围城为之阙

обводная стена из-за этого была неполной

以农村包围城市

encircle the cities from the rural areas

(н. Тэдино)极围城(泰季诺)

Полярный Круг

婚姻就像一座围城,围城外的人想进来,围城里的人想出去。

Брак подобен осажденной крепости: те, кто снаружи, хотят попасть туда; те, кто внутри, хотят выйти из нее.

僵尸围城！

День зомби!

排队等待围城

Встать в очередь в зону: Город за стеной

我们在他们围城之前发动了一次深夜突袭，但是他们知道我们要来。

Мы хотели обойти осаду и атаковали их лагерь глубокой ночью, но они знали о наших планах.

每个代表团都在他们的区域内深掘战壕、设置路障，彷佛准备要围城一般。

Каждая делегация укрепилась в своем квартале так, будто ожидает осады.

可是她从来没有过围城的经验。

Не совсем. Обороной она прежде не командовала.

当统治者们以其武装警戒线包围城市时，混在暴民中的士兵开始搜捕法师。

Владыки с гвардией уехали из города, а солдаты начали хватать всех чародеев без разбору.

大家听我说，或许你们已经听过拉‧瓦雷第城堡围城战时发生的悲惨事件的传言了。

Слушайте все! Наверное, каждый из вас слышал о трагедии, случившейся во время осады замка Ла Валеттов.

乡亲们，你们看不出来吗？拉多维德在城市里，尼弗迦德人肯定会围城攻击！

Люди, вы что, не видите?! Раз король Радовид в городе, вот-вот на нас двинут Черные!

修补墙壁也很重要啊。如果他们从裂缝攻进来，围城一眨眼就会结束了。

И не мешало бы замуровать те дыры. Иначе осада может быстро закончиться.

这你就不明白了。的确，围城攻击会相当耗时又耗力，但更重要的是，诺维格瑞里价值连城的东西也会跟着消失殆尽。

Ты мало что понимаешь. Это правда, что осада была бы долгой и изматывающей, но дело в том, что все, что есть ценного в Новиграде, может исчезнуть как сон по мановению руки.

我还想自己做些玛哈坎特调炸药。那玩意可容易爆炸啰，你只要瞪个一眼，它就会像屁一样烧起来。在围城的时候有用的咧。

А еще я собираюсь изготовить мое особое средство - махакамскую смесь. Очень хорошо взрывается, и очень помогает при осадах.

陛下，我们已经不能再等下去了。侦察兵回报说黑衣者已经准备好了围城器械。

Нам нельзя уже дальше мешкать, разведчики доносят, что Черные готовят осадные машины.

弗尔泰斯特打算继续围城？

Фольтест заканчивает осаду?

很不幸，完全正确。兽人的围城简直就像一个小毛球卡在这城市中已经窒息的喉咙里，而且毫无征兆。

К сожалению, это правда. Осажденный город задыхается, словно кот, в горло которому попал комок шерсти, и конца-края этому пока не видно.

你一定不会相信我曾经见过的一切。是的，哪怕是亡者包围城市对我来说也不算什么特别的事情！对你和我来说反而是好事，奇怪的事情会带来奇怪的产物...

Вы не поверите, чего я только в жизни не видала! Хотя да, осада нежити - это нечто особенное даже для меня! Впрочем, это и к лучшему, ведь странные события приносят странные товары...