转接段(火焰筒与尾喷口隔板间的)

переходный грузопассажирский между жаровой трубой и диафрагмой сопла

一团烟雾和火焰从枪口喷发而出，你的手因为爆炸变得麻木……

Из ствола вырывается дым и языки пламени, а твоя рука немеет от отдачи.

火焰喷射, 火焰喷涂

газопламенное напыление; пламенное распыление

喷火器喷出火焰。

The flamethrower jetted out flames.

射出两股火焰喷流

Выпускает две струи пламени.

和火焰喷射器蜜里调油。

Сошлись на любви к огнеметам.

火焰喷流可以造成额外伤害

«Струя пламени» может нанести дополнительный урон.

火焰喷流可降低敌人法术强度

«Струя пламени» ослабляет способности целей.

这个取决于火焰喷射器的型号……

Ну, зависит от огнемета...

用火焰喷射器∗肯定∗可以清除它。

Ну уж ∗огнемет∗-то с этим точно справился бы.

<部落的军队似乎按照地精的风俗，在用火焰喷射器清理积雪。>

<Похоже, что войско Орды в стандартной гоблинской манере использовало огнеметы для избавления от снега.>

永远不要忘记：这个世界是一座木房子，而你是一个该死的火焰喷射器。

Не забывай: весь мир — это деревянный домик, а у тебя в руках огнемет.

好了，火焰喷射器已经组装好了。现在，我们要为布伦纳丹讨回一笔血债！

Порядок, огнемет готов к бою. Пора поквитаться с Ордой за Бреннадам!

如果敌人同时被两股火焰喷流击中，会承受139~~0.04~~点额外伤害。

При попадании в противника обеими струями пламени тот дополнительно получает 139~~0.04~~ ед. урона.

射出两股火焰喷流，对击中的敌人造成83~~0.04~~点伤害。火焰喷流接触到浮油时会将其点燃。

Выпускает две струи пламени, нанося пораженным противникам 83~~0.04~~ ед. урона. Воспламеняет находящиеся в зоне поражения «Лужи мазута».

火焰喷流的每一股都会使被击中的敌方英雄的法术强度降低25%，持续4秒，最多可降低50%。

Каждая «Струя пламени» уменьшает силу способностей пораженных героев на 25% на 4 сек., вплоть до 50%.

使浮油的区域扩大20%。火焰喷流每击中一个英雄，浮油的冷却时间就减少1秒，并返还5点法力值。

Увеличивает область действия «Лужи мазута» на 20%. За каждого пораженного «Струей пламени» героя время восстановления «Лужи мазута» сокращается на 1 сек., а Блэйз восполняет 5 ед. маны.

拿上这把火焰喷射器，我的焚化者就是用这个来把藏在森林里的敌人烧出来的。用它摧毁北方城堡帐篷。把一切都烧成灰！

Возьми огнемет. Точно такими же огнеметами мои поджигатели выжигали врагов из леса. Уничтожь с его помощью палатки. Оставь на своем пути один лишь пепел!

这种药水很适合在对抗拥有强大特殊攻击能力的怪物之前饮用。它可以有效地对抗有毒或是会喷火焰，还有引发流血的怪物。

Эликсир стоит употребить перед схваткой с чудовищами, сила которых заключается в особых атаках. Он эффективен против существ, чьи атаки вызывают кровотечение, ядовитых и огнедышащих тварей.

这些烧毁森林的兽人焚化者手里有强大的武器！你必须击败他们，把他们的火焰喷射器拿来。到手以后，在森林里寻找战歌物资，用火焰喷射器烧掉！

Эти орки, что пожгли лес, досят с собой мощдое оружие! Перебей их и забери у них огдеметы. Как только их заберешь, обыщи лес, дайди их схроны, а потом сожги их огдеметом!

激活后获得40点护甲，并且每0.5秒对周围的敌人造成40~~0.04~~点伤害，持续4秒。火焰喷流每击中一名英雄，纵火狂的冷却时间缩短5秒。

Дает 40 ед. брони и наносит находящимся рядом противникам 40~~0.04~~ ед. урона раз в 0.5 сек. в течение 4 сек.Каждое попадание «Струей пламени» по герою сокращает время восстановления «Пиромании» на 5 сек.

它是缓慢发生的，像幼苗逐渐长成参天大树。一小步一小步前进，让你觉察不出来。直到树丛变得如此繁茂，你才惊觉用火焰喷射器都无法清除它们了……

Это произошло постепенно — как будто семя проросло и стало деревом. Медленно, шаг за шагом. Незаметно превратилось в такую густую чащу, с которой даже огнемет не справится...