围魏救赵

wéiwèijiùzhào

окружить Вэй, чтобы помочь Чжао (выражение, употребляемое по примеру боя под Гуйлином в 4-м в. до н. э., для боевого приема отвлечения сил врага ударом по его тылам)

наступлением на царство вэй спасать царство чжао

wéi Wèi jiù Zhào

公元前353年，魏国围攻赵国都城邯郸。齐国派田忌率军救赵。田忌用军师孙膑的计策，乘魏国内部空虚而引兵攻魏，魏军回救本国，齐军乘其疲惫，在桂陵<今山东菏泽>大败魏军，赵国因而解围。后来用‘围魏救赵’来指类似的作战方法。

wéiwèi-jiùzhào

[besiege Wei to rescure Zhao-relieve the besieged by besieging the base of the besiegers] 战国时, 魏国围攻赵国都城, 赵国向齐国求救, 齐国乘魏国空虚, 发兵攻魏, 魏军回救本国, 齐军乘其疲惫, 在桂陵(今山东菏泽)大败魏军, 赵国因而解围。后来用"围魏救赵"来指类似的作战方法

wéi wèi jiù zhào

战国时魏围攻赵都邯郸，赵求救于齐，齐以田忌为将，孙膑为师率兵救赵。孙膑趁魏重兵在外，国内空虚，派兵直捣魏都大梁，魏军被迫撤回，并于桂陵遭齐兵截击，大败，赵国之危遂解。见史记．卷六十五．孙子吴起传。后以围魏救赵指袭击敌人后方，迫使敌兵撤回的战略。

水浒传．第六十四回：「倘用围魏救赵之计；且不来解此处之危，反去取我梁山大十寨。」

weí Wèi jiù Zhào

lit. to besiege 魏[Wèi] and rescue 赵[Zhào] (idiom)

fig. to relieve a besieged ally by attacking the home base of the besiegers

wéi wèi jiù zhào

“besiege Wei to rescue Zhao” -- relieve the besieged by besieging the base of the besiegers; relieve the State of Zhao by besieging the State of Wei; rescue the Kingdom of Zhao by besieging the capital of the Kingdom of Wei; save Zhao by besieging the capital of Wei

wéiwèijiùzhào

relieve a besieged ally by attacking the home base of the besiegers

【释义】原指战国时齐军用围攻魏国的方法，迫使魏国撤回攻赵部队而使赵国得救。后指袭击敌人后方的据点以迫使进攻之敌撤退的战术。

【反义】围城打援、声东击西

【出处】《史记·孙子吴起列传》

【用例】倘用围魏救赵之计，且不来解此处之危，反去取我梁山大寨，如之奈何！（明·施耐庵《水浒全传》第六十四回）

战国时(公元前353年)魏国围攻赵国都城邯郸。

частотность: #56862

синонимы:

相关: 包围, 围困, 围城, 困, 围城打援, 围住

пословный:

围	魏	救	赵
wéi I гл. 1) окружать; охватывать; обматывать (шарфом); обходить кругом; осаждать 2) (пекинск. диал. wēi) обводить, замыкать II сущ. 1) окружение, осада 2) облава; ловля (зверей); оклад 3) обхват 4) окружность; пределы, границы [края] 5) * занавеска; полог 6) борт (кузова автомобиля) 全词 >>	wèi 1) Вэй (царства: а) до и в период Чжаньго, XII―III вв. до н. э.; б) в циньскую эпоху 209―205 гг. до н. э.; в) в эпоху Троецарствия 220 ― 264 гг. н. э.) 2) династия Вэй 3) Вэй (фамилия) 4) Ви, Вигай (корейская фамилия) 5) в транскрипции собственных имён, напр.: 魏尔斯 Уэльс вм. 巍 (высокий; возвышающийся) 全词 >>	jiù 1) спасать; выручать (кого-л.; помогать (кому-л.) 2) помощь, выручка 3) избавлять от...; прекращать; отводить 4) устар. удерживать, останавливать	zhào 1) Чжао (фамилия) 2) Чжао (древнее княжество и царство: а) при дин. Чжоу, до эпохи Воюющих царств, на территории нынешних пров. Шаньси и Хэбэй; б) при дин. Восточная Цзинь 晋 одно из 16 царств, основанных иноплеменниками, находилось на территории нынешней пров. Шэньси, называется также 前趟, 304—329 гг.; в) при дин. Восточная Цзинь 晋 одно из 16 царств, основанных иноплеменниками, находилось на территории нынешней пров. Хэбэй, называется также 后赵, 318—350 гг.) 3) * торопиться, спешить; поспешно 4) Чо, Чжо, Тё, Дё (корейская фамилия) diǎo * вонзаться, втыкаться в землю 全词 >>