大理石木

marblewood

примеры:

用大理石(金属、木头、石头)雕像

carve an image in marble (metal, wood, stone)

大理石雕像

мраморная статуя

大理石镶面

мраморная облицовка

大理石花纹的

marblized (装饰)

有细纹的大理石

мрамор с жилками

白色大理石圆柱

белая мраморная колонна

大理石很难雕刻。

Из мрамора трудно вырезать. Мрамор труден в обработке.

(地形)大理石(采矿地点)

МПФГ Московская печатная фабрика Гознака

用大理石镶砌墙面

облицевать стены мрамором

光溜溜的大理石地面

гладкий мраморный пол

斑点, 锈纹, (仿大理石)斑纹

пятнистость, крапчатость

用大理石砌水池子

выложить бассейн мрамором

用大理石把墙镶上面

обкладывать стены мрамором

用大理石镶(或铺)水池子

выложить бассейн мрамором

用大理石凿成人的外形

вырубить из мрамора фигуру

(大理石般)洁白光滑的肩膀

мраморный плечо; мраморные плечи

寡欲如大理石殿，无畏似盾上星徽。

Такие же несгибаемые, как мраморные палаты, и такие же стойкие, как звезды на их щитах.

巧妙配置的灯光把大理石雕像映衬得栩栩如生。

Skillfully placed lights throw the marble figures into clear relief.

独眼巨人脑中最后穿过的事物，是一块重达十二吨的大理石廊柱。

Последнее, что пришло в голову циклопу, оказалось глыбой мрамора весом в дюжину тонн.

「请周知：疑犯有九层楼高，大理石头发，跟圣古塔夫一模一样。」

«Особые приметы: подозреваемый девяти этажей росту, мраморные волосы, откликается на имя "Святой Густав"».

哲学中认为大理石蕴藏着成为美丽雕塑的潜能。这些原胚也孕育了无限可能。真让人期待。

Философы говорят, что любой кусок мрамора потенциально является прекрасной статуей. У этих заготовок тоже безграничный потенциал.

пословный:

大理石	石木
dàlǐshí мрамор	_Каменное дерево