在河面上出现一只小船的黑影
_
По реке зачернела лодка
пословный:
| 在 | 河面 | 面上 | 出现 |
2) находиться; быть где-либо 3) продолженный характер действия или состояния 4) быть в живых; существовать 5) состоять; заключаться в чём-либо |
1) поверхность
2) на лице; на поверхности, снаружи
|
обнаруживаться, появляться, возникать
|
| 一 | 只 | 小船 | 的 |
1) один; единица; первый
2) целый; весь
3) как только
4) одинаковый
5) служит для выражения кратковременности действия
|
2) счетное слово штук |
| 黑影 | |||
1) силуэт
2) тень
|