大有可为
dàyǒu kěwéi
имеются широкие возможности; открывается широкое поле деятельности; многообещающий, перспективный; быть стоящим (целесообразным)
dàyǒu kěwéi
обр. имеются широкие возможности; открывается широкое поле деятельности; многообещающийиметь большие возможности для приложения сил; открывать простор деятельности; есть широкое поле деятельности
dà yǒu kě wéi
事情很值得做，很有发展前途。dàyǒu-kěwéi
[have bright prospects; be well worth doing; much can be accomplished] 指前途极有希望, 值得去做
民办大学, 大有可为
dà yǒu kě wéi
事情很有发展的希望。
如：「这件事情还大有可为，不要灰心。」
dà yǒu kě weí
with great prospects for the future (idiom); well worth doingdà yǒu kě wéi
have a brilliant future; be well worth doing; can accomplish great things; have bright prospects; It can be well managed.; There is ample scope for our abilities in ....:
淡水养鱼大有可为。 There are bright prospects for freshwater fish farming.
dàyọ̌ukěwéi
very promising (project/etc.); very hopeful (situation/etc.)事情很值得做，很有发展前途。如：电子工业大有可为。
частотность: #20190
синонимы:
примеры:
淡水养鱼大有可为。
There are bright prospects for freshwater fish farming.
扶上马、送一程
【例】中小微企业大有可为，要扶上马、送一程。
【例】中小微企业大有可为，要扶上马、送一程。
подсаживать на коня и проводить в первый путь
У средних, мелких и микропредприятий большие перспективы, поэтому их нужно, подсаживая, так сказать, на коня, и провожать в первый путь.
У средних, мелких и микропредприятий большие перспективы, поэтому их нужно, подсаживая, так сказать, на коня, и провожать в первый путь.
「失去灵感的源泉，令我非常难过。尤其是这一个看上去大有可为。」～安梭苛
«Жаль терять источник вдохновения. Этот выглядел особенно многообещающе».— Ашиок
「失去灵感的源泉，令我非常难过。尤其是这一个看上去大有可为。」 ～安梭苛
«Жаль терять источник вдохновения. Этот выглядел особенно многообещающе». — Ашиок
在你获得如此大有可为的开端之後，接下来几天你打算做什么？
Чем собираешься закончить такой замечательный день?
哈！有潜力，将来大有可为，猎魔人。好了出去吧，嘘！
Ха! Я из тебя еще сделаю человека, ведьмак. А теперь давай, кыш!
你必须让他们教你，这样你才有可能成为大师。
Заставь их обучить тебя, сделать таким же мастером.
大为可贵
very valuable/praiseworthy
如果他以为可以收买我，那他可大错特错。
Если он думает, что может меня купить, то глубоко ошибается.
犹有可为
еще имеющий что делать
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск
пословный:
| 大有 | 可 | 为 | |
1) иметь много, иметь большой
2) богатый, обильный; урожайный [год]
Да ю, «Владение многим» (14-я гексаграмма «Ицзина») |
2) однако; в самом деле; в конце концов 3) да вот ...; только вот не знаю... 4) разве [не], неужели [не]; откуда бы, где уж тут |
2) =是, являться, быть 3) в качестве..., как... |