关于采取制裁和其他胁迫措施及其执行的基本条件和标准的宣言

декларация об основных условиях и стандартных критериях введения санкций и других принудительных мер и их осуществления

这个试验室的基本条件不错。

The basic lab facilities are not bad.

让婚姻固定的最基本条件就是共处的舒适感

Основное скрепляющее брак условие – комфортности совместного существования.

满足了这些基本条件之后，您还可以提升定居地的防御值，让整体幸福度进一步增加。这么做也能减少定居地被攻击的机会。

Когда все основные нужды жителей будут удовлетворены, вы сможете повысить их счастье, укрепив защиту поселения. Кроме того, это позволит снизить шанс нападения противника.

最基本的条件

fundamental prerequisites

基本状态(条件), 基态

основное состояние

嗯，那是我的基本指令……我只能无条件遵守。

Ну, это моя основная директива... которой я подчиняюсь без вопросов.

另外还有个小小的附带条件，我只能提供给您基本的史凯利格牌组。唉，我哥哥的许多关键牌不是给人就是搞丢了。

Еще одна маленькая деталь. У меня только основная часть колоды. Мой брат раздал и проиграл много важных карт.

欧洲改善生活和工作条件基金会

Европейский фонд улучшения условий жизни и труда

分析家说，通过影艺公司向哈考特提出的优厚条件似乎颇有成功的希望，并应可解除这家困难重重的出版商的庞大债务负荷，而使基本上健全的营业得到生机。

A sweetened offer for Harcourt by General Cinema appears to have a good chance of success, analysts said, and should give the troubled publisher a new lease on life by freeing its basically sound businesses from the burden of overwhelming debt.

这样对我来说就非常的……不方便。如果你我要继续合作，就得订立几条基本的原则。

Это доставляет мне значительные... неудобства. Если мы с тобой будем работать вместе, надо договориться о паре основных правил.

资产阶级生存和统治的根本条件，是财富在私人手里的积累，是资本的形成和增殖；资本的条件是雇佣劳动。雇佣劳动完全是建立在工人的自相竞争之上的。

Основным условием существования и господства класса буржуазии является накопление богатства в руках частных лиц, образование и увеличение капитала. Условием существования капитала является наемный труд. Наемный труд держится исключительно на конкуренции рабочих между собой.