你真是位足智多谋的勇士，现在我要派你去对付格鲁尔和他的儿子们，为我报仇雪恨。

Ты хорошо себя <показал/показала>, и теперь, думаю, использую-ка тебя в моей личной борьбе с Груулом и его сыновьями.

格鲁尔巢穴（公会版）

Гильдейский марш по логову Груула

消灭格鲁尔（格鲁尔的巢穴）

Убийства Груула (Логово Груула)

击败格鲁尔（英雄黑石铸造厂）

Убийства Груула (героический режим, литейная клана Черной горы)

击败格鲁尔（普通黑石铸造厂）

Убийства Груула (обычный режим, литейная клана Черной горы)

击败格鲁尔（史诗黑石铸造厂）

Убийства Груула (эпохальный режим, литейная клана Черной горы)

击败格鲁尔（随机黑石铸造厂）

Убийства Груула (поиск рейда, литейная клана Черной горы)

《多尔鲁的忏悔录》

Признания Долруу, часть 1

奥格瑞拉下面，有许多同胞正被格鲁尔之子奴役。枯瘦的莫戈多格想要领导食人魔推翻戈隆的统治，你不如先去和他谈谈。

Там, внизу, наши братья порабощены сынами Груула. Просим, поговори с Могдоргом Мудрым, который руководит сопротивлением огров против их хозяев-гроннов.

找到克罗格鲁尔，杀了他！把我的戒指交给萨特拉克。

Найди КромГрула и убей его! Отнеси мое кольцо Талтраку.

他们的头领克罗格鲁尔想要把我留下来举行某种仪式。

Их главарь, КромГрул, оставил меня для совершения какого-то обряда.

这是鲁尔格的报告，<name>。告诉他，他的斥候还在岗位上。

Это донесение Руага, <имя>. Дай ему знать, что его разведчик все еще здесь.

土灵徽记在屠龙者格鲁尔手中，他就躲在刀锋山的巢穴里。

Печатку земли ты найдешь в логове Груула Драконобоя в Острогорье.

如果你决定参加的话，就消灭路前方高塔那里怒火冲天的角斗士鲁格多尔，然后把他的徽记交给“铁壁”克罗戈尔。那应该能让他们知道你的本事。

Если ты в деле, то убей седого гладиатора Лугдола в башне прямо по дороге отсюда и отдай его голову Крогголу Стене. Это покажет им, из какого теста ты <слеплен/слеплена>.

德鲁格尔男爵，胃口不小，给肉块撒上香料，就足以款待他了。

Барон Дрейгер – прожорливый, как дикий зверь, будет рад любому хорошо приправленному мясу.

证据包：赌场老板巴克多格尔

Папка с уликами: смотритель арены Сныкобакс

安德烈·奥利格尔多维奇(1325-1399, 俄国的公)

Андрей Ольгердович

往北穿越鲜血之环另一边的刃喉谷就能到达磨魂者之穴，就在格鲁尔的巢穴的正前方。

Иди на север через каньон Кинжальной Пасти, Холм будет по другую сторону Круга Крови. Это на правой стороне перед логовом Груула.

<name>，我有一只名叫霍弗的野猪宠物，就让它来陪格鲁尔之子格鲁洛克玩玩吧。

<имя>, есть у меня питомец-вепрь по имени Хаффер. Он хочет помочь тебе обдурить одного из тутошних сынков Груула.

诅咒洞窟就在东边巨龙之末的边界。目前，格鲁尔之子格鲁洛克正在那里密谋着他那愚蠢的计划。

На востоке, на конечной станции Драконья Пагуба, находится Окаянная лощина. Там обитает Груллок, сын Груула, и строит свои тупые планы.

不过，我可绝对不会轻视这个家伙。他将自己的氏族发展壮大了许多，不仅得到了屠龙者格鲁尔的宠爱，甚至成为了刀锋山脉的统治者。高尔迪姆身边总是带着大量的随从，甚至有几名发誓绝对不碰酒的可靠侍卫。

Но я бы не стала его недооценивать. Он достаточно хитер, чтобы сделать свой клан любимчиком Груула Драконобоя, и теперь они властвуют в этих горах. И ГоррДим постоянно ходит с телохранителями, которые поклялись не брать в рот пойла Кровавого Молота.

刀塔食人魔是刀锋山脉中最强大的食人魔氏族，甚至已经得到了屠龙者格鲁尔和他七个儿子的宠爱。

Огры Камнерогов – самый могучий клан в этих горах, ибо пользуются благосклонностью гронна, известного как Груул Драконобой, и его семерых сыновей.

虽然血槌食人魔并非是山脉中最强大的氏族，但是他们也崇拜屠龙者格鲁尔，同样具有相当强大的实力。

Хотя огры Кровавого Молота – не самый сильный клан в этих горах, ибо они не пользуются благосклонностью гронна, известного как Груул Драконобой, они мало чем уступают Камнерогам.

因为他是格鲁尔的儿子，所以，如果我们想要继续活下来，他就必须被消灭，而你将负责执行这一任务。

Поскольку он – сын Груула, он должен быть уничтожен ради выживания моего клана. И это сделаешь ты.

格鲁尔安排了最强壮的食人魔驻守在巢穴外，你必须削弱他们的防御力量。往北穿越刃喉谷，格鲁尔的巢穴就在刃喉谷尽头。

Логово Груула защищают самые сильные огры, и вот их-то тебе и придется перебить. Иди сейчас на север через каньон Кинжальной Пасти, и в конце его найдешь логово Груула.

我对格鲁尔之子和他们的父亲简直恨之入骨。他们残忍地杀害了我的族人，连毫无抵抗力的孩子都没有放过，我要复仇。

Ничто в этом мире не может вызвать у меня такого гнева, как этот Груул и его сыны! Они истребили мой народ – моих детей – но теперь я отомщу.

今天，你成年了。今天，你将拿起武器，为部落而战，为我的母亲复仇。沿着小径往东，找到我的儿子格鲁尔。他会带领你攻打野猪人。

Сегодня ты <стал совершеннолетним/стала совершеннолетней>. Сегодня ты возьмешь в руки оружие, будешь сражаться за племя и отомстишь за Великую Мать. Иди по дороге на восток и найди моего сына, Грулла. Он направит тебя в нашей борьбе против свинобразов.