士兵的回答总是"马上", 书吏的回答老是"明天"
_
Солдатский ответ - сейчас подьяческий - завтра
пословный:
| 士兵 | 的 | 回答 | 总是 |
1) рядовой; солдат; солдатский
2) унтер-офицерский состав и рядовые
|
1) вообще; безусловно; конечно; во что бы то ни стало
2) всегда; постоянно, неизменно; в любом случае
|
| " | 马上 | ", | 书吏 |
1) тотчас, немедленно, сразу
2) скоро, вот-вот
3) на [боевом] коне; военным путём, мечом
|
| 的 | 回答 | 老是 | " |
всегда, вечно, всё время, постоянно
|
| 明天 | " | ||
1) завтра, завтрашний день
2) (ближайшее) будущее
|