾经有一盘磁带，不过因为某人一时气愤而毁掉了。不朽者乐队的单曲“圣桑小教堂”里的某种东西一定是把某人给惹恼了吧。标签上说这首歌是43年录制的。

На этой катушке раньше была пленка. Но кто-то уничтожил ее в припадке гнева. Видимо, песня группы «Этеньер» «Крошка-церковь в Сен-Санс» задела не те струны. Согласно наклейке, песня была записана в 43-м году.

你们最后一次有乐队在这里演出是什么时候？

Когда здесь в последний раз играла музыкальная группа?

我可以推荐你搭档房间里的音响系统吗？我肯定它绝对不只能播招摇乐团和悲伤小教堂乐队的歌……

Почему бы вам не послушать ее на стереосистеме в номере вашего напарника? Я уверена, она способна проигрывать не только oo и ту группу, что пела про маленькую грустную церквушку...

他们看起来真的酷。像一支摇滚乐队。

Они действительно выглядели круто. Как рок-музыканты.

就像在重要演出之前——默默调音的管弦乐队。

Будто бесшумный оркестр настраивается перед исполнением какого-то шедевра.

他们的∗皮脂∗分泌过量。皮脂侵入了他们的大脑，所以他们会听∗流浪乐队∗的音乐，吃恶心的肉糜为底料的食物，这些习俗反过来继续让他们生成更多的皮脂。

перепроизводство ∗кожного сала∗. кожное сало проникает им В мозг И заставляет слушать музыку ∗эль мариачи∗ И поедать токсичную пищу из мясного фарша — которая лишь увеличивает выработку сала.

我不是∗流浪乐队∗的，如果你想的是这个的话。而且我吟唱的歌曲如母亲一样沉默。

Если ты вдруг подумал, что я поклонник ∗мариетти∗, то это не так. Моя песня столь же беззвучна, как сама Матерь.

你在想什么呢——《基思》？？！！你不是在组男孩乐队，你是在给未来的杰作取名！

Ты чем вообще думал?! ∗кевин∗?!?! Мы тут не бой-бенд основываем, а даем название будущему шедевру!

这不是为乐队准备的，是为了客人。∗某些∗客人，明白吗？不是你。

Громкая связь — не для групп, а для клиентов. ∗Некоторых∗ клиентов. Не для вас.

不见得吧。一定是招摇乐团激起了你的想法。不过他们更像是一只迪斯科摇滚乐队……

Не особо. Просто «оо», видимо, освежили тебе память. И вообще они скорее диско-рок...

这就像你离开了乐队，但还没想好一个单飞艺术家的名字。

Это как когда ушел из группы, но еще не выбрал имя для сольной карьеры.

这个手势很像是一个乐队指挥让合唱团完全停止。

Жест напоминает движение дирижера, командующего оркестру умолкнуть.

“梅斯克蚊人生来就无法生育，就跟骡子一样……”他悲哀地向西眺望，“他们唯一能做到，就只有乘着液压悬挂的定制机车、听着激进的∗流浪乐队∗音乐来发泄无力的绝望。”

«мескиты рождаются бесплодными, как мулы». Он с сочувствием смотрит на запад. «чтобы избавиться от бессильного отчаяния, им остается только кататься на тюнингованных мотокаретах С гидравлической подвеской И слушать агрессивную музыку ∗эль-мариачи∗».

“哈！”她的笑容很有攻击性。“听起来你在某个摇滚乐队卧底太久了。”

Хе-хе, — хищно ухмыляется она, — а вы, я вижу, много времени проводите под прикрытием в какой-нибудь рок-группе.

“流浪乐队”是一种梅斯克风格的音乐，常见于各种各样的庆典——特别是婚礼。因为起源于农民，让它有种欢快自由的古怪感。

«Мариетти» — это мескийская музыка и танец, который обычно танцуют на всякого рода празднествах, особенно на свадьбах. Это традиционная народная музыка, поэтому она так очаровательно затейлива.

我可以推荐你房间里的音响系统吗？我肯定它绝对不只能播招摇乐团和悲伤小教堂乐队的歌……

Почему бы вам не послушать ее на стереосистеме в своем номере? Я уверена, она способна проигрывать не только oo и ту группу, что пела про маленькую грустную церквушку...

他是20世纪70年代摇滚乐队“深紫”的忠实追随者。

Он большой поклонник рок-группы 70-ых гг. «Deep Purple».

乐队演奏了一首轻快的曲子。

The band played an airy tune.

乐队奏国歌。

The band played the national anthem.

乐队演奏了几首进行曲。

The band played several marches.

临时性管弦乐队；临时拼凑的棒球比赛

A pickup orchestra; a pickup baseball game.

鼓乐队女队长快速地转动她的指挥棒。

The drum majorette twirled her baton.

指挥棒乐队指挥用的小棒

A conductor’s baton.

指挥挥动指挥棒，乐队开始演奏起来。

The conductor waved his baton, and the band started up.

披头士乐队是六十年代人们崇拜的偶像。

The Beatles were the pop idols of the 60’s.

你们这样年纪的人大多还记得披头士乐队吧， 他们都是利物浦人。

The Beatles, as many of you are old enough to remember, came from Liverpool.

大部分摇滚乐团都很快就不受人欢迎了，但是甲壳虫乐队却多年以来一直博得人们的青睐。

Most rock groups lose popularity very quickly, but the Beatles stayed on the beam for many years.

这似乎是很久以前的事了，但在６０年代中，我对甲壳虫子乐队非常着迷。

It seems a long time ago now, but back in the sixties I was absolutely mad about the Beatles.

他们乐队有几个出色的铜管乐器手。

Their band has some excellent brass players.

格林先生将指挥这支管弦乐队。

Mr. Green will conduct the orchestra.

乐队指挥暗示鼓手们敲起来。

The band director cued the drums to begin.

乐队的声音盖过了我们的谈话声音，因此我们只好坐着不说话。

The band drowned out our conversation so we sat and said nothing.

游行队伍的最后是铜管乐队。

A brass band ended the parade.

他组织了一个新乐队，由他弟弟弹低音吉他。

He has formed a new band with his brother on bass.

乐队散伙前作了最后一次演出。

The band played a final gig before splitting up.

好的乐队指挥操纵自己的动作应如他操纵管弦乐队那样灵巧。

A good conductor should handle himself as featly as he handles his orchestra.

军乐队走在游行队伍的前面。

The military band led the parade.

乐队演奏了一支活泼的曲调。She may be 80， but she’s still lively。

The band played a lively tune.

那部电影是一个爱情故事，对于乐队指挥和小提琴手之间的爱情描写都是老一套。

The film is a love story, with routine portrait of a conductor and a violinist.

一个由十二名乐师组成的管弦乐队

an orchestra of twelve musicians

乐队演奏了一首莫扎特的交响曲。He is a violoncellist in a symphony orchestra。

The orchestra played a Mozart symphony.

那个流行乐队现在在外省巡回演出。

The pop group is now touring the provinces.

团部的乐队用风笛奏起凯歌，迎入士兵。

The regimental band triumphantly piped the soldiers in.

这支新摇滚乐队的流行乐曲

The now sound of this new rock band.

通常摇滚乐队在青年人中十分受欢迎。

The rock bands are usually very popular among young people.

暗下决心要当乐队指挥

have a sneaking ambition to become an orchestra conductor

乐队解散之前，在这家剧院作了最后一次演出。

The band played a final gig in this theatre before splitting up.

乐队开始演奏（华尔兹舞曲）。

The band struck up (a waltz).

总统一踏上岸，乐队便开始演奏起来。

The band struck up as soon as the President stepped ashore.

市乐队以国歌开始他们的演奏。

The town band led off by playing the national anthem.

乐队准时开始奏乐。

The striking up of the band is timed to the moment.

管弦乐队正在调音，准备马上演奏。

The orchestra is tuning up ready to begin.

我们进入大厅时， 管弦乐队正在调音。

The orchestra were tuning up as we entered the hall.

乐队中有几个成员正在调他们的乐器。

Several members of the orchestra are tuning up their instruments.

一个观众看不到的乐队正在演奏爵士乐。

A large unseen orchestra was playing jazz.

你可以为此感谢我妹妹！我们曾是一个乐队，名叫“口哨战士”。至少在我被遣送之前是一个乐队。我们给各种音乐发烧友和乐盲演奏小夜曲。

За это сестре моей спасибо скажи. Мы вдвоем выступали, у нас группа была: "Бойцы-свистуны"! Пока меня не забрали, конечно. Мы пели серенады любителям музыки и даже не-особо-ненавистникам, по всему королевству и за его пределами.

大概猜测下：她准备和一群脏兮兮的“艺术家”一起出发，重新组建她原来的乐队。

Вы попробуете догадаться: она собирается собрать своих немытых "артистов" и снова колесить по дорогам.

告诉幼熊他可以疯掉，也能加入马戏团，也能组建乐队，或去约苏尔·高尔的沙漠旅行。

Сказать медвежонку, чтобы пустился во все тяжкие. Поступил в цирк. В балаган. Отправился в пустыню Ютул-Гор.

当然也弹这曲子啦。我和拉斯洛曾在一个乐队里，但我们两个喜欢二重奏。只有我们两个，传唱歌曲。

Конечно, я и сама играю. Мы с Ласлором были в группе, но предпочитали дуэты. Только мы двое – и песня.

我们是冲着主打乐队去的，但是开场乐队的表演比我想象中的要好。我买了他们的T恤和专辑，推荐你听听。

Мы пошли ради основной группы, но и ребята на разогреве выступили неожиданно хорошо. У меня теперь есть их футболка и альбом. Их стоит послушать.

摇滚乐队购买费用降低20%

Стоимость рок-групп на 20% ниже

乐队有机会选择一项随机提供的升级，在下次演出前提升能力。

Перед следующим выступлением можно выбрать одно из повышений, предложенных случайным образом.

摇滚乐队专辑销量+25

+25 к продажам альбома для рок-групп

拥有1支摇滚乐队。

Создайте рок-группу.

演出乐队：

Исполнители:

您与一支摇滚乐队签下了合约。尽管他们嘴上说着“爱咋咋地”，但对于巡演的兴奋之情却溢于言表。

Вы подписали контракт с рок-группой. «Ну и ладно», – сказали музыканты, с трудом пытаясь скрыть свою радость.

升级后会增加这支乐队未来在演唱会中取得好效果的几率。

Чем выше уровень, тем выше вероятность, что будущие концерты пройдут успешно.

登台表演前需要先为乐队命名。

Ваша группа не сможет выступать без названия.

摇滚乐队专辑销量+75

+75 к продажам альбома для рок-групп

摇滚乐队专辑销量+50

+50 к продажам альбома для рок-групп

那是一场心灵悸动的大师级演出，但对于乐队来说却是喜忧参半的时刻。成员们已经打算单飞，进行各自的新计划。

Это было мастерское и яркое выступление. Но группа переживает не лучшие времена. Участники собираются выступать с сольными проектами.

我们在说的是他哪个类型的古怪癖好？比如，喜欢军乐队？

Ну и какие у него странные хобби? Любит маршировать под музыку?