地动山摇
_
[the earth trembled and the mountains swayed] 地被震动, 山地摇摆。 形容声势浩大
Неуемность
Поступь
Гнев земли
сильное трясение
dìdòng-shānyáo
[the earth trembled and the mountains swayed] 地被震动, 山地摇摆。 形容声势浩大
这场斗, 真个是地动山摇, 好杀也。 --《西游记》
dì dòng shān yáo
地被震动，山也摇摆。形容声势浩大。
西游记．第四回：「这场斗，真个是地动山摇，好杀也。」
dì dòng shān yáo
the earth quaked, the mountains shook (idiom); a tremendous battledìdòngshānyáo
1) the earth quakes and mountains move
2) earthshaking
亦作“地动山摧”。
1) 谓大地震动，山峦摇撼。
2) 形容声势浩大。
частотность: #38595
примеры:
地动山摇！
Сейчас как топну!
基础不牢，地动山摇！
Слабый фундамент
地动山摇，大地开裂，瘟疫来了，还来了一队虚空异兽。
Земля затряслась и разверзлась, и... и на нас опустилась зараза, и хлынули исчадия Пустоты.
突然，地动山摇，好几个地方升了起来。有什么东西——一群什么东西——想要浮出表面...
Внезапно земля начинает дрожать и вспучивается в нескольких местах. Что-то пытается выползти из нее на поверхность...
亚历山大慢慢地摇摇头。
Александар медленно качает головой.
狗尾巴轻轻地摇动起来。
Пес неуверенно виляет хвостом.
小船在波浪上微微地摇动着
лодка покачивалась на волнах
开始天摇地动，建筑纷纷倒塌，我只好爬进冰箱。
Все стало дрожать и разваливаться, и тогда я просто залез в него.
пословный:
| 地动 | 山 | 摇 | |
1) земля содрогнулась; землетрясение
2) Земля движется (вращается)
|
I сущ.
1) гора; гористый; горный
2) горная (дикая) растительность; дикорастущий, дикий
3) уединённое место в горах; прибежище отшельника 4) будд. пустынь, скит (часто в названиях монастырей)
5) боковая стена (здания)
6) рама для шелковичных червей; выкормочная этажерка
7) могильный холм (особенно императорский в доханьскую эпоху)
8) * в метафоре государь
II наречие
1) диал. массу, целую кучу
2) горой; крепко, твёрдо, незыблемо
3) громогласно, громко, звучно
III собств.
Шань (фамилия)
|
I
гл. А
1) трясти, сотрясать; колебать, качать, шатать; махать; ворошить; взбалтывать
2) встряхивать, расталкивать, будить; толкать вперёд, вести (напр. лодку); грести кормовым веслом 3) возмущать, волновать; вздымать; тревожить
4) метать, разыгрывать (в кости)
гл. Б
1) трястись, дрожать; трепетать; качаться, шевелиться
2) воспрянуть, встрепенуться
3) вздыматься, волноваться; бушевать
II собств.
Яо (фамилия)
|