啃指甲……这就意味着你在回收自己的身体材料。

Ты грызешь ногти... то есть перерабатываешь материалы собственного тела.

多亏了你的领导，回收机器材料的任务得以成功完成。

Благодаря тебе задание по добыче материалов для машины было выполнено успешно.

其中详述了任务成功的经过，必备的材料均已被回收。

В нем сообщается, что все прошло успешно и что необходимые материалы были собраны.

其中详述了任务成功的经过，且必要的材料均已被回收。

В нем сообщается, что все прошло успешно и необходимые материалы собраны.

我们是不是可以去你逃来这里时所坐的船上回收点材料？

Может быть, получится спасти что-нибудь с корабля, на котором мы прибыли?

在你的领导下，为这台机器回收原材料的任务进行得十分成功。

Благодаря твоим стараниям задание по добыче материалов для машины было выполнено успешно.

从植物上采收材料时采集量增为两倍。

Вы получаете с растений по два ингредиента.

原子弹在广岛和长崎造成的损害材料收集委员会

Комитет по сбору материалов об ущербе, причиненном атомными бомбами в Хиросиме и Нагасаки

磨料回收系统

система регенерации абразива

资料回收开始。

Начинаю сбор данных.

(核)燃料再生, 燃料回收

регенерация топлива

你应该前往要塞西边的海岸，看看能不能找到任何可以回收的材料。噢，呃……另外还要多加小心。据说在那里有食人魔强袭者作乱。

Ступай на побережье к западу от гарнизона и посмотри, не осталось ли там каких материалов, которые еще можно спасти. Только ты это... осторожней там. Говорят, в тех краях промышляют огры-налетчики.

大灾变时许多残骸都被冲上了岸，有些被毁的鱼人小屋还能够回收。沿着这里的海岸收集所有能够为鱼人所用的建筑材料。不用说，那标准是相当的低。

Во время катаклизма на берег вынесло целую кучу всякого мусора, да и некоторые хижины все еще можно восстановить. Ну-ка, пробегись по побережью и собери все подходящие материалы для строительства. Поверь, для них особо стараться не придется!