天地自容
| 天地 | 自容 | ||
1) небо-земля, макрокосм; природа, мир
2) простор; сфера, поле деятельности
3) положение, ситуация
4) небо и земля (также обр. в знач.: противоположности)
|
в примерах:
羞得某人无地自容
shame a person to death
…真是令我无地自容。
Мне очень стыдно...
用挖苦的话把…说得无地自容
уничтожить кого язвительным словом
你那些难听的话使我觉得无地自容。
I felt quite deflated by your nasty remark.
我听说，你就是那个把梭默搞得无地自容的家伙。你可真会挑敌人。
Говорят, твое присутствие действует на талморцев как дурной глаз. Вижу, ты умеешь выбирать себе врагов.
我听说你就是那个把梭默搞得无地自容的家伙。你可真会挑敌人，是吧？
Говорят, твое присутствие действует на талморцев как дурной глаз. Вижу, ты умеешь выбирать себе врагов.
不过，就在她无地自容、想要赶快逃跑的时候，琴停下脚步，向她回以同样的骑士礼。
Но пока она, не находя себе от стыда места, раздумывала пуститься наутёк, Джинн её остановила и ответила на приветствие.