史凯利格的信仰：汉姆多尔

Верования на Скеллиге: Хеймдалль

膜拜史凯利格英雄汉姆多尔的教派介绍。

Описание культа Хеймдалля, героя Скеллиге.

汉姆多尔啊！

За Хеймдалля!

汉姆多尔啊…

Во имя Хеймдалля...

为汉姆多尔！

За Хеймдалля!

赞颂汉姆多尔。

Слава Хеймдаллю.

为了汉姆多尔！

Во имя Хеймдалля!

愿汉姆多尔指引你。

Пусть ведет тебя Хеймдалль.

说说汉姆多尔的事吧。

Расскажи мне о Хеймдалле.

汉姆多尔的伤口啊！

Святые раны Хеймдалля!

汉姆多尔的斧头啊！

За топор Хеймдалля!

愿汉姆多尔保佑你…

Да хранит вас Хеймдалль...

只有汉姆多尔知道。

Один только Хеймдалль ведает.

汉姆多尔天神啊！快跑！

Ради Хеймдалля! Спасите!

汉姆多尔啊！是有名的白狼！

Во имя Хеймдалля! Славный Белый Волк.

汉姆多尔会赐给我们力量。

Хеймдалль даст нам сил.

<勒格姆尔焦躁地又蹦又跳，指着洞穴的方向。>

<Рлгмрр, беспокойно подпрыгивая, указывает на пещеру.>

谢谢，多谢你的帮忙。汉姆多尔会回报你的付出。

Спасибо, благодарю за помощь. Да вознаградит Хеймдалль твою самоотверженность.

在史凯利格的传说中，强大而恐怖的巨人之王约顿是群岛在上古时期的统治者。他最终死于汉姆多尔的剑下，但在弥留之际，他发誓要在终末之战时重返人间。

На Скеллиге верят, что в древние времена островами правил могущественный и ужасный Йотун, король великанов. Хеймдалль сумел победить его, но перед смертью Йотун пообещал вернуться, когда наступит Рагнарек.

啊，也许这是个坏消息，<小伙子/小姑娘>——你要跑一趟卡利姆多。到加基森去找迪尔格·奎克里弗，他会告诉你接下来该怎么做的。

Да, <приятель/подруга>, придется тебе податься до Калимдора. Иди-ка в Прибамбасск и сыщи Могиля Быстроруба. Он тебя прямиком и направит.

汉姆多尔会守护国王的血脉，图尔赛克家族！

Хеймдалль хранит клан Тиршах. Кровь королей!

现在我们只能静待汉姆多尔的号角声响起。

Осталось ждать, когда затрубит Хеймдалль.

白霜到来之时，汉姆多尔将吹响战斗的号角。

Когда придет Час Белого Холода, Хеймдалль призовет нас на битву.

要去找汉姆多尔的四面像，向那位伟大的英雄致敬。

К Четырем Ликам Хеймдалля. Их возвели в честь нашего великого героя.

“白霜到来之时，汉姆多尔将吹响战斗的号角。”

Когда придет Час Белого Хлада, Хеймдалль призовет нас на бой.

你这骗子、小偷！你是汉姆多尔卵袋上搓出来的腌臜！

Ты обманщик, вор и грязь из-под ногтей Хеймдалля!

证据包：赌场老板巴克多格尔

Папка с уликами: смотритель арены Сныкобакс

据说只要有长船出海征战，汉姆多尔就会心潮澎湃。

Говорят, что когда драккары уходят в набег, сердце Хеймдалля наполняется радостью.

如果汉姆多尔要我们成为士兵，那我们一定能通过试炼。

Если Хеймдалль захочет видеть нас воинами, мы пройдем испытания.

没错。我向汉姆多尔的每一面祈祷时，都会祈求你的平安。

А как иначе... И у каждого лика Хеймдалля я прошу для тебя милости.

安德烈·奥利格尔多维奇(1325-1399, 俄国的公)

Андрей Ольгердович

“据说只要有长船出海劫掠，汉姆多尔就会心潮澎湃。”

Говорят, когда драккары идут в набег, сердце Хеймдалля радуется.

终焉之刻来临时，金公鸡坎比便会叫醒沉睡的汉姆多尔。

Когда придет время, Камби запоет и разбудит Хеймдалля.

终末之战将至，大家把武器磨利，温习战斗技巧，克服恐惧。当金公鸡坎比啼叫、汉姆多尔出航、彩虹桥为巨人敞开，史凯利格群岛的儿女们就必须准备好奔赴战场。

Рагнарёк уже близко. Точите мечи. Упражняйтесь в боевом искусстве. Победите свой страх. Когда пропоет золотой петух Камби, когда восстанет Хеймдалль, когда мост-радуга откроется перед великанами, сыновья и дочери Скеллиге должны быть готовы к битве.

白霜无情，雨水似石，汉姆多尔斩破巨人，将他的骨头全震碎。

Холод кусал лицо, дождь бесился от злости, Хеймдалль свалил великана и поломал ему кости...