士大夫
shìdàfū
1) служилое сословие и сановники; высшее чиновничество
2) уст. офицерство, командный состав
3) ист. сословие учёных (чиновников)
士大夫阶级 чиновничество; служилое сословие
ссылки с:
士夫служилое сословие
shìdàfū
封建时代泛指官僚阶层，有时也包括还没有做官的读书人。shìdàfū
[literati and officialdom in feudal china; scholar-bureaucrat] 古时指当官有职位的人, 也指没有做官但有声望的读书人
充乎士大夫之列
天下有缙绅士大夫所不能言, 而野老鄙夫能言者, 往往而然。 --清·周容《芋老人传》
士大夫终不肯以小舟夜泊绝壁之下。 --宋· 苏轼《石钟山记》
shì dà fū
1) 旧称在职居官的人。
周礼．冬官考工记：「坐而论道，谓之王公；作而行之，谓之士大夫。」
唐．韩愈．师说：「巫、医、乐师、百工之人，不耻相师；士大夫之族，曰师、曰弟子云者，则群聚而笑之。」
2) 军中的将士。旧时军职中有大夫、士，故以士大夫泛指将士。
史记．卷一○九．李将军传．太史公曰：「及死之日，天下知与不知，皆为尽哀。彼其忠实心诚信于士大夫也？」
文选．司马相如．喻巴蜀檄：「蛮夷自擅，不讨之日久矣，时侵犯边境，劳士大夫。」
3) 士族。
北齐．颜之推．颜氏家训．勉学：「多见士大夫耻涉农商，羞务工伎。」
南史．卷三十六．江夷传：「僧真丧气而退，告武帝曰：『士大夫故非天子所命。』」
shì dà fū
scholar officialsshì dà fū
literati and officialdom (in feudal China)shìdàfū
trad.1) literati
2) functionary
3) general
⒈士和大夫。⒉特指有声望、有地位的读书人。
1) 旧时指官吏或较有声望、地位的知识分子。
2) 将佐；将士。
3) 士族；士族中的人。
частотность: #25932
синонимы:
примеры:
士大夫阶级
чиновничество; служилое сословие
汝士大夫之师，而乃居于奴！
вы ― наставник чиновных людей, но всё-таки живёте в рабстве!
凡名士大夫者，万分廉洁，止是小善一点，贪污便是大恶不廉之吏。如蒙不洁，虽有它美，莫能自赎。
Безупречная честность любого чиновника - всего лишь небольшая добродетель, взяточничество и коррупция - великий грех продажных чиновников. Даже наличие других достоинств не искупит бесчестности.
托玛士大夫因违反医德而受谴责。
Dr. Thomas was condemned for violating medical ethics.
父为大夫, 子为士, 葬以大夫, 祭以士
если отец был дафу (сановник), а сын ― только ши (служилый), то погребенье отца производится по [ритуалу], присвоенному сановникам, а жертвоприношение покойному сын совершает по ритуалу, присвоенному ши (служилому)
白求恩大夫是个伟大的国际主义战士。
Doctor Bethune is a great international fighter.
大夫或者护士不在跟前就能进行体格检查？在家里就能选购东西？
A medical examination without a doctor or nurse in the room? Doing shopping at home?
пословный:
| 士 | 大夫 | ||
1) устар. учёный, образованный человек; ученое сословие, интеллигенция
2) унтер-офицер; сержант; рядовой состав, солдаты
3) ист. служилое сословие; чиновник 4) самурай
5) (неженатый) юноша, молодой человек; (совершеннолетний) мужчина
6) нести службу, выполнять работу; служба, работа
7) кит. шахм. ши, советник
8) родовая морфема существительных, обозначающих профессии и уважаемых лиц
9) Ши (фамилия)
|
I, dàifu
разг. врач, доктор
II, dàfū
1) устар. дафу, сановник, чиновник, гражданский чин
2) устар. почетное обращение к артисту династии Сун
|