无地自容

wú dì zì róng

не находить себе места от стыда, не знать куда деться (от стыда)

我真感到无地自容，恨不得找个地缝钻进去 я сгорал со стыда, только хотелось найти какую-нибудь щель и туда забиться

ссылки с:

无地自处无以自容

не знать, куда деваться

wú dì zì róng

没有地方可以让自己藏起来，形容十分羞惭。

wúdì-zìróng

[can find no place to hide oneself for shame; feel too ashamed to show one's face] 没有地方可以给自己容身。形容十分羞愧

wú dì zì róng

无处可以藏身。形容羞愧至极。

红楼梦．第一○七回：「老太太这么大年纪，儿孙们没点孝顺，承受老祖宗这样恩典，叫儿孙们更无地自容了。」

官场现形记．第十九回：「这几句，更把那几个捐班道台，羞得无地自容。」

亦作「无地自处」、「无以自容」。

wú dì zì róng

ashamed and unable to show one’s face

wú dì zì róng

have no place (room) to hide oneself; can find no place to hide oneself for shame; feel (be) too ashamed to show one's face; have no place to run to; have not a leg to stand upon; look for a hole to crawl into; not to know where to conceal oneself; One wished one could sink through the ground for shame.; (make sb.) want to sink through the ground

wúdìzìróng

no place to hide; extremely ashamed

【释义】没有地方可以让自己容身。形容非常羞愧。

【近义】问心有愧

【反义】问心无愧、理直气壮

【出处】《三国志·魏志·管宁传》：“夙宵战怖，无地自厝。”

【用例】大娘搜捉以出。女乃指福唾骂，福渐汗无地自容。（清·蒲松龄《聊斋志异·仇大娘》）

没有地方藏身。多以形容羞愧至极或处境窘迫。

частотность: #23363

в русских словах:

не знать, куда деваться

(от смущения) 羞得无地自容

уничтожать

3) перен. (унижать) 使...窘得无地自容 shǐ...jiǒngde wúdì zìróng, 使...窘得不知所措 shǐ...jiǒngde bùzhī suǒcuò

синонимы:

同义: 面有愧色, 问心有愧, 自餐形秽
相关: 惭, 惭愧, 愧, 汗颜, 羞, 羞惭, 羞愧, 耻, 自惭形秽, 问心有愧
相反: 厚颜无耻, 恬不知耻

примеры:

羞得某人无地自容

shame a person to death

用挖苦的话把…说得无地自容

уничтожить кого язвительным словом

…真是令我无地自容。

Мне очень стыдно...

不过，就在她无地自容、想要赶快逃跑的时候，琴停下脚步，向她回以同样的骑士礼。

Но пока она, не находя себе от стыда места, раздумывала пуститься наутёк, Джинн её остановила и ответила на приветствие.

我听说你就是那个把梭默搞得无地自容的家伙。你可真会挑敌人，是吧？

Говорят, твое присутствие действует на талморцев как дурной глаз. Вижу, ты умеешь выбирать себе врагов.

我听说，你就是那个把梭默搞得无地自容的家伙。你可真会挑敌人。

Говорят, твое присутствие действует на талморцев как дурной глаз. Вижу, ты умеешь выбирать себе врагов.

如果有哪个荡妇敢跟尼弗迦德人过夜，我就会把她的头发剃光，让她在众人面前无地自容。如果有商人敢跟黑衣者交易，或者帮他们干什么活儿，我就会剥了他的脸皮。

Каждую шлюху, которая будет якшаться с нильфгаардцами, я обрею наголо и опозорю. А каждому предателю, который заведет дела с Черными, всю морду располосую.

你那些难听的话使我觉得无地自容。

I felt quite deflated by your nasty remark.

无地容锥卓

нет места, где могло бы воткнуться шило (о крошечном участке земли)

пословный:

无地	自容
wúdì 1) нет пристанища; негде; нет места, где (куда)... 2) нет земельного надела, безземельный 3) обр. край воды; вода	_谓自己得以容身。