2) (преобладающий) 盛行的 shèngxíngde, 大多数人的 dàduōshú rénde

господствующие взгляды - 大多数人的意见

идти против воли большинства - 逆着多数人的意志去作

сеанс одновременной игры в шахматы - 一场一人对多数人同时举行的棋赛

由大多数人作主

распоряжаться (решать) будет большинство

大多数人的意见

господствующие взгляды

逆着多数人的意志去作

идти против воли большинства

一场一人对多数人同时举行的棋赛

сеанс одновременной игры в шахматы

代表大多数人的利益

выражать интересы большинства

大多数人都承认记性差。

Most people confess to a bad memory.

为大多数人谋利益

work for the interests of the vast majority of people

多数人追逐财富，人人寻求幸福。

Most men seek wealth, all men seek happiness.

大多数人不吸烟。

Большая часть людей не курит.

多数人的愿望

воля большинства

多数人的利益

интересы большинства

多数人的意见

мнение большинства

多数人的决定

решение большинства

对大多数人来说

для большинства людей, что касается большинства людей

对所有人有礼，与多数人交际，和少数人亲近，交一位朋友，不与人为敌。

Будь вежлив со всеми, общителен со многими, другом одному и врагом никому.

多数人戒烟失败

многие не могут бросить курить

这些蔬菜，别说吃过了，大多数人连见都没见过。

Эти овощи большинство людей даже не видели, не говоря о том, чтобы есть.

[直义] 七个人不能老等一个人.
[释义] 不能让多数人等一个人.
[用法] 当许多人不想(不能)等候一个人时说, 或对强迫许多人等候自己的人说.
[参考译文] 少数服从多数; 死了张屠夫, 不吃带毛猪.
[例句] Необходимо снова напомнить портийные дисциплины: 1/подчинение члена партии партийной организации; 2/семеро одного не ждут... 必须重申党的纪律:

семеро одного не ждут

苏联在改革前大多数人生活一个样，不很富，也不太穷。

до перестройки в СССР подавляющее большинство людей жило одинаково, не очень богато и не совсем бедно

不能违背大多数人的意愿

Нельзя идти против воли большинства

人总是面临选择: 要自由, 还是要生活富足安定? 自由总是与痛苦相伴, 幸福却往往失去自由。大多数人都是选择走第二条路 (斯韦特兰娜·阿列克谢耶维奇)

Человек должен всё время выбирать: свобода или благополучие и устроение жизни, свобода со страданиями или счастье без свободы. И большинство людей идет вторым путём. (Светлана Алексиевич)

这个事件对于大多数人来说还是记忆犹新。

Это событие остается в памяти у большинства людей.

那种景象会让大多数人反胃。

От такого зрелища кто угодно сблюет.

我只记得…一群邪恶的兽人让我们团全军覆没……大多数人都被杀了，我的头被狠狠地打了一下，眼前一黑就倒下去了。现在我被关在这个洞里，奄奄一息……

Последнее, что я помню – как орки окружили наш отряд. Меня ударили по затылку, и в глазах потемнело. А теперь я пленник в этой пещере. Спасите меня, я тяжело ранен.

现在我就把这瓶净化好的水交给你。代我向格雷塔问好，她正在做的事情比我们大多数人所做的事情都要伟大……我确信不久之后她也会发现这一点的。

Ныне я отдаю тебе эту очищенную воду. Передай Грете мой поклон и мои наилучшие пожелания. Она нащупала нечто более важное, чем сумели многие из нас... я уверена, что она вскоре все узнает.

大多数人得以存活……但是这片区域仍有狼人出没。

Большинство жителей без проблем добрались до другой части города... но оказалось, что здесь тоже водятся воргены.

大多数人都不敢冒着生命危险来收集龙类精华，因此我们只能自己动手啦。你可以从虚空龙身上收集到这种精华，但关键问题在于我们是否能联手建立起一条稳定的供应渠道。这样，你搞到第一批之后就立即带回来给我。

Мало кто желает рисковать жизнью для сбора этой эссенции, так что это дело зарезервировано за нами. Можешь начать с любого дракона поблизости, лишь бы поставки начались немедленно – это очень важно. Возвращайся, как только добудешь первую партию.

这儿有几个小提示——在符文冷却的时候，火焰会飞向新的符文位置，重新开始燃烧。你愿意可以自己去弄明白，或者干脆靠猜！大多数人都是那么干的。

Вот небольшая подсказка – когда руна остывает, раздается шипение, огонь перескакивает на новую руну. При желании ты сможешь разобраться. Ну или придется угадывать! Большинство именно это и делает.

即便侥幸获胜，也会付出巨大的代价。对大多数人来说，这很可能就是他们的最后一餐了。

Даже если мы одержим победу, она достанется нам великой ценой, и для многих из нас эта трапеза станет последней.

有人认为树人在战场上能发挥的作用也就比端茶送水强一点。然而他们大多数人都没见过，整条防线是如何被他们以为是掩体的东西打得落花流水。

Некоторые считают, что древни не способны ни на что путное, разве что подносить воинам воду во время сражений. Большинство таких идиотов в глаза не видело, как древни сминают передовую линию противника.

当然，我们想把这里的奴隶尽可能地解放出来。大多数人会很乐意加入我们，迫不及待的对抗他们的压迫者。

Раз уж мы здесь, нужно освободить как можно больше рабов. Скорее всего многие из них присоединятся к нам, сгорая от желания отомстить своим поработителям.

我不知道你是怎么从下面的辐射中幸存下来的，<name>，不过其他大多数人都没那么走运。我的队伍正在搜索幸存者，但被辐射的混乱麻疯侏儒人数太多，我们支撑不了多久。他们都疯了！

Не знаю, как удалось тебе выжить при здешнем уровне радиации, <имя>, но не все спасенные себя чувствуют так же хорошо. Моя команда собирает выживших, но тут слишком много подвергшихся воздействию радиации лепрогномов, и мы не можем больше их сдерживать. Они лишились разума!

因为大多数人都死了，被埋葬在令人窒息的沙漠中。

А многие погибли, погребенные в удушающих песках...

我的主人很少离开北部海岸沿线的房产，并且明确禁止访客。对大多数人来说，像我这样的海潮贤者，是他们唯一和家族联系的方式。

Мой лорд редко покидает свои владения на северном побережье и недвусмысленно отказывается принимать гостей извне. Жрецы моря вроде меня – практически единственное, что связывает его дом с внешним миром.

他和他的构造体设法将我们大多数人送出了图书馆，但他自己却没能及时逃出来，还被敌人给包围了。

Он и его големы помогли большинству из нас выбраться из читальни. Но его окружили до того, как он сам смог уйти.

裁缝是最高贵的专业，因为衣服是普世的。多数人穿衣服时什么都不会想。如果你研究一下传说，你会发现有些种族特别优秀。

Портняжное дело – самая благородная из профессий, ведь одежда нужна абсолютно всем. Многие не задумываются о своем внешнем виде и одеваются во что придется. Если обратиться к истории и легендам, станет очевидно, что некоторые расы в этом плане отличаются от всех прочих.

多数人的需求高于个人的需求。

Много жизней важнее, чем одна.

我看看……对了！这个！拿着这些。虽然实验证明……它们对大多数人来说有点太刺激了，不过你看起来倒是挺结实的。

Надо подумать... Да! Точно! Держи. Для наших эта штука слишком ядреная, но ты вроде крепкой породы.

这里的水流承载着深厚的能量，被大多数人所遗忘的那种能量。但仙木灵很少遗忘。

В здешних водах таится глубинная сила. Сила, о которой почти все забыли. Но жители рощи помнят.

但多数人仍在宝库内进行调查，包括那位疯狂的吹牛大王，工匠大师欧沃斯巴克。

Но большинство по-прежнему внутри, и с ними этот чокнутый зазнайка мехмастер Замыкалец.

我不会忘记你为我做的事情。熔炉之外还有一条道路。但要想踏上这条路，你必须完成试炼。它可能会无比艰难，大多数人都需要亿万年才能成功。

Но я не забуду услугу, которую ты <оказал/оказала> мне. Из Горнила можно отправиться дальше. Для этого тебе нужно преодолеть испытание. Суровое испытание. У многих подготовка к нему занимает тысячелетия.

德鲁斯特正在暮辉林地强化军队。炽蓝仙野多数人都不记得他们了，但我记得。你得将他们彻底根除，才能摆脱他们，不然他们又会长回来，比以往更加难缠。

Друсты собирают войска в Сумеречной роще. Мало кто в Арденвельде их помнит, но мои воспоминания свежи как никогда. Их надо вырвать с корнем, а не то они снова отрастут и станут еще сильнее, чем прежде.

不过大多数人在电池能量用完之后就把它们扔掉了。

Но когда аккумуляторы разряжаются, их, как правило, просто выбрасывают.

大多数人都是傻瓜，亲爱的测试对象。

Большинство здешних жителей – глупцы, <мой дорогой подопытный/моя дорогая подопытная>.

不管大多数人怎么想，艾米妮其实有着一颗善良的心。呃……至少在你给她一颗心之后，她就有了！

Что бы там про нее ни говорили, у Эмени есть сердце... Или, по крайней мере, оно у нее будет, когда ты дашь ей новое!

在大多数人眼中，它只是一块普通的石头。但是那块石头很不一般——它有生命，而且会呼吸！

С виду это обычный камень, но это только на первый взгляд – он живой, он дышит!

大多数人得以存活……但是这片区域仍有狼人出没。
等一切准备妥当，我们就要继续往南推进了。
这倒让我想起一件事来，有人想见你。是一个叫萝伦的女人……我告诉她你一切安好的时候，她似乎有点失望。
她好像提过还欠你一笔钱什么的。

Большинство жителей без проблем добрались до другой части города... но оказалось, что здесь тоже водятся воргены.
Мы намереваемся двигаться дальше на юг, как только пересчитаем людей.
Кстати, чуть не забыла – тебя искала какая-то женщина. Некая Лорен... кажется, она расстроилась, узнав, что ты <уцелел/уцелела>. По-моему, она упомянула, что должна тебе денег.

最近我们在月水庄输掉了一场和猢狲的激烈战斗。
虽然我们竭尽全力撤走了大多数人，但仍有许多人不幸遇难。
我们甚至都没有逝者的遗物来寄托哀思。
如果有人能去并从尸体上取回遗物，我们就能让逝者的灵魂安息，不再驻留。
如果你能出手相助的话，这对我们来说意味着很多，<name>。

Недавно мы потерпели поражение в схватке с хозенами у Приюта Лунной Воды.
Мы увели оттуда всех, кого могли, однако многих не удалось спасти. Сейчас у нас даже нет реликвий, которые помогли бы нам молиться за погибших.
Если бы кто-то вернул нам реликвии, принадлежавшие умершим, то мы бы похоронили их надлежащим образом и нашли в себе силы жить дальше.
<имя>, ты окажешь нам огромную услугу, если их достанешь.

我发现了另一个高危目标，这是个大多数人都不会去怀疑的事情。
峭壁猛鸢在大山东边翱翔是非常危险的。
我看到猛鸢在没有人看护的时候，俯冲到农场中，掠走了谷物和种子。我们必须削减它们的数量。

Обнаружена еще одна серьезная угроза. Из тех, о которой большинство и не подозревает.
Скальные хищники, парящие над горами к востоку отсюда, опасны.
Я видел, как они планируют к фермам и крадут урожай и семена, когда никто не видит.
Чтобы защитить фермерские хозяйства, необходимо уменьшить популяцию скальных хищников.

毕竟大多数人的人生都是这样，能自由掌控方向的终归是少数…

Ведь так живут почти все люди, и взять судьбу в свои руки удаётся лишь единицам.

其实和大多数人印象里的情况不同，船队出海一无所获才是常态…

Вопреки всеобщему заблуждению вернуться из моря с пустыми руками - вполне обычное дело.

多数人平静的生活，往往需要少数人付出牺牲，而我的家族恰好正是这少数人的一份子。

Чтобы большинство людей жило в мире, меньшинство идёт на большие жертвы. Как раз к такому меньшинству моя семья и принадлежит.

你想，大多数人只会买一台「留影机」对吧？买了也可以一直用。

Только подумай. Все просто покупают камеру, так? Купил, и пользуйся сколько влезет.

然而在如今的清泉镇，大多数人认为那只是一个传说而已，甚至有人说那是「旅游业的阴谋」。

Но большинство современных жителей Спрингвейла считают это лишь легендой, а некоторые и вовсе говорят, что история - трюк для привлечения туристов.

你比大多数人更为坚韧，我可以作证。

Поздравляю, другие продержались еще меньше.

大多数人都晓得这塔上的法师与石像鬼。 但很少人明白究竟谁是守护者，谁又是主人。

Многие знали о чародее и горгулье, живущих в башне, но мало кто догадывался, кто из них был страж, а кто господин.

天使在受福者或遭谴者面前都会现身，虽然大多数人直到接受了亲吻或剑刺，才会知道自己算是哪一种。

Ангелы предстают как перед благословенными, так и перед проклятыми, хотя большинство не осознает свой удел, пока они не почувствуют либо поцелуй ангела, либо прикосновение его меча.

过去的一切运动都是少数人的或者为少数人谋利益的运动。无产阶级的运动是绝大多数人的、为绝大多数人谋利益的独立的运动。无产阶级，现今社会的最下层，如果不炸毁构成官方社会的整个上层，就不能抬起头来，挺起胸来。

Все до сих пор происходившие движения были движениями меньшинства или совершались в интересах меньшинства. Пролетарское движение есть самостоятельное движение огромного большинства в интересах огромного большинства. Пролетариат, самый низший слой современного общества, не может подняться, не может выпрямиться без того, чтобы при этом не взлетела на воздух вся возвышающаяся над ним надстройка из слоев, образующих официальное общество.

冬堡的学院曾经是人们骄傲的象征，现在大多数人却对它惧而避之。

Когда-то Коллегия была предметом гордости для жителей Винтерхолда, однако теперь ее боятся и презирают.

资产者唯恐失去的那种教育，绝大多数人来说是把人训练成机器。

Образование, гибель которого он оплакивает, является для громадного большинства превращением в придаток машины.

你心不在焉呢。就像这里的大多数人一样。

Значит, невнимательно смотришь. Как и большинство остальных.

在龙族失去力量之前，他和大多数人一样侍奉着它们。他曾是拜龙教的祭司。

Он, как и большинство, служил драконам еще до того, как они потеряли власть. Был жрецом их ордена.

大多数人只想避开魔法，如果它不能举起东西然后砸掉脑袋的话，那么大多数的诺德人都不屑一顾。

Большинство просто боится магии. Если ты не можешь прокрутить ее над головой и разбить ею пару черепов, норды не хотят иметь с ней дело.

即使只是想尝试一下吼啸，大多数人也得受训数年。

Большинству приходится учиться долгие годы, прежде чем они смогут Крикнуть.

对大多数人来说，就算要发出最简单的龙吼也需要多年的训练。

Большинству требуются долгие годы, чтобы выучить даже простейший Крик.

我们这里的生活很富足。只要肯勤劳，大多数人是不会饿肚子的。

В целом, мы процветаем. Народ, который трудится усердно, уж точно не голодает.

浩大战争……才过去了三十年，但对大多数人来说它已经成为历史。

Великая война... Прошло только тридцать лет, а для многих она уже давнее прошлое.

他们中大多数人都是又懒又蠢。他们连风暴斗篷的水准都达不到。我怎么能把帝国的命运交付他们。

Все они никчемные лодыри. Даже не могут удержать Братьев Бури в узде. И чтобы им доверить жизнь императора?

没错，就是这样！只不过大多数人不知道它本来就是用来困住一头被俘的龙而建造的。

Да, точно! Мало кто знает, что его построили, чтобы содержать там плененного дракона - отсюда и такое название.

即便如此，我们大多数人就已经够满足了。

И большинство магов это вполне устраивает.

我想总共应该有二十四颗。多数人都只是基于好奇心而收藏它。

Кажется, всего их двадцать четыре. Многие люди их держат в качестве безделиц или амулетов.

多数人遗忘了，但我们还牢记着：龙裔是终极的屠龙者。

Мы помним то, что многие забыли: Драконорожденные - совершенные драконоборцы.

大多数人到这里来是因为他们之前听说过这个学院。

Почти все, кто приходит сюда, уже что-то знают о Коллегии.

尽管那些残余的凶残至极的叛乱份子还会不断侵扰我们，但总的来说，绝大多数人都期盼着和平降临。

Самые отчаянные из мятежников еще долго не угомонятся, но в большинстве своем народ желает мира.

你的道路和大多数人不同。你是被引导着，推动着到来的。

Твой путь иной, чем у других. Тебя ведут, подталкивают к чему-то.

非常感谢你为天霜人民守住了这样一处可以让人继续研习魔法的场所。即使大多数人会因此讨厌你。

Тебе удалось сохранить место, где жители Скайрима могут изучать магию. Пусть большинство из них тебя за это и возненавидит.

考量我们大多数人都因此丧生，我也不作他想。

Учитывая то, что почти все мертвы, я так и понял.

嗯，当大多数人选择说话时，你选择聆听。你明白遵照我的命令才是最重要的，然后动手。

Хм. Когда другие говорили бы, ты слушаешь. Ты думаешь. Ты понимаешь, что важно только одно - исполнять мои приказы. Убивать.

也是很好的练习机会。大多数人都不在意我演奏的具体内容。

Это хорошая практика. Большинство просто не замечает, что я играю.

大多数人回避魔法、如果不能使东西悬空，然后用来砸碎脑袋，那么大多数诺德人就看都不会看它一眼。

Большинство просто боится магии. Если ты не можешь прокрутить ее над головой и разбить ею пару черепов, норды не хотят иметь с ней дело.