国之大者
guó zhī dà zhě
дело государственной важности
примеры:
兵者, 国之大事
военное дело ― это большое (важное) дело в государстве
大国所以不攻小国者
причина, по которой крупное государство не нападает на малое...
大国之风
великодержавные манеры; стиль крупного царства
大国之一
одно из крупных государств
亢大国之讨
противостоять планам (домогательствам) крупного царства
人之大者
значительные из людей
造大国之城下
явиться под стены столицы крупного царства
大国之求无礼, 以斥之
отвергнуть требование крупного царства, если оно предъявлено без соблюдения этикета
在大国之间搞平衡
balance between big powers
亲亲尊尊长长,人道之大者也
любить близких (родителей), почитать почтенных, относиться к старшим как к старшим ― таковы важнейшие принципы высшей морали
兵, 民之残也, 财用之蠹小国之大菑也
война — пагуба для народа, расточительство средств, величайшее бедствие для небольших государств
小国之事大国也, 苟免于讨, 不敢求贶
малому царству, когда оно служит великому царству, лишь бы избежать кар, а пожалований оно искать и не посмеет
пословный:
| 国 | 之 | 大 | 者 |
1) страна, государство, держава, государственный, национальный, правительственный, общегосударственный, общенациональный, государственного значения
2) отечество, родина; родные места; отечественный, свой 3) обр. край, царство, место, земля
4) княжество, удел, племя, царский, княжеский
5) китайский
6) стар. город-государство; столица, стольный город
7) стар. императорский
8) Го (фамилия)
9) Кук (корейская фамилия)
|
1) тот, кто; тот, который; то, что
2) суффикс существительных, обозначающих лиц, принадлежащих к той или иной профессии или категории лиц
|