塌
tā
I гл
1) рушиться, разваливаться, обваливаться, проваливаться; проседать
六孔桥塌了三孔 у шестипролётного моста рухнули три пролёта
2) опускать; свешивать; поникать
这个面包越烘越塌下去 чем дольше этот хлеб печёшь, тем больше он оседает
垂头塌翼 повесить голову и опустить крылья
3) диал. успокаивать; утихомиривать
塌下心去 успокоиться
塌不下心 не мочь успокоиться
II прил.
впалый; проваленный, вдавленный
塌胸 впалая грудь
tā
1) рухнуть; обвалиться
房子塌了 [fángzi tāle] - дом рухнул
2) ввалиться (напр., о щеках); впалый
3) успокоиться
塌下心来 [tāxià xīn lái] - прийти в себя; успокоиться
tā, dā
fall in ruins, collapsetā
① <支架起来的东西>倒下或陷下：倒塌│六孔桥塌了一孔。
② 凹下：塌鼻梁│年糕越蒸越往下塌。
③ 安定；镇定：塌下心来。
tā
I
〈动〉
(1) 因凹陷而倒塌 [collapse; cave in]
塌, 堕也。 --《广雅》
天崩地塌壮士死。 --吴士玉《玉带生歌奉和漫堂先生》
忽忆雨时秋井塌。 --杜甫《苏端薛复筵简薛华醉歌》
(2) 又如: 塌岸(朽坏、 坍塌的埽岸或堤岸); 房子塌了; 倒塌(建筑物倒下来); 塌翼
(3) 减掉; 垮 [reduce; lose; fall]。 如: 塌锐气(削减士气; 使积极性垮掉); 塌趿(懒散, 不振作)
(4) 贴紧 [keep close to]。 如: 上衣湿漉漉的塌在身上。
(5) 安定; 镇定 [settle down]。 如: 说一声, 我就塌心了呵！
II
〈形〉
(1) 平 [flat]。 如: 塌鼻子
(2) 精神委顿 [tired]。
皆垂头塌翼, 莫所凭恃。 --陈琳《讨曹操檄文》
(3) 又如: 塌拉(衣着不整的样子); 塌飒(不得志; 不顺心); 塌趿(方言。 形容目闭失神的样子); 塌然(哀痛、 失意或落陷的样子); 塌塌撒撒(萎靡不振的样子); 塌翼(翅膀下垂。 比喻失意不得志); 塌飒(失意消沉的样子)
tā
1) 动 （底部）脱落。
如：「桶底都塌下来了！」、「包子蒸得太过火，都塌在蒸笼上了！」
2) 动 （支架）垮落。
如：「倒塌」、「小心！那架子塌下来了！」
3) 动 凹陷。
如：「瘦得两眼都塌进去了！」
4) 动 气势衰落。
如：「炉子里久不添炭，火塌了！」、「经过那事让他塌了锐气，现在和气多了！」
tā
to collapse
to droop
to settle down
tā
动
(倒塌) collapse; fall down; cave in:
河水泛滥，冲塌了堤岸。 The river floods caved in the bank.
墙塌了。 The wall collapsed (fell in).
屋顶被雪压塌了。 The roof collapsed under the weight of the snow.
没有什么好怕的，天不会塌下来。 There's nothing to be afraid of. The sky won't fall down.
(凹下) sink; droop:
花儿晒塌秧了。 The flowers drooped in the hot sun.
他脸色苍白，双颊塌了下去。 He looked very pale; his cheeks had sunk in.
(安定; 镇定) calm down; settle down to:
塌下心来学习 settle down to one's study
tā
1) collapse
别担心，天不会塌的。 Don't worry. The sky won't collapse.
2) droop
3) settle down
I
tā
1) 坍塌；塌陷。
2) 落下。
3) 减；掉；垮。
4) 谓农田初耕。
5) 贴紧。
6) 凹下的；低而扁的。
7) 平息；安定。
8) 量词。
II
dā
1) 下垂貌。犹今北方方言的耷拉。参见“塌翼”。
2) 处所，地方。古白话中多作“搭”。
частотность: #7325
в самых частых:
синонимы: