-рька〔阳〕 ⑴〈讽〉(小国的)国君, 头领, 酋长. ⑵〈藐〉土皇帝, 太上皇(指某地区、部门认为自己有至高无上权力的头头儿).

夫国君好仁, 天下无敌

когда государь любит гуманность, то в Поднебесной нет ему равных

国君好艾, 大夫殆

если государь имеет (любит) фаворитов не из числа придворных, это опасно для сановников

*执天子之器则上衡, 国君则平衡, 大夫则绥之

лицо, держащее предмет, подносимый сыну неба, держит его выше линии сердца; подносимый владетелю княжества держит его на уровне сердца; подносимый сановнику опускает [ниже линии сердца]

(或 Грозный)伊万·沃德(? -1574, 摩尔达维亚国君)

Иван Лютый

伊万·波德科瓦(? -1578, 摩尔达维亚国君, 扎波罗热哥萨克领导人之一)

Иван Подкова

「纵使希望如暗夜中孤焰飘摇，我也会继续效忠失踪国君。」

«Даже если от надежды останется лишь крохотный огонек, едва мерцающий в ночи, я буду служить пропавшему королю».

今日英国君主的权力多为象征性的，无甚实际意义。

The power of the monarchy in britain today is more symbolical than real.