堕落者

reprobate

Манари

Падший

Осквернитель душ

Павшие

Падший

Выродок

в русских словах:

коррупционер

腐败分子 fǔbài fènzǐ, 贪官 tānguān, 以权谋私的人 yǐ quán móusī de rén, 贪污受贿者 tānwū shòuhuì zhě, 腐败堕落者 fǔbài duòluò zhě, 营私舞弊者 yíngsī wǔbì zhě

примеры:

萨奇尔，堕落者之颅

Талкиэль, Череп Манари

堕落者的饰颅扣带

Кушак манари с пряжкой в форме черепа

影牙堕落者

Нечистый ворген крепости Темного Клыка

影月堕落者

Павший воин из клана Призрачной Луны

<name>，阿古斯这个词对你有什么特殊的含义吗？许多德莱尼人大概都忘记了那是我们曾经的家园，甚至可能对此一无所知。在那个动荡不安的时代，我们断然与堕落者决裂，拜萨格拉斯所赐，昔日的同胞变成了扭曲的恶魔。他们自称为艾瑞达人。

Скажи, что для тебя значит Аргус? А, <имя>?.. Многие дренеи не знают или не помнят нашей родной планеты. Именно там мы отделились от манари – демонических сущностей, искаженных отражений нас самих, получивших "дар" от Саргераса. От тех, кто именует себя "эредарами".

黑衣玛索菲特、欺诈者尤瑞恩、放血者鲍尔古斯和堕落者米尔杜兰是幽魂之地天灾军团的首领人物。杀死这些军官，天灾军团自然会陷入混乱。

Масофет Черный, Джурион Обманщик, Боргот Кровопускатель и Мирдоран Мерзостный. Запомни эти имена крепко, ибо в Призрачных землях эти полководцы Плети уступают только самому ДарКхану. Срази их, и их безмозглое воинство будет повергнуто в хаос.

如果说有什么是我绝对不能容忍的，那就是我们当中的背叛者。但是我过早地插手这件事，真有些愚蠢——这不仅不能有效地清除那些堕落者，反而使得叛徒越来越多。

Чего я не потерплю, <имя>, так это предательства среди своих. Однако было бы глупо действовать напролом и сразу арестовать единственного известного мне предателя – это не очистит наши земли от порчи, наоборот, зараза расползется еще сильнее.

堕落者之颅，不错的选择！它具有强大的力量，而且被比它更加强大的恐惧魔王所使用！

Череп Манари. Отличный выбор! Он очень мощный и находится во владении еще более могущественного повелителя ужаса!

对于牧师来说这些话可能太重了，但每杀死一个堕落者，架在我们脖子上的利剑就会减少一把。

Может, из уст жрицы непривычно слышать такое, но каждый мертвый манари – это спасенная жизнь одного из нас.

我一生之中听过无数关于图雷的故事，据说它周身流动着蕴含治愈能量的光芒。但不知如何，水晶已经被堕落者变得黯淡。我们必须把它夺回来，让它恢复纯净！

Я слышала множество историй о том, как с его помощью можно направлять целительные силы света. Но эта манари осквернила его. Мы должны отнять у нее посох и очистить его!

厅外的堕落者算不了什么，在宫务大臣的指导下，赎罪大厅里发生了真正恐怖的行径。

То, что происходит снаружи, просто детский лепет по сравнению с тем кошмаром, что творится под началом Лорд-камергера в самих Чертогах Покаяния.

就算堕落者和不死生物也需要保护者。

Даже нежить нуждается в защитнике.

堕落者欧尼希兹

Об-Никсилис, Падший

地落～每当一个地在你的操控下进战场时，你可以令目标牌手失去3点生命。若你如此作，在堕落者欧尼希兹上放置三个+1/+1指示物。

Землепад — Каждый раз, когда земля выходит на поле битвы под вашим контролем, вы можете заставить целевого игрока потерять 3 жизни. Если вы это делаете, положите три жетона +1/+1 на Об-Никсилиса, Падшего.

当心杜奈法那条龙，灵魂的破坏者，堕落者的先锋。

Опасайся дракона Дюрневира, губителя душ и предвестника павших.

狂鼠是堕落者恶魔一族中数量最稀少的一个品种。他们生性多疑、反复无常，喜欢散居于混沌要塞周遭的破损战争器械中，并在那里搜刮资源。

Крысавчики – самый редкий, своенравный и недоверчивый вид демонов-падших. Они предпочитают жить, собирая детали и обломки металла среди заброшенной военной техники, которой довольно много в Пандемониуме.

泰伦人类是地球上被放逐的囚犯、变异人和堕落者的后代。其中一些人的基因突变程度高于其他人，就像巨熊训练师雷克萨·亚克下士。

Терраны – потомки заключенных, мутантов и дегенератов, прибывших с Земли. Некоторые из них, такие как заводчик боевых медведей капрал Рекс Аркк, имеют ярко выраженные генетические отклонения.

“我会在最后一刻退缩，像堕落者一样。”

Я, как мудак, позорно соскочу в последний момент.

一个堕落者……只能创作出堕落的∗艺术品∗……

Дегенерат... может создать только дегенеративное ∗искусство∗...

“我们是在夸你呢，而且发现了3号房间的∗堕落者∗切断了电话线。这里一切正常！”他喊道，然后转向你。

«Просто помянули добрым словом. Оказывается, телефонную линию чикнула гостья из номера три. Всё хорошо!» — кричит он, потом оборачивается к тебе.

你首先打听罪犯的宝藏，现在你要我释放一个对神不敬的堕落者。我还以为你是一个有道德原则的人。

Сначала ты расспрашиваешь меня о деньгах преступника... Теперь хочешь, чтобы я выпустил на свободу богохульника и дегенерата. А я-то считал тебя человеком... в смысле, существом... с некоторыми моральными принципами.

巨棘魔树的幼苗？得有个堕落者才能种出这种东西来。

Ростки архиспор. Что за дегенерат может разводить такое?

你！你这伪君子，叛徒！我本以为秘源猎人会帮助人民，而不是让人民成为罪犯与堕落者！

Вы! Лицемеры и предатели! Мне казалось, что искатели Источника должны помогать людям, а не толкать их на преступления!

这是我希望想知道的。这座酒馆满是人渣和堕落者。真凶很容易藏在他们中间。

Это я и собираюсь выяснить. Здесь, в этой таверне, собирается всякий сброд, отбросы общества, и преступнику будет легко среди них затеряться.

又见面了。我得说，你看起来比平时更糟。很高兴你在这些低贱堕落者的头上找到了些有价值的事做。

Привет. Выглядишь даже хуже, чем обычно. Приятно видеть, что ты нашел, чем заняться, во главе этой компании дегенератов.

没错。我确信这座酒馆就是关键。它里面满是人渣和堕落者。真凶很容易藏在他们中间。

Именно. Я уверен, что ключ к разгадке кроется в этой таверне. Здесь собирается всякий сброд, отбросы общества, и преступнику будет легко среди них затеряться.

пословный:

堕落	者
duòluò 1) падать; впадать; опускаться, погружаться в...; предаваться (пороку); заблудший, падший; падение, заблуждение 2) разоряться; деградировать; дегенерировать; разорённый, разорившийся; разорение, упадок 3) опускаться, развращаться, разлагаться, впадать в коррупцию, перерождаться; нездоровый, развращённый, распутный, испорченный; разложение, распутство 4) приходить в упадок; упадочный, декадентский; гнилой; упадок, декаданс 全词 >>	zhě 1) тот, кто; тот, который; то, что 2) суффикс существительных, обозначающих лиц, принадлежащих к той или иной профессии или категории лиц

начинающиеся: