边境地区合作不断深化的良好态势

положительная тенденция углубления сотрудничества в приграничных районах

环印度洋地区合作联盟

Ассоциация регионального сотрудничества стран бассейна Индийского океана

中国东北地区与俄罗斯远东及东西伯利亚地区合作规划纲要

Программа сотрудничества между регионами Дальнего Востока и Восточной Сибири Российской Федерации и Северо-Востока Китайской Народной Республики

树立两地区合作进展

утвердить прогресс в сотрудничестве между двумя регионами

中部地区土地改革合作联合会

Федерация кооперативов по аграрной реформе центрального района

有一种地区性合作的趋势。

There is a tendency towards regional cooperation.

上海合作组织成员国地区反恐机构

Региональная антитеррористическая структура стран-членов Шанхайской организации сотрудничества (РАТС ШОС)

亚洲地区反海盗及武装劫船合作协定

Региональное соглашение о сотрудничестве в борьбе с пиратством и вооруженным разбоем против судов в Азии

中国东部沿海地区对外经贸交流合作

внешний торгово-экономический обмен и сотрудничество в прибрежных регионах Восточного Китая

太平洋地区灾害风险管理合作伙伴网络

Тихоокеанская сеть партнерских объединений по вопросам управления рисками

亚洲农村地区人力资源开发合作伙伴组织

Азиатское партнерство для развития людских ресурсов в сельских районах стран Азии

拉丁美洲和加勒比区域干旱和半干旱土地区域技术合作网

Региональная сеть технического сотрудничества по засушливым и полузасушливым землям стран Латинской Америки и Карибского бассейна

地中海地区的犯罪和刑事司法：促进合理决策与国际合作

Преступность и уголовное правосудие в районе Средиземноморья: содействие информированному принятию решений и международному сотрудничеству

两国务实合作不断深化，就重大国际和地区问题密切协调。

По словам Путина, обе страны постоянно углубляют прагматическое сотрудничество и поддерживают тесные контакты в урегулировании важных международных и региональных вопросов.

美利坚合众国和墨西哥合众国关于保护和改善边界地区环境的合作协定

Соглашение между Соединенными Штатами Америки и Мексиканскими Соединенными Штатами о сотрудничестве в деле охраны и улучшения состояния окружающей среды в пограничных районах

我们希望有关国家间的合作能够有利于本地区的和平、稳定与发展。

Мы надеемся, что сотрудничество между соответствующими странами пойдет на пользу миру, стабильности и развитию в регионе.

促进高加索地区的民族间和睦、和平、经济和文化合作宣言；基斯洛沃茨克宣言

Декларация "За межнациональное согласие, мир, экономическое и культурное сотрудничество на Кавказе"; Кисловодская декларация

合作支助在非洲苏丹萨赫勒地区由世界粮食计划署协助的发展活动

Совместная поддержка мероприятий в целях развития в Судано-сахелианском районе Африки, осуществляемых при содействии Всемирной продовольственной программы

关于在印度尼西亚东帝汶省与澳大利亚北部之间地区建立合作区的条约

Договор о зоне сотрудничества в районе между индонезийской провинцией Восточный Тимор и северной частью Австралии

双方在广泛领域，无论是双边还是在国际和地区性事务上，开展着密切合作。

Стороны развертывают тесное сотрудничество в широких сферах, как в двусторонних делах, так и в международных и региональных проблемах.

澳大利亚和印度尼西亚共和国关于印度尼西亚东帝汶省和北澳大利亚之间的一个地区的合作区的条约； 帝汶沟条约

Договор между Австралией и Республикой Индонезией о зоне сотрудничества в районе между индонезийской провинцией Восточный Тимор и Северной Австралией; Договор о Тиморской впадине

南大西洋和平与合作区

зона мира и сотрудничества в южной части Атлантического океана

中俄战略协作伙伴关系不仅包括两国在各领域合作，也包括两国在国际地区事务中的协调与配合。

Китайско-российские отношения стратегического взаимодействия и партнерства не только включают в себя всевекторное сотрудничество, но и координацию действий двух стран в международных делах.

我们相信这将为论坛的发展提供新的动力和活力，促进两地区的交流与合作，实现共同发展。

Мы убеждены, что это придаст новый импульс развитию Форума и способствует обменам и сотрудничеству двух регионов в целях достижения совместного развития.

中缅姐告-木姐跨境经济合作区

Китайско-бирманский район трансграничного экономического сотрудничества "Цзегао - Муцзе"

中老磨憨-磨丁跨境经济合作区

Китайско-лаосский район трансграничного экономического сотрудничества "Мохань - Ботен"

中美洲农业合作区域理事会

Региональный совет по сельскохозяйственному сотрудничеству в Центральной Америке

非洲内部旅游合作区域会议

Региональная конференция по межафриканскому сотрудничеству в туризма

作业地区; 操作地区

район операций

南大西洋和平合作区国家会议

Встреча государств зоны мира и сотрудничества в Южной Атлантике

中越河口-老街跨境经济合作区

Китайско-вьетнамский район трансграничного экономического сотрудничества "Хэкоу - Лаокай"

中越东兴-芒街跨境经济合作区

Китайско-вьетнамский район трансграничного экономического сотрудничества "Дунсин - Монгкай"

加勒比药物管制合作区域会议

Региональое совещание по сотрудничеству в области контроли над наркотиками в Карибском бассейне

南大西洋和平与合作区协调员

Координатор зоны мира и сотрудничества в Южной Атлантике

中越凭祥-同登跨境经济合作区

Китайско-вьетнамский район трансграничного экономического сотрудничества "Пинсян - Донгданг"

我们希望各方都能从维护本地区和平稳定的大局出发，多做增进互信、促进合作的事情。

Мы призываем все стороны, исходя из общих интересов обеспечения мира и стабильности в регионе, прилагать больше усилий по укреплению взаимодоверия и содействию сотрудничеству.

信息学专门机构间合作区域网络

Региональная сеть по сотрудничеству между организациями, специализирующимися в области информатики

作为本地区重要的国家，三国之间加强交流与合作，对于维护和促进本地区的和平、稳定和发展具有重要的意义。

Активизация обменов и сотрудничества трех стран, играющих значительную роль в регионе, имеет большое значение для поддержания и содействия миру, стабильности и развитию этого региона.

后方集合地区(飞机的)

тыловой район сбора самолётов

南大西洋和平与合作区部长级会议

Совещание министров гусударств-членов зоны мира и сотрудничества в Южной Атлантике

南大西洋和平与合作区常设委员会

ZPCSA Permanent Committee

发展中国家间技术合作区域政府间会议

Региональное межправительственное совещание по техническому сотрудничеству между развивающимися странами