联盟的英雄，在艾泽拉斯最黑暗的时刻，我提笔写下这封信。地狱之门已经打开，燃烧军团卷土重来。

Герои Альянса, я обращаюсь к вам в самый темный час Азерота. Армии Легиона вернулись из бездны преисподней.

绝对不行！我是不会让你打开那扇地狱之门的。其实，我不想让∗任何∗不熟悉通灵艺术的人卷入这场混乱。请离远一点。别管那些幽灵，这样它们就能继续沉睡。

Ни в коем случае! Я не позволю вам открывать врата в преисподнюю. И вообще, этим может заниматься ∗лишь тот∗, кто разбирается в паранормальных явлениях. Не вмешивайтесь. Оставьте духов в покое, и они вновь утихомирятся.

是谁打开了地狱之门？

Кто тут распаляет народ?

强化地狱火之门

Укрепленные ворота цитадели Адского Пламени

打开种族隔离监狱之门运动

кампания "Раскрыть ворота тюрем апартеида"

我想去亲眼看看。黑暗之门应该在地狱火半岛东部边缘吧，你还记得确切的方位吗？

Я хочу сама посмотреть. Ты помнишь, в какой части восточного края полуострова Адского Пламени он находится?

我真得很想去亲眼看看。黑暗之门就在地狱火半岛东部边缘吧，你还记得确切的方位吗？

Я хочу сама поглядеть. Он ведь находится на восточной окраине полуострова Адского Пламени?

你很幸运，黑暗之门周围满地都是恶魔。地狱火啦，恶魔犬啦，恶魔卫士啦……它们身上都有你要的东西，量非常足。

Тебе повезло: здесь, вокруг Темного портала, этих демонов – хоть пруд пруди. Инферналы, гончие Скверны, стражи Скверны... так что ты быстренько соберешь все, что тебе нужно.

地狱之拥！

Объятья преисподней!

地狱之球！

Шар из преисподней!

释放地狱之火！

Открываю врата преисподней!

我是地狱之眼！

Я есть око преисподней!

地狱之刃萨穆罗

Самуро из клана Адского Клинка

地狱之火欢迎你！

Огни преисподней приветствуют тебя!

噬魂之喉：地狱之口

Утроба Душ: из глубин ада

地狱之火将吞噬你！

Огни преисподней пожирают тебя!

地狱之塔装填完毕！

Адская башня полностью заряжена!

我从地狱之心刺向你

Из глубины преисподней наношу тебе удар

战歌地狱之刃萨穆罗

Самуро из клана Адской Песни

影月地狱之刃萨穆罗

Самуро из клана Призрачной Луны

没人能逃离地狱之火！

От пекла не уйти!

地狱之塔已准备就绪！

Адская башня заряжена!

在地狱之火上起舞吧...

Станцуй на погребальном костре...

地狱之影为你注入生命...

Да вдохнут в тебя жизнь тени преисподней...

通往地狱之路往往是善意铺就的

благими намерениями дорога в ад выложена

只需挥手就可引发地狱之火。

Преисподняя иногда совсем рядом — рукой подать.

通往地狱之路是由良好的愿望铺成的。

The road to Hell is paved with good intentions.

当然了，烟囱…是天堂与地狱之间的通道…

Дымоход, ну конечно... То, что соединяет небеса и преисподнюю...

“艺术超越国籍、赐福众人。请铭记那些让我们得以瞥见天国与地狱之景的伟人吧。”

«Искусство преодолевает границы и становится всемирным достоянием. Воздадим же должное тем, кто показал нам райское счастье и глубины преисподней».

吸入空气，呼出火焰，看着吐姆变成地狱之火。

Вдохните воздух и выдохните огонь - этот туум само пламя.

地狱之塔每次切换目标后攻击力将降至最低。

Сила атаки адской башни уменьшается до минимума каждый раз, как меняется цель.

这片不毛之地上生活着两种野猪：灰鬃野猪和地狱野猪。

В этих опаленных землях водятся два вида кабанов: углегривый кабан и зловепрь.

记住了，孩子们，只有你们能扑灭核弹的地狱之火。

Помните, дети, только вы можете погасить пожар ядерной войны.

地狱之塔可对其持续锁定的目标造成毁灭性的伤害。

Адская башня может наносить огромный урон воинам, на которых она нацелена.

我戒酒了。永远的。现在只有我一个人在这个无聊的地狱之城。

Я бросил пить. Совсем. Теперь я один в этой скучной дыре.

地狱之火包围着你！你是要转身离去，还是要尝尝烈焰焚身之苦。

Вас окружает адское пламя! Поверните назад или страдайте дальше.

她刚刚承认跟地狱之间的交情很好——生活不易啊，这是肯定的。

Она только что призналась, что Ад для нее — привычная реальность. Непростая у нее, должно быть, жизнь.

当然了，烟囱…是天堂与地狱之间的通道。现在一切都说得通了！

Дымоход, ну конечно... Канал, соединяющий небеса и преисподнюю. Теперь все сходится!

我们西边有地狱火堡垒虎视耽耽，东边又有燃烧军团的威胁。现在燃烧军团暂时把注意力转向了黑暗之门那边，我们必须利用这个机会给地狱火堡垒中的邪兽人以一次真正的打击。完成这次打击的关键在于破坏他们的城墙！

Мы зажаты между Цитаделью Адского Пламени на западе и Пылающим Легионом на востоке. Если внимание Легиона будет привлечено к Темному порталу, то мы сумеем нанести удар оркам Цитадели Адского Пламени. Но для этого нужно атаковать бастионы цитадели!

迷雾每天都变得更浓。多亏原子教徒，迷雾简直像地狱之火一样可怕。

Но теперь он с каждым днем становится сильнее. Снаружи настоящий ад и все из-за Детей.

[ 直义]地狱里满地都是当初未实现的良好愿望; 通向地狱的道路是用善良的愿望铺成的.
[ 释义]单有善良的愿望是无济于事的, 这会使人在实际生活中陷入失败的境地.
[ 参考译文] 善良的愿望往往会把人引入地狱; 地狱门前后悔迟; 空言无益, 后悔莫及; 入了地狱才想起做好事--悔之晚矣.

благими намерениями ад вымощен

巨型地狱之塔会让敌军觉得自己就是一团向篝火发动攻击的棉花糖。

Великая адская башня заставит ваших врагов почувствовать себя зефирками, напавшими на костер.

地狱之塔需要装填暗黑重油才能正常运转。请确保您的地狱之塔始终装填有足够的暗黑重油！

Пламя в адской башне поддерживается благодаря черному эликсиру. Следите, чтобы его было вдоволь!